課本正確但怪怪的？集結日本人常說的英文表達，介紹同一情境下母語人士日常使用的500個片語！

你是否曾說過「What time is it now?」、「I'm fine, thank you.」（被問候時回答）、「What's your hobby?」、「How much?」或「Can I pay by my credit card?」？這些看似課本上正確的英文，卻常常讓母語人士暗自苦笑、感到不耐煩，甚至一頭霧水。

本書收集了日本人在日常問候、對話、餐廳點餐、飯店溝通等場景中經常使用，但母語人士絕不會說的英文表達，並介紹了在同一情境下母語人士日常使用的500個片語。

## 作者簡介

Catherine A. Craft

出生於美國密西根州，在俄亥俄州長大。畢業於鮑林格林州立大學。作為交換留學生來到日本，就讀於南山大學。現任日本兒童英語振興協會（JAPEC）會長。曾任名古屋市立大學（NCU）講師。在發行線上雜誌《ET PEOPLE!》（http://www.et-people.com/）的同時，也活躍於口譯和翻譯領域。此外，她長期為《NHK廣播英語會話》撰寫專欄。主要著作包括《日本人好像會說但說不出來的英語表達650》、《讓母語人士秒懂的自然英語表達替換700》、《簡單但日本人想不出來的英語片語600》（均由同一出版社出版），以及《理解形容詞就能理解英語》（筑摩新書）、《日本人想不到的3字英語表達186》（SB新書）等。

## 編譯者簡介

里中哲彥

富士學院特任講師。著作包括《到底什麼是英語？》（現代書館）、《英語錯誤的力量》（Place）、《英文法的魅力》（中公新書），編譯書包括Jonathan Green的《踢飛名言》（現代書館）、《格言的力量》（Place）等。

## 書籍資訊

課本正確但母語人士不說的奇怪英文表達

作者：Catherine A. Craft

編譯：里中哲彥

發售日：2026年6月3日

定價：1,320日圓（含稅）

ISBN：978-4-413-04752-4