『台湾漫遊録』が国際ブッカー賞を受賞、フィンランド語版出版チームも高く評価

中央社（ヘルシンキ22日）台湾の作家・楊双子の小説『台湾漫遊録』が国際ブッカー賞を受賞した。台湾文学作品として同賞を受賞するのは初であり、中国語翻訳小説としても史上初となる。フィンランド語版は3月に発売されており、出版元と翻訳者は受賞の報せが届く前から、この作品の文学的重みを高く評価していた。『台湾漫遊録』のフィンランド語版は、ヘルシンキの出版社「アウラ社（Aula & Co）」から出版され、翻訳は中国語翻訳家のラウノ・サイニオ氏が担当した。アウラ社の発行人ニコ・ハル氏は受賞を知り、中央社のインタビューに対し、台北での出版交流イベントで英語版を読み、フィンランドでの出版を決めたと語った。彼を動かしたのは物語だけでなく、構造の巧みさだった。「翻訳の翻訳であり、層を剥がしていくようにその下で何が起きているかが見える」と語る。翻訳を担当したサイニオ氏は、この作品の難易度を痛感したという。彼は「日本語の小説を装っている」と評し、特に料理名の翻訳が困難で、中国語からどの日本料理を指しているのかを特定するのに苦労したと明かした。最終的に英語版の翻訳者・金翎氏の原稿と照らし合わせ、複数の言語を辿ることでフィンランド語版が完成した。サイニオ氏はフィンランドのベテラン中国語翻訳家で、過去10年間で毎年平均2冊の中国語書籍を翻訳している。ハル氏とサイニオ氏は共に台湾を訪れた経験があり、作品への理解は実体験に基づいている。ハル氏は、台湾文学には西欧の読者にとって独特の親近感があると分析する。アウラ社はこれまでにも三毛の『サハラの物語』や陳思宏の『ゴースト・タウン』を出版しており、『台湾漫遊録』は同社が手掛けた3冊目の台湾文学作品となる。