台湾の小説「臺灣漫遊錄」がブッカー国際賞を受賞 作家・楊双子と翻訳者・金翎が受賞スピーチ【全文】
台湾の作家・楊双子氏による長編小説「臺灣漫遊錄」（英訳：金翎氏）が、ロンドンで発表された英国のブッカー国際賞を受賞しました。本記事では、審査委員長の祝辞、および楊双子氏と金翎氏の受賞スピーチ全文を掲載します。楊氏は文学と政治の結びつきを強調し、この栄誉を台湾の自由への百年にわたる探求に捧げました。金氏は、台湾の作品のみを翻訳するという決意と、翻訳戦略を通じて業界の常識に挑戦し、台湾の多文化の真実を伝える試みについて語りました。
📋 記事の処理履歴
- 📰 発表: 2026年5月20日 13:11
- 🔍 収集: 2026年5月20日 13:31（発表から20分後）
- 🤖 AI分析完了: 2026年5月20日 22:32（収集から9時間0分後）
英語文学界の祭典であり、年に一度の国際文学賞である英国の「ブッカー国際賞」は本日夕方、ロンドンで受賞者を発表し、台湾の作家・楊双子氏が創作し、翻訳者・金翎氏が英訳した長編小説「臺灣漫遊錄」が見事大賞に輝きました。
以下は、ブッカー国際賞審査委員長の祝辞全文です：
今夜、皆様と共にこの場にいられることを大変光栄に思います。まず、ここにいる、そして世界中のすべての作家、翻訳者、出版チームの皆様に心からの感謝を申し上げます。忘れられない読書の一年を私たちに与えてくださったことに感謝します。審査員として、私とSophie、Troy、Nela、そしてMarcusは、皆様の本を通じて数世紀と大陸を旅しました。
私たちは多くの時間を費やし、熱心に議論し、鑑賞し、討論し、そしてこれらの物語に深く感謝しました。わずか1年で、これほど多様なスタイルと卓越した質の小説が英語に翻訳されたことは、実に信じがたいことです。ブッカー国際賞は、私の読書人生をより豊かにしてくれた賞です。これは、今日の英語読者にとって最も刺激的で、最も尊敬され、最も示唆に富む賞の一つだと私は考えています。この賞の審査員を務めることができたこと、特にこれほど素晴らしい審査員団の仲間と共に読書できたことを、大変光栄に思います。また、毎年この賞を実現させている主催チームにも感謝いたします。
この時代、繊細な視点は希少となり、共感、包容、さらには最も基本的な人間性さえも弱さと見なされることがしばしばです。私は、本こそがその解毒剤であると考えています。本は共鳴を伝える小さな共感の機械のようであり、国境や文化を越えるだけでなく、翻訳者の助けを借りて言語の障壁さえも突破します。
私たちが選んだロングリストとショートリストの作品は、いずれも物語の力が人々を結びつける様子を示しており、共に祝う価値があります。これらの作品は楽しく、挑戦的であり、そして非常に魅力的です。そして、今年の受賞作品は、さらに多層的で、繊細で素晴らしい物語の模範です。
2026年ブッカー国際賞の受賞作は、楊双子氏が執筆し、金翎氏が翻訳した「臺灣漫遊錄」です。
楊双子氏の受賞スピーチ：
皆さん、こんにちは。芸術と文学は政治から距離を置くべきだと考える人もいますが、私は文学がその生まれた土地から離れることはできないと考えています。その意味で、文学は本質的に政治から離れたことは一度もありません。台湾文学史を概観すると、この百年、私たちは実は絶えず「台湾人はどのような未来を望んでいるのか？」「台湾人はどのような国家を望んでいるのか？」と問い続けてきました。今日、「臺灣漫遊錄」もその問いの列に加わりました。
台湾人は植民地政権を経験し、侵略の脅威に直面してきました。力の差が歴然とした強国の前で、「文学」に力はあるのでしょうか？しかし、私は常に文学には力があると信じています。文学は一見すると緩やかですが、常に行動は確固としています。文学は通常、静かですが、信念が遠くまで広まるのを妨げません。翻訳はタイムラグを生じさせますが、時間と空間の制限を乗り越えることができます。私は文学に力があると信じています。なぜなら、思想の世界において、文学は自己を堅持することを放棄したことも、他者との対話を放棄したこともないからです。
ブッカー国際賞に感謝します。本書の翻訳者である金翎氏に感謝します。私がここまで来るのを支えてくれたすべての人に感謝します。この結びの言葉を、私の故郷である台湾に捧げさせてください。台湾文学の百年の問いは、実際には台湾人の百年以上にわたる自由と平等への追求です。台湾人であることが私の幸運であり、台湾の作家としてこの場に立てることが私の誇りです。ありがとうございました。
金翎氏の受賞スピーチ：
