香港議員、植民地時代の道路標識に解説追加を提案も「新たな論争を招くだけ」と批判殺到

（中央社記者 張謙 香港21日電）香港の主権返還以来、当局は英国植民地からの脱却に向けたいくつかの措置を講じてきたが、一部の立法会議員はこれを不十分と考えている。最新の提案では、植民地時代の道路標識に解説を追加することが挙げられたが、外部からは「無用な論争を増やすだけだ」との批判を浴びている。星島日報が本日報じたところによると、ある立法会議員が最近、議会での質疑で、現在も一部の通りが英国の役人名で呼ばれていることについて、政府が関連する場所に解説を設け、文字と写真を通じてその歴史的背景を客観的に説明する意向があるか尋ねた。この議員はさらに、歴史的価値のある道路標識のそばにQRコードを設置し、公式の国民教育情報サイトにリンクさせることや、アヘン戦争や抗日戦争に関連する通りなど、香港の歴史的な転換点となった通りを選び出し、その解説に国情教育の要素を盛り込むことも提案した。しかし、報道によると、この提案に対しては、親政府の建制派でさえも同意しかねている。報道によれば、この提案に反対する中国全国香港マカオ研究会の顧問、劉兆佳氏は、もし英国の役人名がつけられた通りに歴史解説を設けるならば、「果たして批判的な観点から、英国の香港占拠の不道徳性を問うのか、それとも当時の英国官僚の貢献を称賛するのか」と疑問を呈した。彼は、前者であれば中国の国益という観点が関わり、実際には当時、中国は香港の即時返還を急いでおらず、英国の香港統治に対しても一定の肯定的評価があったと述べた。後者であれば、政治的に不適切となる。さらに、香港には植民地的な色彩を持つ通りが数多くあり、解説を追加するとなると作業量は膨大になる。一部だけを選んで実施すれば、統一性がなく散漫な印象を与える。彼は、この提案は政治的に不要であり、香港社会には政治的論争を引き起こしかねない「歴史大論争」に費やす暇はないとし、より良い方法は小中学校の国民教育課程で関連の歴史を包括的かつ体系的に教えることだと考えている。抗日戦争の遺跡に紹介板を設置することについては、劉氏は歴史的評価が定まっており、処理はずっと簡単だと述べた。また、政府の関連部門はこの提案に対し、地政総署が市内の通りの命名を担当しており、仁、義、礼、智、信といった中国の伝統文化が推奨する美徳を、命名の考慮基準にすでに取り入れていると回答した。必要であれば、康文署（文化レジャーサービス省）が関連する通りの歴史資料を提供できるという。報道はまた、香港の通りの名前や古い建物は香港の歴史と文化の痕跡であり、意図的に消し去る必要はなく、むしろ「一国二制度」をより一層大切にさせるものだと指摘。図や文章で通りの名前の歴史を「客観的に紹介」しようとする試みは、さじ加減が難しいだけでなく、無用な論争を増やすだけかもしれないと結んでいる。（編集：呂佳）