李宝春がオペラの古典に挑戦 新作京劇「アイーダの愛」に込められた情と義

中央メッセージ

（中央社記者趙静瑜台北13日電）文武老生の李宝春（リ・バオチュン）率いる台北新劇団が、新作京劇「アイーダの愛（阿依達的愛）」を打ち出します。李宝春は、今回の新作京劇版には「情」だけでなく、より強い「義」があると語ります。「京劇の新しい観客は劇中の濃厚な感情に惹きつけられるでしょう。古くからの観客は、馴染みのある皮黄（ピファン）の調べの中から、全く新しい生命力を感じ取れるはずです」

主催団体である辜公亮文教基金会の執行長、辜懐群（グー・ホアイチュン）は本日の記者会見で、「アイーダの愛」の重点は愛のために命を捨てることではなく、「愛のほかに情義があることだ」と述べました。西洋の歌劇の原作における、比較的純粋で、時には衝動的とも言える男女の愛と比較して、辜懐群は、京劇版ではアイーダが国を思い、父を帰国させるために尽力し、国家復興の重責を背負っているという、強い「義」が描かれていると説明しました。

新作京劇「アイーダの愛」は、舞台設定を古代エジプトから西域の辺境へと移しました。ヒロイン・アイーダの「愛」を核心に、父、恋人、そして恋敵との間での葛藤と絆を描き、最終的に彼女は愛を選択します。

「アイーダの愛」は李宝春が脚本・演出・主演を務め、台北新劇団の孔玥慈、李隆顕、そしてミュージカル・ソプラノ歌手の林姿吟が共演します。舞台裏では、編腔（旋律構成）の呂玉勇、作曲の鐘耀光といった第一人者が揃っています。孔玥慈がアイーダを演じ、起伏の激しい唱腔で心の葛藤を刻み込みます。李隆顕はメス将軍を演じ、深く情熱的な高音を披露します。李宝春は、敗戦国の王としての復国への意志と、父としての愛と理解を表現します。

辜懐群は、京劇版のヒロイン・アイーダは決して愛に溺れただけの少女ではないと語ります。「彼女の中で、愛と親情が交錯しています。父を送り出した後でも、彼女は恋人の安否を確かめるために戻ることを選びます。このような心理描写の積み重ねによって、登場人物の性格がより豊かになり、単なる悲劇の記号ではなくなっています」

李宝春は、この劇を通じて「親情（家族の絆）」を強く実感したと言います。「東洋文化において、親と子の繋がりは一生のものです。清明節の墓参りのように、どれほど年を重ねても、両親の碑の前に立てば、自分はまだ子供だと感じます」と語る李宝春は、このような「頼り」や「寄る辺」こそが、京劇版『アイーダ』が伝えたい親情の温もりであると述べました。

「アイーダ」は作曲家ベルディ（Giuseppe Verdi）の最も代表的な古典歌劇の一つであり、誕生以来絶えることなく上演されています。2000年にはディズニーによってミュージカル化され、エルトン・ジョン（Elton John）が作曲を担当し、ブロードウェイで数年間にわたり上演され、多くの観客に愛されました。

李宝春は、歌劇「アイーダ」が古典として完成されているからこそ、京劇版への改編では「古い演目と新しい融合」による芸術的衝撃が必要であり、「人を感動させる作品に仕上げなければならない」と語ります。今回も長年のパートナーである作曲家の鐘耀光と協力し、伝統的な皮黄の様式を堅持して京劇の最も美しく重厚な芸術的核心を維持しつつ、ブロードウェイの音源を取り入れ、楽器による演出を通じて力強い劇場の衝撃力を創出しています。

新作京劇「アイーダの愛」は5月23日および24日に、台北城市舞台で上演されます。（編集：張雅浄）1150413

事実と共に歩むことを選択してください。皆様からのご支援が、報道の自由を守る力となります。

中央社「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新情報を即座に把握しましょう。

本ウェブサイトの文字、画像、動画は、許可なく転載、公開放送、公開送信、および利用することを禁じます。