『ルービンホワ』が海外展開を開始、カンヌ・クラシックスでの再上映は懐かしさだけではない

（中央社 パリ18日 李若韻記者）世界の映画遺産を広めるため、カンヌ映画祭は20年以上前に非コンペティション部門の「クラシック部門」（Cannes Classics）を設立した。今年の第79回では、台湾の国民的映画『魯冰花』が選ばれ、国際的な大賞を受賞したことのないこの真摯な物語が、黒澤明の初監督作品などと並び、今年の32本の上映リストの一つとなった。『魯冰花』はフランス時間17日夕方、新しいデジタル修復版で世界初公開された。国家映画・視聴覚センターの褚明仁董事長は、クラシック映画の修復目的は保存だけにとどまらず、『魯冰花』のカンヌでの初公開後、海外販売市場を積極的に推進すると述べた。彼は、現在の地政学的に敏感な時期に、台湾が国際的にますます注目されており、台湾映画も台湾を語る上で重要な役割を果たしていると指摘し、これこそが『魯冰花』がカンヌのクラシック部門に新たな発見をもたらした点だと述べた。カンヌ映画祭の公式資料によると、カンヌ映画祭は2004年に「クラシック部門」を創設し、世界の映画がデジタル化への転換期を迎えていることを反映している。多くのクラシック旧作はフィルムでフィルムライブラリーに所蔵されるだけでなく、修復とデジタル化によって再上映され、映画史が再びレッドカーペットを歩み、世間に再注目されるようになった。世界の製作会社、著作権者、映画資料館、国立公文書館などが世界中で映画遺産を広める努力を示すため、カンヌ「クラシック部門」の選考基準は、現代の観客と映画の記憶を「繋ぐ」ことに重点を置き、その後の多国間での劇場公開、ストリーミングプラットフォーム、VOD、DVD、ブルーレイディスクの発売につながることを期待している。今年の「クラシック部門」のリストには、21本の長編劇映画、6本の映画に関するドキュメンタリーが含まれ、さらに2本の現代長編映画と3本の現代短編映画が特別上映される。オープニング作品は、メキシコのギレルモ・デル・トロ監督の作品『パンズ・ラビリンス』で、同作は2006年に公開され、新しい修復版はギレルモ・デル・トロ自身が監修した。日本の黒澤明監督の初監督作品『姿三四郎』（1943年）、中国の陳凱歌監督の『さらば、わが愛/覇王別姫』（1993年）も、映画祭の公式ニュースで特別に紹介された。国際的に有名な監督や映画のほか、1990年にカンヌ審査員大賞を受賞したアフリカ・ブルキナファソの映画『TILAÏ』（直訳：法律）もリストに含まれている。ブルキナファソのイドリッサ・ウエドラオゴ監督の娘が代理で出席し、この映画が同国の女性の権利の暗い側面について語っていることを訴え、感動を呼んだ。台湾映画『魯冰花』の新しい修復版は17日に世界初公開を終え、映画祭内のブニュエル上映ホール（Salle Buñuel）で上映され、約450人の観客を収容した。褚明仁氏と本作の撮影監督である李屏賓氏が上映前のトークセッションに出席した。褚明仁氏は上映前のCNAの単独インタビューで、国際的な大賞を一度も受賞したことのない『魯冰花』が今年の審査員に評価されたことについて、センターのスタッフがこの映画をこれほど見事に修復してくれたことに感謝し、また、国際協力チームがこの映画を再解釈し、審査員の台湾映画に対する新たな発見を引き出し、最終的に選出されたことに感謝すると述べた。褚明仁氏は、「国際マーケティング」が映画修復作業における重要な环节であると語った。フィルムライブラリーに何千何万とある修復待ちの映画の中から、現代の国際情勢の中で、再鑑賞、再議論に最もふさわしい作品をどのように選び出すかには、しっかりとした研究、著作権の明確化、そして各映画祭の特性に合わせた重点的なアプローチが必要であり、そうして初めてクラシックが再上映される機会が得られる。毎年カンヌ映画祭に来ている褚明仁氏は、30年前は国際的な映画関係者が台湾とタイの違いをまだ分からなかったが、今や台湾はテクノロジーの実力、半導体産業、地政学によって国際的にますます注目され、映画を通じて台湾を理解したいと思う人が増えていると述べた。褚明仁氏は、『魯冰花』のカンヌでの初公開を機に、映画・視聴覚センターは海外販売市場を積極的に推進し、より多くの側面の台湾映画が見られるようにすると述べた。（編集：唐声揚）