台湾の小説『台湾漫遊録』が受賞重ねるも、中国の書店は「審査通過は困難」と指摘

（中央社記者 張淑伶 北京21日電）小説「台湾漫遊録」が国際的な大賞を相次いで受賞し、中国のソーシャルメディア上でも一部で注目を集めている。ある中国の書籍関係者は、この本の「台湾意識」が、大陸側での審査と輸入を不可能にしていると率直に語った。
「台湾漫遊録」は2020年に出版された後、台湾で金鼎奨を受賞。金翎氏が翻訳した英語版は、まず米国の全米図書賞（翻訳文学部門）を受賞し、昨日には国際ブッカー賞も受賞した。いずれも台湾の作品としては初の受賞である。
中国のソーシャルメディア微博（ウェイボー）では、「台湾漫遊録」が国際ブッカー賞を受賞したというニュースは、一部の文学愛好者や文学部の教員・学生のアカウントで見られる程度だ。あるネットユーザーは「受賞スピーチはとても良かったが、一部の内容は投稿できない。興味があればYoutubeで聞いてみて」とコメントしている。
作者の楊双子氏は受賞スピーチで「この百年間、私たちは実は絶えず『台湾人はどのような未来を望んでいるのか？』、『台湾人はどのような国を望んでいるのか？』と問い続けてきました。今日、『台湾漫遊録』もこの問いの列に加わりました」と述べた。
翻訳者の金翎氏は、ロシアがウクライナに侵攻した際に、予見できる未来において、無差別に中国語の作品を翻訳するのをやめ、台湾発の創作物のみを翻訳すると決めたと語った。「私はこれを続けます。いつか、私の故郷の主権が英語圏で挑発や冗談でなくなる日まで」
中国で書籍や映画を紹介する豆瓣（ドウバン）網では、昨日ある読者が書評を発表し、「授賞式での作者と翻訳者お二人の受賞スピーチを見終わって、正直とても良かった。もし違う立場だったら、興奮して感動でたまらなかっただろう」と述べた。
台湾文学作品に詳しいある中国の書籍関係者は中央社の記者に対し、作者と翻訳者の発言を考慮しなくても、「台湾漫遊録」自体が内包する台湾意識だけで、どの書籍輸入会社も「審査」を通過させることはないだろうと語った。中国では、輸入出版物は審査読を経なければならない。
彼は、「台湾意識」の核心は「私は誰か」を絶えず問い続けることにあると考える。しかし中国にとって、「私は誰か」に疑う余地はなく、「あなたは中国の台湾だ」となり、台湾意識にある植民地時代の歴史との繋がりを受け入れることはさらに不可能だという。
作家の呉明益氏は2018年に作品「自転車泥棒」の英訳版でブッカー賞の一次選考にノミネートされた。当時、彼の国籍は一時「中国台湾」に不当に変更されたが、彼は直ちに厳正に抗議した。協議の結果、主催者は最終的に呉氏の国籍を台湾に訂正した。
それ以前、呉氏の小説は中国で複数出版されていた。