ヤン・シュアンズィの小説『台湾漫遊録』がミュージカル化、作者は「美食」シーンに期待

（中央社記者 邱祖胤 台北20日電）国際的な文学賞「国際ブッカー賞」にノミネートされた『台湾漫遊録』がミュージカル化され、来年下半期の上演が見込まれている。仕掛け人である王希文（ワン・シーウェン）氏は、作者である楊双子（ヤン・シュアンズィ）氏の独特な虚構の手法を表現したいと望んでおり、一方の楊氏は美食シーンが「絶対に美しく」描かれることを期待している。金馬奨や金曲奨に何度もノミネートされている王氏は、本日中央社の電話取材に応じ、『台湾漫遊録』の物語と形式に深く惹きつけられ、業界の友人を通じて自ら権利取得に動き、所属する劇団「瘋戲樂工作室（Studio M）」主導で開発を進め、この日本統治時代の台湾を描いた作品をミュージカルの舞台に乗せると語った。王氏によると、楊氏は創作チームにかなりの自由を与えており、「彼女は、どんなIP（知的財産）も、異なる形式になれば、そのIPに適した表現方法があると信じている」ため、多くの要求や制限はなかったという。唯一の期待は、作中に数多く登場する美食シーンで、「彼女は食べるシーンは絶対に美しくなければならないと言った」。二人はまた、主人公の青山千鶴子と王千鶴のルックスについての想像も語り合った。創作の方向性について、王氏は、これがチーム全体の最大の挑戦であり、最もブレークスルーを期待する点だと率直に語った。王氏によれば、『台湾漫遊録』は1930年代の台湾を舞台にしているため、「昭和スタイルに台湾民謡を加える」というのが直感的なビジュアルと音楽のイメージだが、この作品が本当に特別なのは、楊氏の執筆方法にあり、その中のアイデンティティや植民地関係に対する様々な問いかけ、そして本全体の虚構の概念と階層こそが核心であるという。『台湾漫遊録』は楊氏の2020年の作品で、物語は昭和13年（1938年）に青山千鶴子の半自伝的小説『青春記』が映画化され、台湾で上映されて大ヒットし、青山千鶴子が台湾での巡回講演に招かれたというフィクションである。台湾滞在中、青山千鶴子は台湾の名家出身の王千鶴を通訳とし、全く異なる文化教養で育った二人の女性が、一緒に縦貫鉄道沿線の都市を巡り、ホテルに泊まり、美食を味わい、行く先々で食べ歩きをする。王氏は、「我々は決して単なる日本統治時代のミュージカルを演じるつもりはない。それでは意味がない」と強調し、楊氏の独特な手法と概念を、劇場、ミュージカルという形式を通じてどのように表現するかが、現在の努力の方向であり、「我々が最も挑戦したいところだ」と述べた。上演スケジュールについて、王氏は、今年末に創作チームの自己評価として内部の読み合わせを行い、来年前半には公開の読み合わせの機会があるかもしれないと述べ、正式