カンヌで蘇る「ルービンファ」、褚明仁と李屏賓が当時を語る
1989年の台湾の名作映画「ルービンファ（魯冰花）」がデジタル修復され、カンヌ国際映画祭のクラシック部門でワールドプレミア上映された。これにより、台湾の映画文化が国際舞台へと押し上げられた。
📋 記事の処理履歴
- 📰 発表: 2026年5月18日 11:56
- 🔍 収集: 2026年5月18日 12:01（発表から5分後）
- 🤖 AI分析完了: 2026年5月18日 12:21（収集から20分後）
（中央社記者 李若韻 パリ17日専電）台湾映画「魯冰花」（ルービンファ）がカンヌ国際映画祭のクラシック部門に選出され、新たなデジタル修復版がカンヌでワールドプレミア上映された。修復を推進した国家電影及び視聴文化センターの褚明仁董事長と、同作の撮影監督である李屏賓氏が中央社の単独インタビューに応じ、1989年に「台湾ニューシネマ」が世界で旋風を巻き起こす中、より商業志向の楊立国監督が如何にしてこの国民的映画「魯冰花」を創り上げたかを振り返った。
褚明仁氏は、クラシック映画の修復と再上映は、懐古のためではなく、「新しい世代が映画を通じて我々の過去を理解するため。自分の土地を知ることで初めて、それを愛することができる」と述べた。
●老若男女に愛され、心に深く刻まれた「魯冰花」がカンヌへ
「魯冰花」が再び修復され、カンヌ国際映画祭に選出されたことについて、褚明仁氏は、視聴文化センターが3年前に開催した「私の好きな台湾映画：長編映画」投票イベントで、意外にも1989年公開の「魯冰花」が第一位に輝き、他の9作品はすべて2000年以降の映画だったと語った。
彼は、「魯冰花」の観客層は各年代に広がり、「国民的映画」と呼ぶにふさわしく、また、「魯冰花」は誕生以来、テレビで頻繁に再放送され、学校でも上映されてきた。その価値は台湾の集団的記憶にまで高まっている。今回カンヌ国際映画祭に認められ、再び蘇ることは、台湾映画の修復、保存、普及にとって非常に大きな刺激となると述べた。
「魯冰花」がカンヌで新たな修復版としてプレミア上映されると知った時、褚明仁氏は、エンディング曲が国際的な観客の前で歌われることを思い、感動したという。
上映前に修復版を見ていなかった李屏賓氏は、大スクリーンでの修復映像の表現に興味を示した。しかし、彼はまた、各映画にはそれぞれの運命があると感慨深く語り、「魯冰花」がこれほど長い年月を経て再び蘇ったことは、映画の魅力を示していると述べた。
●台湾ニューシネマが世界で潮流を巻き起こす中、「魯冰花」は商業から出発
李屏賓氏は1989年当時を振り返り、すでに侯孝賢監督の「恋恋風塵」、「童年往事」、王童監督の「策馬入林」、「稲草人」といった「台湾ニューシネマ」の作品を撮影していた。香港で仕事をしていたある早朝、呉念真氏が喫茶店で「魯冰花」の脚本を語ってくれた時、彼は撮影を承諾したという。
彼は、当時、彼と侯孝賢監督は「光と影の改革」を望んでいたと述べた。なぜなら、過去の台湾映画のライティングは過剰で、生活感が欠けていたからだ。そこで、彼はライティングを1/10に減らし、あるいは全く使わず、自然光で時間と時代の感覚を表現する手法をとり、この方法は「魯冰花」の撮影にも応用された。
1989年に兵役を終え、民生報で映画記者をしていた褚明仁氏は、当時、台湾は侯孝賢、楊徳昌、蔡明亮、李安らによって、「台湾ニューシネマ」が世界で輝かしい10年間を創造したと語った。
「当時の台湾映画は、今の韓国映画でさえ追いつけないほどだったと思います。当時、カンヌ、ベルリン、ヴェネツィアの三大映画祭の選考委員は、わざわざ台湾に飛んでこなければなりませんでした。なぜなら、『台湾ニューシネマ』を選ばなければ、少し面目が立たなかったからです。」
