【導入案例】Sangetsu 株式會社於巴黎展覽會考察中活用 Locotabi
Sangetsu 在考察室內裝飾展覽會「Paris Déco Off」時，利用了 Locotabi 的海外居住日本人網絡。當地雙語導遊協助收集了趨勢的第一手資訊，這些資訊將應用於未來的產品開發。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年4月24日 23:10
- 🔍 收集: 2026年4月24日 14:31
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月24日 23:37（收集後9小時5分鐘）
株式會社 Locotabi（總公司：東京都千代田區，代表取締役：高田大輔，以下簡稱「本公司」）宣布，以壁紙、地板材料、布料等商品為主要業務的綜合室內裝飾企業 Sangetsu 株式會社（以下簡稱「Sangetsu」），在前往巴黎考察室內裝飾相關展覽會「Paris Déco Off」時，活用了本公司營運的海外居住日本人網絡「Locotabi」。
Sangetsu 透過居住在巴黎的 Loco（導遊）所提供的法語和英語雙語應對能力，以及在當地的機動性，收集了頂尖設計師的理念與概念、材質與色彩圖案趨勢等第一手資訊。藉此，實現了為了應用於商品開發而持續掌握趨勢的目標。
我們現已公開了此次在展覽會考察中導入翻譯與隨行支援的案例訪談文章。
導入案例文章可從此處閱覽。
網址：https://note.com/locotabi/n/ndeb675784465?magazine_key=mee195676480f
Sangetsu 株式會社 織物部門 髙田美尋女士
案例概要
■ 導入背景
Sangetsu 的織物部門，將每年定點觀察商品開發時必須考量的色彩、材質、加工處理、圖案等趨勢，作為每年的必辦事項。為了前往巴黎的 Mail 街和 Saint-Germain-des-Prés 地區等地舉辦的展覽會「Paris Déco Off」進行考察，以捕捉每年的細微變化並收集最新趨勢，他們延續去年，再次活用 Locotabi 作為當地的翻譯與隨行。
■ 考察實施概要
委託了居住在巴黎且具備展覽會應對經驗的 Loco，實施了以下支援：
1. 透過雙語應對提供商務洽談與資訊收集支援
在當地展覽會中，除了法語外，使用英語溝通的情況也很多，因此以「法語＋英語」的雙語進行應對。這使得從當地設計師那裡收集資訊和理解內容變得更加順暢。
2. 掌握專業術語並發揮機動性的隨行支援
在事先學習了室內裝飾業界特有的專業術語（如「經紗、緯紗」等）後，才進行支援。在有限的時間內以良好的節奏巡迴眾多展示間時，精準地向「看起來可以交談的設計師」搭話等，發揮了當地居民特有的機動性。
■ 導入效果
（1）透過法語、英語的應對提升對展覽會資訊的理解度
在英語和法語交錯的現場，由能夠應對雙語的 Loco 進行翻譯和隨行，能夠準確深入了解設計的背景和脈絡，防止遺漏重要資訊。
（2）取得可應用於商品開發的巴黎展覽會第一手資訊
在當地親身感受海外頂尖編輯發布的趨勢，獲得了能盡早融入日本商品開發的新鮮第一手資訊。所獲得的色彩、材質和圖案趨勢，不僅在織物部門內部分享，更與全公司共享，並被活用作業務提案的素材和佐證。
（3）當地居民特有的展覽會考察支援
透過獲得高效率的路線指引，以及基於當地知識的建議，例如「這家餐廳很好吃」等，在工作以外的方面也讓整個停留行程變得非常充實。
■ 總結
來自織物部門 髙田女士的評論：
「最大的一點是『除了法語之外還會說英語』。此外，具備展覽會經驗且習慣現場的應對，也是讓我們能安心委託的關鍵。我們深切感受到當地居民特有的巨大附加價值，今後也希望繼續將他們作為獲取當地真實資訊的合作夥伴來加以活用。」
訪談時的情況
Locotabi 的法人海外商務支援
在 Locotabi，除了市場調查外，我們還提供海外業務執行階段所需的一貫支援，包括海外展覽會考察、商務談判翻譯、當地隨行、預約考察對象等。發揮居住在當地的日本人網絡優勢，在各國和地區提供彈性的應對。