2022年、ロシアがウクライナに侵攻した時、私は明確な決断をしました。当面の間、無差別に中国語の作品を翻訳するのではなく、台湾からの創作物のみを翻訳する、と。私はこれを続けます。いつの日か、私の故郷の主権が英語圏で挑発やジョークでなくなる日まで。誰もが恥じることなく私に「台湾に行ってみるべきだね――まだあるうちに」と言わなくなる日まで。
「臺灣漫遊錄」を翻訳する過程で、私は意図的に英語出版界では異例の多くの戦略を用いました。リスクはありましたが、私はこの作品を英語業界の慣例に対する実験的な挑戦と見なしました。一般的に、英語の翻訳文学の前提は、翻訳および翻訳者は「見えない」存在であるのが最善、というものです。しかしこの本には、翻訳者による脚注、序文、後書きがあり、同じ漢字に対して三つの異なる発音システムが併記されています。原作に比べて、英語版は読者により多くの心労を求めます。それは、台湾の多言語、多民族、多文化の現実を単純化することを拒否しているからです。
そのため、私は当初、「臺灣漫遊錄」の英語版はごく一部の精密な読者層にしか受け入れられないだろうと思っていました。しかし、2024年にアメリカで出版されて以来、私たちが予期しなかったほどの強い注目を集めました。国際的なスポットライトはまた、この本を台湾で際立った輝かしい模範とし、私たちが海外で台湾の物語を語ることができることを証明しました。
しかし、いかなる小説も国全体の声を代弁する重荷を背負うべきではありません。私自身と翻訳者の仲間たちへの期待は、台湾からの様々な声を英語圏に持ち込み、誰も台湾文学を一枚岩に単純化できないようにすることです。私たちは斉唱ではなく、矛盾に満ち、奔放な精神を持つ「いかなる健全な民主社会もそうであるように」多くの声が響き合う眾聲喧嘩（訳注：多くの人の声がやかましく騒がしい様）なのです。
私たちの出版社、Graywolf Press、特に大胆なYuka Igarashi氏、そして敬愛する英国の出版社であり、英国での私たちの家であるAnd Other Storiesに感謝します。アメリカ版とイギリス版の間にこれほど長い時間がかかったのは、翻訳者の名前をカバーに掲載してくれる英国の出版社が見つからなかったからです。And Other Storiesが名乗りを上げてくれるまで。
アメリカでは、オレンジジュースは「果肉なし」か「果肉入り」と表示されます。数日前、イギリスではオレンジジュースは「smooth（滑らか）」か「with juicy bits（ジューシーな粒入り）」に分かれていることを知りました。私は、私たちが翻訳を単なる「果肉なし」ではなく、「ジューシーな粒」と見なし始め、誇りを持ってパッケージに表示できるようになることを願っています。
最後に、様々な声を広げ、文学の視野を広げてくださるブッカー国際賞に感謝します。10周年おめでとうございます！
以下は、ブッカー国際賞審査委員長の祝辞全文です：
今夜、皆様と共にこの場にいられることを大変光栄に思います。まず、ここにいる、そして世界中のすべての作家、翻訳者、出版チームの皆様に心からの感謝を申し上げます。忘れられない読書の一年を私たちに与えてくださったことに感謝します。審査員として、私とSophie、Troy、Nela、そしてMarcusは、皆様の本を通じて数世紀と大陸を旅しました。
私たちは多くの時間を費やし、熱心に議論し、鑑賞し、討論し、そしてこれらの物語に深く感謝しました。わずか1年で、これほど多様なスタイルと卓越した質の小説が英語に翻訳されたことは、実に信じがたいことです。ブッカー国際賞は、私の読書人生をより豊かにしてくれた賞です。これは、今日の英語読者にとって最も刺激的で、最も尊敬され、最も示唆に富む賞の一つだと私は考えています。この賞の審査員を務めることができたこと、特にこれほど素晴らしい審査員団の仲間と共に読書できたことを、大変光栄に思います。また、毎年この賞を実現させている主催チームにも感謝いたします。
この時代、繊細な視点は希少となり、共感、包容、さらには最も基本的な人間性さえも弱さと見なされることがしばしばです。私は、本こそがその解毒剤であると考えています。本は共鳴を伝える小さな共感の機械のようであり、国境や文化を越えるだけでなく、翻訳者の助けを借りて言語の障壁さえも突破します。
私たちが選んだロングリストとショートリストの作品は、いずれも物語の力が人々を結びつける様子を示しており、共に祝う価値があります。これらの作品は楽しく、挑戦的であり、そして非常に魅力的です。そして、今年の受賞作品は、さらに多層的で、繊細で素晴らしい物語の模範です。