褚明仁氏は、1989年、「悲情城市」の侯孝賢監督と「魯冰花」の楊立国監督が共に金馬奨の最優秀監督賞にノミネートされたと付け加えた。褚明仁氏は、当時、楊監督を取材した際、意気軒昂としていた楊監督が「魯冰花」を通じて創作上の突破口を開こうとしていたことを覚えている。
李屏賓氏は、楊立国監督とは2本の映画で協力したが、楊監督のスタイルは台湾ニューシネマとは異なり、より伝統的で商業的だったと補足した。
彼は、「魯冰花」の撮影時、楊監督は伝統的な商業映画の「標準的な演技」を調整し、台湾ニューシネマが追求する「演じない」演技を組み合わせたと述べた。劇中の魂である子役たちは、彼らの機動的な相互作用の下で自然な演技空間を保ち、映画「魯冰花」が誕生した。
●母のように優しく、宿命に屈しない「魯冰花」が再生
褚明仁氏は、「魯冰花」の脚本は、台湾文学の母である鍾肇政の同名小説を改編したものであり、「魯冰花」は客家の母親を象徴する花であると語った。カンヌは毎年5月中旬に開催され、彼は例年通り、母の日の後の月曜日に台湾からカンヌへ飛ぶ準備をする。これらの微妙な繋がりは感動的だ。
褚明仁氏は、「魯冰花」はカンヌでのプレミア上映後、台湾で商業上映される予定だと述べた。彼は、楊立国監督の消息が再び聞けることを楽しみにしており、彼の心境を知りたいと思っている。
褚明仁氏は、「台湾ニューシネマ」は台湾映画が国際的に名を馳せた一分野であるが、実際には台湾映画のジャンルは広大で多様であり、例えば「魯冰花」のような国民的映画スタイルは、1989年にパラレルワールドのように存在し、楊立国監督のように市場と向き合い、老若男女に愛されることを追求し続ける監督がまだ多くいたと強調した。
褚明仁氏は、「魯冰花」のカンヌプレミア上映のチケットは上映前に完売し、多くの国際的な配給会社も彼らと交渉しようとしていると語った。彼は、台湾のクラシック映画を広めることで、世界がより台湾を認識してくれることを望んでいる。
李屏賓氏は、映画は「魯冰花」という花が肥料として存在するようなもので、多くの人が一生を他人を引き立てるために存在するかのように描いていると語った。映画は物語の中で、人々が宿命に抗うことを期待しており、結果がどうであれ、そのプロセス自体が一種の精神である。そして今、「魯冰花」は蘇った。（編集：陳慧萍）1150518
褚明仁氏は、クラシック映画の修復と再上映は、懐古のためではなく、「新しい世代が映画を通じて我々の過去を理解するため。自分の土地を知ることで初めて、それを愛することができる」と述べた。
●老若男女に愛され、心に深く刻まれた「魯冰花」がカンヌへ
「魯冰花」が再び修復され、カンヌ国際映画祭に選出されたことについて、褚明仁氏は、視聴文化センターが3年前に開催した「私の好きな台湾映画：長編映画」投票イベントで、意外にも1989年公開の「魯冰花」が第一位に輝き、他の9作品はすべて2000年以降の映画だったと語った。
彼は、「魯冰花」の観客層は各年代に広がり、「国民的映画」と呼ぶにふさわしく、また、「魯冰花」は誕生以来、テレビで頻繁に再放送され、学校でも上映されてきた。その価値は台湾の集団的記憶にまで高まっている。今回カンヌ国際映画祭に認められ、再び蘇ることは、台湾映画の修復、保存、普及にとって非常に大きな刺激となると述べた。
「魯冰花」がカンヌで新たな修復版としてプレミア上映されると知った時、褚明仁氏は、エンディング曲が国際的な観客の前で歌われることを思い、感動したという。
上映前に修復版を見ていなかった李屏賓氏は、大スクリーンでの修復映像の表現に興味を示した。しかし、彼はまた、各映画にはそれぞれの運命があると感慨深く語り、「魯冰花」がこれほど長い年月を経て再び蘇ったことは、映画の魅力を示していると述べた。