Sangetsu 株式會社 概要
以壁紙、地板材料、布料等室內裝飾商品為主要業務的綜合室內裝飾企業。透過針對各種空間提供企劃、設計、造型、施工等解決方案提案，以及在全國各地開設展示間等方式，持續廣泛地提出點綴人們生活的空間設計。
【公司名稱】Sangetsu 株式會社
【所在地】愛知縣名古屋市西區幅下一丁目4番1號
【代表人】代表取締役 社長執行役員 近藤 康正
【業務內容】以壁紙、地板材料、布料等室內裝飾商品為主，提供空間企劃
Sangetsu 透過居住在巴黎的 Loco（導遊）所提供的法語和英語雙語應對能力，以及在當地的機動性，收集了頂尖設計師的理念與概念、材質與色彩圖案趨勢等第一手資訊。藉此，實現了為了應用於商品開發而持續掌握趨勢的目標。
我們現已公開了此次在展覽會考察中導入翻譯與隨行支援的案例訪談文章。
導入案例文章可從此處閱覽。
網址：https://note.com/locotabi/n/ndeb675784465?magazine_key=mee195676480f
Sangetsu 株式會社 織物部門 髙田美尋女士
案例概要
■ 導入背景
Sangetsu 的織物部門，將每年定點觀察商品開發時必須考量的色彩、材質、加工處理、圖案等趨勢，作為每年的必辦事項。為了前往巴黎的 Mail 街和 Saint-Germain-des-Prés 地區等地舉辦的展覽會「Paris Déco Off」進行考察，以捕捉每年的細微變化並收集最新趨勢，他們延續去年，再次活用 Locotabi 作為當地的翻譯與隨行。
■ 考察實施概要
委託了居住在巴黎且具備展覽會應對經驗的 Loco，實施了以下支援：
1. 透過雙語應對提供商務洽談與資訊收集支援
在當地展覽會中，除了法語外，使用英語溝通的情況也很多，因此以「法語＋英語」的雙語進行應對。這使得從當地設計師那裡收集資訊和理解內容變得更加順暢。
2. 掌握專業術語並發揮機動性的隨行支援
在事先學習了室內裝飾業界特有的專業術語（如「經紗、緯紗」等）後，才進行支援。在有限的時間內以良好的節奏巡迴眾多展示間時，精準地向「看起來可以交談的設計師」搭話等，發揮了當地居民特有的機動性。
■ 導入效果
（1）透過法語、英語的應對提升對展覽會資訊的理解度
在英語和法語交錯的現場，由能夠應對雙語的 Loco 進行翻譯和隨行，能夠準確深入了解設計的背景和脈絡，防止遺漏重要資訊。
（2）取得可應用於商品開發的巴黎展覽會第一手資訊
在當地親身感受海外頂尖編輯發布的趨勢，獲得了能盡早融入日本商品開發的新鮮第一手資訊。所獲得的色彩、材質和圖案趨勢，不僅在織物部門內部分享，更與全公司共享，並被活用作業務提案的素材和佐證。
（3）當地居民特有的展覽會考察支援
透過獲得高效率的路線指引，以及基於當地知識的建議，例如「這家餐廳很好吃」等，在工作以外的方面也讓整個停留行程變得非常充實。
■ 總結
來自織物部門 髙田女士的評論：
「最大的一點是『除了法語之外還會說英語』。此外，具備展覽會經驗且習慣現場的應對，也是讓我們能安心委託的關鍵。我們深切感受到當地居民特有的巨大附加價值，今後也希望繼續將他們作為獲取當地真實資訊的合作夥伴來加以活用。」
訪談時的情況
Locotabi 的法人海外商務支援
在 Locotabi，除了市場調查外，我們還提供海外業務執行階段所需的一貫支援，包括海外展覽會考察、商務談判翻譯、當地隨行、預約考察對象等。發揮居住在當地的日本人網絡優勢，在各國和地區提供彈性的應對。
Sangetsu 株式會社 概要
以壁紙、地板材料、布料等室內裝飾商品為主要業務的綜合室內裝飾企業。透過針對各種空間提供企劃、設計、造型、施工等解決方案提案，以及在全國各地開設展示間等方式，持續廣泛地提出點綴人們生活的空間設計。
【公司名稱】Sangetsu 株式會社
【所在地】愛知縣名古屋市西區幅下一丁目4番1號
【代表人】代表取締役 社長執行役員 近藤 康正
【業務內容】以壁紙、地板材料、布料等室內裝飾商品為主，提供空間企劃