「台湾漫遊録」が国際ブッカー賞受賞、盧秀燕・台中市長が楊双子氏に祝意

（中央社記者 郝雪卿 台中20日電）台湾の作家、楊双子氏の長編小説「台湾漫遊録」が国際的な文学賞である「国際ブッカー賞」を受賞した。楊双子氏が台中市出身であることから、台中市の盧秀燕市長は本日、楊氏が市の光であり、台湾の誇りであると祝辞を述べた。台湾発の長編小説「台湾漫遊録」は本日、ロンドンで国際文学大賞「国際ブッカー賞」を獲得した。作者である作家の楊双子氏は受賞スピーチで、「台湾人として生まれたことは私の幸運であり、台湾の作家としてここに立てることは私の誇りです」と述べた。台中市政府は本日、楊双子氏に心からの祝意を表明した。以前、米国国家図書賞の翻訳文学賞を受賞した際には、すでに30万台湾ドルの奨励金と栄誉賞章を授与し、その文学創作における卓越した功績を称えており、また、同名の小説を原作とするテレビドラマ化には、市から200万台湾ドルの補助金が交付されている。盧秀燕市長は午後、台中市議会で答弁に立った際、楊氏の受賞について、市役所はずっと注目しており、文化局は徹夜で発表を待ち、第一報で花を贈って祝意を表し、また文化局からもプレスリリースで祝辞を発表したと述べた。これは市の光であり、台湾の誇りであると語った。盧市長は、楊氏が立て続けに大きな賞を受賞していることについて、国際的な文学者を一人育てるのは極めて難しく、百年に一人出るか出ないかであり、台湾全体でも国際的な文壇に入れる者は数少ないと指摘。楊氏は台中の市の光であり、台湾の誇りであり、台中市はそれを誇りに思うと述べた。盧市長は、民主進歩党の江肇国・台中市議の関連質疑に対し、この本を読んだことがあると述べ、本の中では日本統治時代の台湾の風土や民情、台湾の食について多く描かれているが、最も重要なのは感情や情緒を描いている点であり、これが楊氏が国際的な文壇に入ることができた非常に重要な理由だと感じていると語った。また、あの閉鎖的な時代にこのような叙述や描写、創作を行うことは非常に難しいことだと述べた。文化局の陳佳君局長は、楊氏の今回の受賞は、間違いなく台中文学に新たな活力を注入するものだと説明した。彼女は台中の文化的な深みと台湾の歴史を、巧みに世界共通の文学言語に転換し、国際的な読者に台湾を、そして台中を見せたと述べた。文化局は今後も地元のクリエイターの育成に努め、質の高い芸術文化環境を提供し、楊双子氏のような優秀な台中の作家が、引き続き国際舞台で輝きを放てるよう支援していく。（編集：李淑華）