●台湾ニューシネマが世界で潮流を巻き起こす中、「魯冰花」は商業から出発
李屏賓氏は1989年当時を振り返り、すでに侯孝賢監督の「恋恋風塵」、「童年往事」、王童監督の「策馬入林」、「稲草人」といった「台湾ニューシネマ」の作品を撮影していた。香港で仕事をしていたある早朝、呉念真氏が喫茶店で「魯冰花」の脚本を語ってくれた時、彼は撮影を承諾したという。
彼は、当時、彼と侯孝賢監督は「光と影の改革」を望んでいたと述べた。なぜなら、過去の台湾映画のライティングは過剰で、生活感が欠けていたからだ。そこで、彼はライティングを1/10に減らし、あるいは全く使わず、自然光で時間と時代の感覚を表現する手法をとり、この方法は「魯冰花」の撮影にも応用された。
1989年に兵役を終え、民生報で映画記者をしていた褚明仁氏は、当時、台湾は侯孝賢、楊徳昌、蔡明亮、李安らによって、「台湾ニューシネマ」が世界で輝かしい10年間を創造したと語った。
「当時の台湾映画は、今の韓国映画でさえ追いつけないほどだったと思います。当時、カンヌ、ベルリン、ヴェネツィアの三大映画祭の選考委員は、わざわざ台湾に飛んでこなければなりませんでした。なぜなら、『台湾ニューシネマ』を選ばなければ、少し面目が立たなかったからです。」
褚明仁氏は、1989年、「悲情城市」の侯孝賢監督と「魯冰花」の楊立国監督が共に金馬奨の最優秀監督賞にノミネートされたと付け加えた。褚明仁氏は、当時、楊監督を取材した際、意気軒昂としていた楊監督が「魯冰花」を通じて創作上の突破口を開こうとしていたことを覚えている。
李屏賓氏は、楊立国監督とは2本の映画で協力したが、楊監督のスタイルは台湾ニューシネマとは異なり、より伝統的で商業的だったと補足した。
彼は、「魯冰花」の撮影時、楊監督は伝統的な商業映画の「標準的な演技」を調整し、台湾ニューシネマが追求する「演じない」演技を組み合わせたと述べた。劇中の魂である子役たちは、彼らの機動的な相互作用の下で自然な演技空間を保ち、映画「魯冰花」が誕生した。
●母のように優しく、宿命に屈しない「魯冰花」が再生
褚明仁氏は、「魯冰花」の脚本は、台湾文学の母である鍾肇政の同名小説を改編したものであり、「魯冰花」は客家の母親を象徴する花であると語った。カンヌは毎年5月中旬に開催され、彼は例年通り、母の日の後の月曜日に台湾からカンヌへ飛ぶ準備をする。これらの微妙な繋がりは感動的だ。
褚明仁氏は、「魯冰花」はカンヌでのプレミア上映後、台湾で商業上映される予定だと述べた。彼は、楊立国監督の消息が再び聞けることを楽しみにしており、彼の心境を知りたいと思っている。
褚明仁氏は、「台湾ニューシネマ」は台湾映画が国際的に名を馳せた一分野であるが、実際には台湾映画のジャンルは広大で多様であり、例えば「魯冰花」のような国民的映画スタイルは、1989年にパラレルワールドのように存在し、楊立国監督のように市場と向き合い、老若男女に愛されることを追求し続ける監督がまだ多くいたと強調した。
褚明仁氏は、「魯冰花」のカンヌプレミア上映のチケットは上映前に完売し、多くの国際的な配給会社も彼らと交渉しようとしていると語った。彼は、台湾のクラシック映画を広めることで、世界がより台湾を認識してくれることを望んでいる。
李屏賓氏は、映画は「魯冰花」という花が肥料として存在するようなもので、多くの人が一生を他人を引き立てるために存在するかのように描いていると語った。映画は物語の中で、人々が宿命に抗うことを期待しており、結果がどうであれ、そのプロセス自体が一種の精神である。そして今、「魯冰花」は蘇った。（編集：陳慧萍）1150518