台湾の小説『台湾漫遊録』がブッカー国際賞受賞、漫画・ミュージカル化も進行中

（中央社記者 邱祖胤 台北20日電）小説「台湾漫遊録」が「ブッカー国際賞」を受賞し、漫画、ミュージカル、テレビドラマへの翻案計画も同時に進行している。春山出版によると、漫画版は年末に台湾と日本のプラットフォームで同時連載を開始し、ミュージカルは来年下半期に台湾で上演される予定だ。英文学界の祭典である2026年「ブッカー国際賞」（International Booker Prize）は、19日夜にロンドンで授賞式が行われ、作家の楊双子と翻訳者の金翎による「台湾漫遊録」が受賞した。台湾の文学作品が同賞を受賞するのは初めてである。春山出版の編集長、荘瑞琳氏は中央社の国際電話インタビューに対し、「台湾漫遊録」の小説は蓋亞にライセンス供与され、漫画化されると述べた。金漫奨受賞者の「星期一回收日」が担当し、現在ストーリーの絵コンテ段階にあり、全4巻の予定。「各巻は2つの物語で構成される見込み」で、早ければ年末に連載が開始され、来年には単行本が発売される見込みだ。荘瑞琳氏によると、楊双子は漫画家がキャラクターを理解するのを助けるため、各キャラクターの設定を再整理して参考資料として提供したが、同時にプレッシャーを感じる必要はないと繰り返し伝えた。「安心して自分の創作をしてほしい」とのことだ。荘瑞琳氏は、楊双子がクリエイターの自由な発想を尊重するのは、翻案に対する一貫した態度だと語った。実は、「星期一回收日」と楊双子のコラボレーションはこれが初めてではない。彼女は楊双子の別作品「綺譚花物語」を翻案し、今年2月に発売されたばかりで、その華麗な画風が「百合」と呼ばれる女性同士の恋愛に深い情感とロマンスを添えている。興味深いことに、楊双子は昨年の台北国際ブックフェアで、「原型を留めないほど改変された作品をたくさん見てきた」と公言したことがある。金庸小説や無数の金庸原作の映像作品を見て育った子供として、多くの金庸作品の改変を受け入れられるのだから、「私が何を言えるだろうか」と。ただし、一つだけ越えてはならない一線があり、それはキャラクターの性別を変えてはならないということだ。「青山正太郎＋王千鶴」（主人公の一人、青山千鶴子は女性）のような組み合わせは、楊双子にとって絶対に受け入れられない。ミュージカルに関しては、荘瑞琳氏は、金馬奨や金曲奨に何度もノミネートされている音楽家の王希文がプロデュースするが、キャストなどの詳細はまだ未定で、来年下半期に上演予定だと述べた。テレビドラマの部分はまだ脚本開発段階にあり、制作サイドは他のプラットフォームとの提携機会を引き続き模索している。受賞後、楊双子と金翎は休む間もなく各方面からの取材や表敬訪問に応じ、26日に台湾に戻った後、再び韓国へ向けて出発する予定だ。