『台湾漫遊録』、2027年にイタリア語版出版へ 翻訳者は台湾に滞在中

（中央社記者 黃雅詩 ローマ20日専門電）「臺灣漫遊錄」が国際文学賞の「国際ブッカー賞」を受賞したことを受け、イタリアの著名な出版社Fazi Editoreは本日、2027年初頭にイタリア語版を出版する予定だと発表した。翻訳はイタリアの著名な中国学者シルヴィア・ポッツィ（Silvia Pozzi）氏が担当し、ポッツィ氏は現在、台湾文学基地のレジデンス作家として台湾に滞在中である。 Fazi Editoreは本日、Facebookの公式サイトやプレスリリースなど複数のチャネルを通じて、「臺灣漫遊錄」が英国の「国際ブッカー賞」を受賞したという朗報を発表し、イタリア語版の出版スケジュールを公開した。これに対し、イタリア在住の多くの台湾出身者は非常に興奮しており、現地の友人や家族にイタリア語版を紹介するのが待ちきれないと述べている。 イタリアの出版社は、「国際ブッカー賞」審査員の「食欲をそそる美食、面白い対話、意外な展開のストーリーがあり、夢中になれる」との評価を引用。「臺灣漫遊錄」は、感動的なラブストーリーであると同時に、衝撃的なポストコロニアル小説でもあり、驚くべき二重の成果を達成したと賞賛した。 同出版社によると、「臺灣漫遊錄」はこの栄誉ある賞を受賞した初の中国語翻訳作品であり、作者の楊双子氏と翻訳者の金翎氏もこの賞を受賞した初の台湾の作家である。 「臺灣漫遊錄」イタリア語版の翻訳者であるポッツィ氏は、現在ちょうど台湾で「2026年台湾文学基地作家レジデンス活動」に参加しており、5月17日と24日には読者交流会を2回開催し、中国語文学のイタリアにおける流通と翻訳について議論する。 国立台湾文学館の紹介によると、ポッツィ氏は現在ミラノ・ビコッカ大学（University of Milan-Bicocca）の教授であり、同大学の常設翻訳ラボのアカデミックディレクターを務めている。2014年からは、イタリア初の現代中国語文学雑誌「文字」（Caratteri）の共同編集長を務める。1999年から文学翻訳に携わり、阿来、陳思宏、韓寒、郝景芳、林白、劉慈欣、寧肯、邱妙津、呉明益、余華など、多くの中国語作家の作品をイタリア語に翻訳している。 ポッツィ氏は2021年にイタリア文化省から国家翻訳賞を、2022年には現代中国語文学のために設立されたマリオ・ラッテス隔年翻訳賞（Mario Lattes Biennial Translation Award）を受賞。2024年には、第17回中華図書特殊貢献賞を授与された。（編集：張芷瑄）1