Inbound Holdings將於4月1日在和歌山縣紀伊田邊車站前開設由古民家翻修而成的豪華日式民宿「穗庵(HOAN)」

本公司贊同將4月1日定為發布夢想之日的April Dream。本新聞稿是Inbound Holdings株式會社的夢想。

Inbound Holdings株式會社（總公司：大阪市西區，代表董事：坂本正樹，以下簡稱「本公司」），主要從事訪日觀光客服務、飯店及民宿管理營運等業務，將於2026年4月1日在和歌山縣紀伊田邊車站前，開設由Ocean Technology株式會社（總公司：東京都中央區，代表董事：福田昌穗，以下簡稱「Ocean Technology」）所有並翻修的民宿設施「穗庵(HOAN)」。

本次計畫旨在活化日本各地沉睡的古民家和空屋，並將訪日外國遊客與當地連結起來，以期將「旅行的興奮（waku-waku）」推廣至全國。

「穗庵（HOAN）」的特色

「穗庵(HOAN)」是一處由約60年歷史的古民家翻修而成的設施。它活用了古民家特有的「侘寂」美學，提供充滿日式靜謐與留白感的空間。

設施設計旨在讓旅客不只遊覽觀光景點，更能享受「身處當地時間本身」的住宿體驗，目標是成為訪日外國遊客新的旅行選擇。

1．靜寂中的美

在保留古民家結構和風情的基礎上進行改建，設計出一個去除多餘元素的空間。特意不設置電視等設備，提供一種能品味靜謐與時間流逝的「遠離現代的住宿體驗」。

您可以從忙碌的日常中抽離，享受與日本特有的「留白」相處的時光。

2．融入屋主匠心與技術的和風空間

建築物具有如同京都町家般向內延伸的結構特色。內部深處設有以枯山水為靈感的小庭園和休憩處。在有限的門面中感受空間的廣闊，同時也能體驗日本獨特的空間藝術。

每個房間都擺放著由屋主Ocean Technology株式會社運用其高品質印刷技術製作的和風藝術品。每一件專為此宿創作的藝術品，都為空間增添了深度與個性。

3．在奢華檜木浴池中享受「日本昭和風情」

紀伊田邊車站前曾是熊野古道的據點而繁榮一時，如今仍保留著濃厚的昭和復古氛圍。狹窄巷弄中林立著老舊建築和餐飲店的景象，讓到訪者產生「彷彿置身於昔日日本」的感覺。

「穗庵(HOAN)」這間古民家民宿坐落於巷弄一隅，設有在日本也日益罕見的檜木浴池。沉浸在木香繚繞的浴池中，彷彿置身於森林浴之中。

本公司的April Dream

我們希望「將『旅行的興奮（waku-waku）』推廣至全日本」。

目前，大多數訪日外國遊客集中在東京、大阪、京都等部分觀光地。然而，日本各地仍存在許多不為人知的魅力和文化，同時也面臨著人口減少和空屋增加等問題。對某些人而言毫無特色的城鎮，對另一些人來說卻可能成為難忘之地。我們希望在日本各地創造這樣的體驗。

為何推動此項計畫？

在日本，空屋增加已成為一個重大的社會問題。另一方面，希望利用古民家創造收益的屋主也越來越多。

然而，由於不清楚如何利用、缺乏招攬客源的管道、難以應對訪日遊客等原因，許多物件仍未被有效利用。

本公司透過解決這些問題，連結「希望利用空屋的屋主」與「尋求日式體驗的旅客」，發展出為雙方創造價值的事業。

未來發展

以本設施為起點，我們將在日本各地推廣類似模式，為地方社區創造新的人流和經濟價值。

我們的目標是實現一個「旅行的興奮（waku-waku）」不只停留在特定觀光地，而是遍及全日本的未來。

「穗庵（HOAN）」概要

所在地：和歌山縣田邊市湊16-13

交通：JR紀勢本線紀伊田邊車站步行約5分鐘

住宿開始日：2026年4月1日（週三）

住宿費用（1室1晚）：50000〜日圓（含稅）

※價格會因季節、住宿預訂網站等而異。

屋主：Ocean Technology株式會社

管理、營運：Inbound Holdings株式會社

預訂方式：Airbnb、Booking.com

房間數：1室

定員：7名

網站：https://www.airbnb.jp/rooms/1615155880890391163

住宿相關諮詢：TEL.06-7167-6048

關於Ocean Technology株式會社

Ocean Technology株式會社融合了迄今在印刷包裝技術產業累積的解決方案和專業知識，以獨特的視角連結日本國內新事業的啟動和生產效率的改善等，提供商品以確保客戶事業比以往更加成功。

【公司概要】

公司名稱：Ocean Technology株式會社

總公司所在地：東京都中央區八丁堀4-1-3 8F

代表董事：福田昌穗

設立：2012年10月

HP：https://www.ocean-tech.jp/

關於Inbound Holdings株式會社

Inbound Holdings以「以娛樂的力量溫暖世界」為使命，並為實現此目標，秉持「成為旅行者的最佳夥伴，提供特別體驗」的願景，為訪日外國遊客提供多樣化服務。

我們將持續挑戰，將日本的魅力傳遞給世界，透過娛樂實現一個充滿笑容與關懷的世界。

【公司概要】

公司名稱：Inbound Holdings株式會社

總公司所在地：大阪市西區新町1丁目5-7 四ツ橋大樓2F

代表董事：坂本正樹

設立：2024年9月

事業內容：・飯店、民宿等住宿設施的企劃、開發、營運

・SPOT JAPAN的營運

・面向外國人的影音媒體

・原創活動

HP：https://inbound-hd.jp/