將敘利亞的記憶傳承至未來。以3D技術保存因戰爭而逐漸消失的「文化」——東京大學研究所渡邉英徳研究室與Piece of Syria共同將敘利亞的記憶進行數位典藏
東京大學研究所的渡邉英徳研究室與NPO法人Piece of Syria合作，啟動了一項名為「敘利亞3D數位典藏庫」的計畫。此計畫旨在透過3D技術，將因長期戰爭而瀕臨消失的敘利亞文化遺產、街景與日常生活記錄下來，以傳承給下一代，並作為未來重建的精神基礎。此計畫也希望促進對話與合作，跨越因內戰而生的社會分歧。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年4月14日 20:00
- 🔍 收集: 2026年4月14日 11:31
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月14日 17:11（收集後5小時40分鐘）
人來人往的首都大馬士革（2025年4月中野拍攝）
戰爭不僅摧毀城市，更切斷了人們的文化、記憶與社會聯繫。記錄文化、傳統與日常生活並將其傳承給未來，是為重建奠定基礎。基於這樣的理念，雙方正共同推動利用3D數據的「敘利亞數位典藏庫」。
敘利亞3D數位典藏庫：https://syria.archiving.jp/
■ 與多元的協力者，用3D數據記錄敘利亞文化
本計畫將敘利亞的街景、建築物、生活等，從影片轉換為3D數據，進行記錄與保存。
元となる素材は、Piece of Syria代表の中野が撮影した映像に加え、当団体の現地ネットワークを活用し、シリア人の考古学者、観光ガイド、アーティスト、映像作家、NGO関係者など、多様な協力者から提供を受けていきます。
這些素材をもとに、広島・長崎、東日本大震災、ガザ地区などで戦争や災害の記憶をデジタル空間に記録してきた渡邉英徳研究室と協力し、シリアの文化遺産や日常を3Dアーカイブ化していきます。
遭受戰爭與地震破壞的世界遺產阿勒坡（2025年4月中野拍攝）
■ 為何現在要「保存文化」
シリアでは長引く紛争の中で、歴史的建造物や街並みが破壊されてきました。さらに、難民・避難民として故郷を離れた人々が増えたことで、伝統文化や生活の記憶そのものが失われつつあります。
こうした状況に対し、文化のアーカイブを行うことには大きく三つの意義があると考えています。
・戰爭中有時會為了打擊人們的士氣而蓄意破壞文化遺產。正因如此，守護文化本身就是一項和平的訊息。
・超過半數的國民被迫過著避難生活，由於繼承者不足以及接觸傳統儀式、音樂、母語的機會喪失，文化的斷層正逐漸加劇。
・在不了解敘利亞的孩童逐漸增加的情況下，讓他們了解根植於自己國家的文化與傳統，將成為支持未來重建的精神基礎。
この取り組みは、日本に住む私たちにとっても、戦争や難民というイメージで遠く感じられがちな中東地域を、豊かな文化と日常を持つ社会として捉え直す機会となります。
■ 「希望打造成一個跨越分歧的計畫」
Piece of Syria 中野：「我們一直為從敘利亞逃到土耳其的敘利亞孩童，經營學習母語及母國文化的補習學校。據說在土耳其出生的敘利亞人超過70萬，許多孩子不認識自己的祖國，他們的父母輩對此感到憂心，本計畫便是源於這些聲音。此外，長期內戰所造成的分歧根深蒂固，不僅妨礙了援助活動，有時甚至威脅到生命安全。正因如此，我們相信以超越分歧、能成為共通價值觀的歷史文化為核心，能夠創造出對話與合作的可能性，並為此努力。這次能與對廣島、長崎、加薩等地的計畫深感敬佩的渡邊老師共同合作，我感到非常期待與興奮。」
圍繞著渡邊教授（右二）的Piece of Syria工作人員。最右邊為代表中野先生。
■ 4/26將於東京舉辦體驗數位典藏的活動
與本計畫相關，我們將舉辦一場工作坊，其中將使用「敘利亞3D數位典藏庫」，並邀請東京文化財研究所的安倍雅史先生，以及敘利亞中東歷史、文化、政治專家黑木英充先生解說敘利亞文化，同時也創造參與者之間對話的機會。活動當天，渡邊教授也將登台，為各位解說敘利亞3D數位典藏庫。
觀光國度敘利亞之旅與戰爭記錄 ～為了未來我們能做的事～
【日期時間】 2026年4月26日（日）14:00 – 17:00
【地點】 JICA東京（自幡ヶ谷站步行約8分鐘）
【參加費】免費
【詳情・報名】 https://syriaculture2026.peatix.com
【指導單位】獨立行政法人國際協力機構（JICA）
【主辦單位】NPO法人Piece of Syria
■ 採訪・聯絡方式
◆東京大學研究所 渡邉英徳研究室
hwtnv@iii.u-tokyo.ac.jp （負責人：渡邉 英徳）
◆特定非營利活動法人Piece of Syria