2026年ブッカー国際賞の受賞作は、楊双子氏が執筆し、金翎氏が翻訳した「臺灣漫遊錄」です。
楊双子氏の受賞スピーチ：
皆さん、こんにちは。芸術と文学は政治から距離を置くべきだと考える人もいますが、私は文学がその生まれた土地から離れることはできないと考えています。その意味で、文学は本質的に政治から離れたことは一度もありません。台湾文学史を概観すると、この百年、私たちは実は絶えず「台湾人はどのような未来を望んでいるのか？」「台湾人はどのような国家を望んでいるのか？」と問い続けてきました。今日、「臺灣漫遊錄」もその問いの列に加わりました。
台湾人は植民地政権を経験し、侵略の脅威に直面してきました。力の差が歴然とした強国の前で、「文学」に力はあるのでしょうか？しかし、私は常に文学には力があると信じています。文学は一見すると緩やかですが、常に行動は確固としています。文学は通常、静かですが、信念が遠くまで広まるのを妨げません。翻訳はタイムラグを生じさせますが、時間と空間の制限を乗り越えることができます。私は文学に力があると信じています。なぜなら、思想の世界において、文学は自己を堅持することを放棄したことも、他者との対話を放棄したこともないからです。
ブッカー国際賞に感謝します。本書の翻訳者である金翎氏に感謝します。私がここまで来るのを支えてくれたすべての人に感謝します。この結びの言葉を、私の故郷である台湾に捧げさせてください。台湾文学の百年の問いは、実際には台湾人の百年以上にわたる自由と平等への追求です。台湾人であることが私の幸運であり、台湾の作家としてこの場に立てることが私の誇りです。ありがとうございました。
金翎氏の受賞スピーチ：
2022年、ロシアがウクライナに侵攻した時、私は明確な決断をしました。当面の間、無差別に中国語の作品を翻訳するのではなく、台湾からの創作物のみを翻訳する、と。私はこれを続けます。いつの日か、私の故郷の主権が英語圏で挑発やジョークでなくなる日まで。誰もが恥じることなく私に「台湾に行ってみるべきだね――まだあるうちに」と言わなくなる日まで。
「臺灣漫遊錄」を翻訳する過程で、私は意図的に英語出版界では異例の多くの戦略を用いました。リスクはありましたが、私はこの作品を英語業界の慣例に対する実験的な挑戦と見なしました。一般的に、英語の翻訳文学の前提は、翻訳および翻訳者は「見えない」存在であるのが最善、というものです。しかしこの本には、翻訳者による脚注、序文、後書きがあり、同じ漢字に対して三つの異なる発音システムが併記されています。原作に比べて、英語版は読者により多くの心労を求めます。それは、台湾の多言語、多民族、多文化の現実を単純化することを拒否しているからです。
そのため、私は当初、「臺灣漫遊錄」の英語版はごく一部の精密な読者層にしか受け入れられないだろうと思っていました。しかし、2024年にアメリカで出版されて以来、私たちが予期しなかったほどの強い注目を集めました。国際的なスポットライトはまた、この本を台湾で際立った輝かしい模範とし、私たちが海外で台湾の物語を語ることができることを証明しました。
しかし、いかなる小説も国全体の声を代弁する重荷を背負うべきではありません。私自身と翻訳者の仲間たちへの期待は、台湾からの様々な声を英語圏に持ち込み、誰も台湾文学を一枚岩に単純化できないようにすることです。私たちは斉唱ではなく、矛盾に満ち、奔放な精神を持つ「いかなる健全な民主社会もそうであるように」多くの声が響き合う眾聲喧嘩（訳注：多くの人の声がやかましく騒がしい様）なのです。
私たちの出版社、Graywolf Press、特に大胆なYuka Igarashi氏、そして敬愛する英国の出版社であり、英国での私たちの家であるAnd Other Storiesに感謝します。アメリカ版とイギリス版の間にこれほど長い時間がかかったのは、翻訳者の名前をカバーに掲載してくれる英国の出版社が見つからなかったからです。And Other Storiesが名乗りを上げてくれるまで。
アメリカでは、オレンジジュースは「果肉なし」か「果肉入り」と表示されます。数日前、イギリスではオレンジジュースは「smooth（滑らか）」か「with juicy bits（ジューシーな粒入り）」に分かれていることを知りました。私は、私たちが翻訳を単なる「果肉なし」ではなく、「ジューシーな粒」と見なし始め、誇りを持ってパッケージに表示できるようになることを願っています。
最後に、様々な声を広げ、文学の視野を広げてくださるブッカー国際賞に感謝します。10周年おめでとうございます！