台湾の小説『台湾漫遊録』が国際ブッカー賞受賞、作家・楊双子氏「私たちにもできた」

台湾の長編小説『臺灣漫遊錄』が19日、国際的な文学賞である「国際ブッカー賞」を受賞した。作者の楊双子氏は、授賞式が始まる前に中央社のインタビューに応じ、最終選考へのノミネートが「私たちにもできる」という新たな想像力を切り開いたと語った。

英語圏の文学界における一大イベントである2026年「国際ブッカー賞」の授賞式が19日夜、ロンドンのテート・モダンで開催され、楊双子氏と『臺灣漫遊錄』の英訳者である金翎氏は、式典前の「レッドカーペット」で中央社のインタビューに応じた。

約3時間後、結果が発表された。楊双子氏と金翎氏は2026年「国際ブッカー賞」を見事受賞した。これは台湾の文学作品、作家、翻訳者が初めて受賞したものであり、台湾文学と「国際ブッカー賞」において数々の歴史的な初の快挙を成し遂げた。

賞金5万ポンド（約210万新台湾ドル）は、翻訳の重要性を際立たせるため、作者と翻訳者で均等に分けられる。

レッドカーペットで受賞後の計画について尋ねられた楊双子氏は、「平常心」で臨んでおり、賞金の使い道は考えていないと述べた。しかし、その後ユーモラスに「でなければ、全部TSMC（台積電）の株に投資するのはどうでしょう」と語った。

本題に戻り、楊双子氏は、台湾文学の創作、出版、翻訳に携わることを志す人々に、台湾文学が国際舞台に立ち、競争することを「私たちにもできる」と伝えたいと述べた。

『臺灣漫遊錄』に対する各国の読者の反応について、楊双子氏は、概して、自身が議論し伝えたかったこと、すなわち女性、植民地主義、権力の不平等、歴史といった問題が注目されたことを非常に嬉しく思っていると述べた。

一方、金翎氏は、受賞後は半年ほど仕事を休むかもしれないと語った。

文学翻訳を志す人々へのアドバイスを求められると、金翎氏は、これは「愛」と情熱を必要とする仕事だと率直に語った。

「本当にこの事を愛し、楽しんでいる人だけがこの仕事に従事すべきです」と金翎氏は言う。翻訳という仕事は、毎日レッドカーペットを歩き、脚光を浴びるものではなく、ほとんどの時間をコンピュータの前での地道な作業に費やすものだからだ。

楊双子氏と金翎氏と共にロンドンの授賞式に参加した「春山出版」の編集長、荘瑞琳氏は中央社のインタビューに対し、『臺灣漫遊錄』の成功がもたらした最大の示唆は、「台湾文学がどのようにして世界文学と対話するか」を皆に考えさせることだと述べた。

荘瑞琳氏は、台湾は翻訳作品を通じて、より多くの各国の読者や出版関係者と交流を深め、彼らに台湾をさらに深く知ってもらうことができると語った。

しかし、文学の海外翻訳という点では、『臺灣漫遊錄』はこれまで外国語への翻訳には不向きだと見なされることが多かった。荘瑞琳氏は、この作品が多くの歴史的背景や異なる言語を内包しており、翻訳のハードルが非常に高いと言及した。しかし、特別な翻訳者であれば、複雑な台湾史や台湾に存在する多様な言語を、適切な英語で表現し、翻訳作品を通じて英語圏の読者とコミュニケーションをとることができる。

荘瑞琳氏は、10年以上前には「不可能」と見なされていた翻訳の仕事も、新世代の翻訳者の参入により、今では必ずしも不可能ではなくなったと指摘した。

「台湾文学」の定義や、どのような作品が「台湾文学」と呼べるのか、そして台湾文学の国際市場をどのように開拓していくかについて、荘瑞琳氏は、文学創作にとって最も重要なのは「自分自身の特色を書き出すこと」であり、テーマや言語がニッチすぎることを心配する必要はない、文学の世界は「最も寛容」なのだと強調した。

世界文学が競い合うのは「特色」であり、特定の海外市場に迎合することではない。荘瑞琳氏は、自分自身の創造性と特色を書き出せば、それが台湾文学なのだと強調した。

駐英国副代表の江雅綺氏が代表処を代表して授賞式に出席した。