contact@piece-of-syria.org（負責人：中野 貴行）
Web：https://piece-of-syria.org
【渡邉英徳研究室簡介】 據點位於東京大學研究所資訊學環，以戰爭、災害、社會記憶為對象，進行數位典藏與資訊設計的研究與實踐。推動了如廣島・長崎數位典藏庫、東日本大震災數位典藏庫、烏克蘭與加薩的戰災、能登半島地震數位典藏庫等將記憶傳承至未來的計畫。近期也從事利用衛星影像與開源資訊，對緊迫的中東情勢進行戰爭狀況分析與記錄的活動。
戰爭不僅摧毀城市，更切斷了人們的文化、記憶與社會聯繫。記錄文化、傳統與日常生活並將其傳承給未來，是為重建奠定基礎。基於這樣的理念，雙方正共同推動利用3D數據的「敘利亞數位典藏庫」。
敘利亞3D數位典藏庫：https://syria.archiving.jp/
■ 與多元的協力者，用3D數據記錄敘利亞文化
本計畫將敘利亞的街景、建築物、生活等，從影片轉換為3D數據，進行記錄與保存。
元となる素材は、Piece of Syria代表の中野が撮影した映像に加え、当団体の現地ネットワークを活用し、シリア人の考古学者、観光ガイド、アーティスト、映像作家、NGO関係者など、多様な協力者から提供を受けていきます。
這些素材をもとに、広島・長崎、東日本大震災、ガザ地区などで戦争や災害の記憶をデジタル空間に記録してきた渡邉英徳研究室と協力し、シリアの文化遺産や日常を3Dアーカイブ化していきます。
遭受戰爭與地震破壞的世界遺產阿勒坡（2025年4月中野拍攝）
■ 為何現在要「保存文化」
シリアでは長引く紛争の中で、歴史的建造物や街並みが破壊されてきました。さらに、難民・避難民として故郷を離れた人々が増えたことで、伝統文化や生活の記憶そのものが失われつつあります。
こうした状況に対し、文化のアーカイブを行うことには大きく三つの意義があると考えています。
・戰爭中有時會為了打擊人們的士氣而蓄意破壞文化遺產。正因如此，守護文化本身就是一項和平的訊息。
・超過半數的國民被迫過著避難生活，由於繼承者不足以及接觸傳統儀式、音樂、母語的機會喪失，文化的斷層正逐漸加劇。
・在不了解敘利亞的孩童逐漸增加的情況下，讓他們了解根植於自己國家的文化與傳統，將成為支持未來重建的精神基礎。
この取り組みは、日本に住む私たちにとっても、戦争や難民というイメージで遠く感じられがちな中東地域を、豊かな文化と日常を持つ社会として捉え直す機会となります。
■ 「希望打造成一個跨越分歧的計畫」
Piece of Syria 中野：「我們一直為從敘利亞逃到土耳其的敘利亞孩童，經營學習母語及母國文化的補習學校。據說在土耳其出生的敘利亞人超過70萬，許多孩子不認識自己的祖國，他們的父母輩對此感到憂心，本計畫便是源於這些聲音。此外，長期內戰所造成的分歧根深蒂固，不僅妨礙了援助活動，有時甚至威脅到生命安全。正因如此，我們相信以超越分歧、能成為共通價值觀的歷史文化為核心，能夠創造出對話與合作的可能性，並為此努力。這次能與對廣島、長崎、加薩等地的計畫深感敬佩的渡邊老師共同合作，我感到非常期待與興奮。」
圍繞著渡邊教授（右二）的Piece of Syria工作人員。最右邊為代表中野先生。
■ 4/26將於東京舉辦體驗數位典藏的活動
與本計畫相關，我們將舉辦一場工作坊，其中將使用「敘利亞3D數位典藏庫」，並邀請東京文化財研究所的安倍雅史先生，以及敘利亞中東歷史、文化、政治專家黑木英充先生解說敘利亞文化，同時也創造參與者之間對話的機會。活動當天，渡邊教授也將登台，為各位解說敘利亞3D數位典藏庫。
觀光國度敘利亞之旅與戰爭記錄 ～為了未來我們能做的事～
【日期時間】 2026年4月26日（日）14:00 – 17:00
【地點】 JICA東京（自幡ヶ谷站步行約8分鐘）
【參加費】免費
【詳情・報名】 https://syriaculture2026.peatix.com
【指導單位】獨立行政法人國際協力機構（JICA）
【主辦單位】NPO法人Piece of Syria
■ 採訪・聯絡方式
◆東京大學研究所 渡邉英徳研究室
hwtnv@iii.u-tokyo.ac.jp （負責人：渡邉 英徳）
◆特定非營利活動法人Piece of Syria
contact@piece-of-syria.org（負責人：中野 貴行）
Web：https://piece-of-syria.org
【渡邉英徳研究室簡介】 據點位於東京大學研究所資訊學環，以戰爭、災害、社會記憶為對象，進行數位典藏與資訊設計的研究與實踐。推動了如廣島・長崎數位典藏庫、東日本大震災數位典藏庫、烏克蘭與加薩的戰災、能登半島地震數位典藏庫等將記憶傳承至未來的計畫。近期也從事利用衛星影像與開源資訊，對緊迫的中東情勢進行戰爭狀況分析與記錄的活動。