頼清徳総統、就任2周年演説全文：4つの国家戦略で台湾の未来を定める

本日、私が中華民国総統に就任して満2周年を迎えました。国を背負い、民に奉仕する機会を国民の皆様から与えられたことに、心から感謝申し上げます。2年前の今日、私は総統府で宣誓し、全国民に約束しました。「私は必ず憲法を遵守し、職務に忠実であり、人民の福利を増進し、国家を防衛し、国民の負託に背かない」と。この2年間、この誓いが心から離れた日は一日もなく、この責任から、挑戦がいかに困難であっても逃げたことは一度もありません。

今年は台湾にとって、非常に重要な歴史的節目でもあります。30年前の1996年、数千万の台湾人民は中国のミサイルの脅威に臆することなく、勇敢に投票所へ向かい、76%を超える投票率で初の総統直接選挙を成し遂げ、中華民国台湾を、主権が民にある全面的な民主国家へと生まれ変わらせました。この30年、台湾人民は一枚一枚の投票用紙で自らの民主史を書き記してきました。台湾社会は度重なる平和的な政権移譲によって、民主主義が成熟し、後戻りできないことを証明しました。いかなる大きな挑戦があろうとも、台湾は依然として確固たる、自信に満ちた、尊厳ある方法で自らの道を歩み、世界に向かって勇敢に未来を追求しています。

過去2年間、台湾が歩んできた道のりは容易ではありませんでした。世界情勢は急速に変動し、権威主義の拡大、戦争や紛争、サプライチェーンの再編に直面する産業、さらに気候変動、エネルギー転換、そして人工知能の波が、国家の競争力と強靭性を絶えず試しています。同時に、国内では与野党が国家の方向性で意見を異にし、国会は前例のない膠着状態に陥り、国家の人事、予算、法案の円滑な推進が妨げられています。したがって、台湾が直面しているのは単一の挑戦ではなく、国が変動の中で足場を固め、分裂の中で前進し続けられるかという全体的な試練です。しかし、私は国民に報告します。台湾は決して後退せず、前進しています。

過去2年間、我々は3つのことを堅持してきました。
第一に、民主的で自由な生活様式を守ることです。
民主は台湾の最も重要な名前です。民主主義は天から降ってきた贈り物ではなく、世代から世代へと受け継がれる人々の犠牲と貢献、そして勇敢な闘いの末に勝ち取られたものです。30年前、人々は民主主義によって国家の方向性を決めることを選びました。今日、我々はさらに民主主義の力で台湾の未来の高みを決定しなければなりません。台湾の未来は外部勢力によって決定されるべきではなく、恐怖、分裂、または短期的な利益に縛られるべきではありません。台湾の未来は2300万の人民が共に決定しなければなりません。私は、民主社会には必ず異なる意見があり、与野党間には必ず競争があることを深く理解しています。しかし、政党は競争しても国家は分裂してはなりません。立場は異なっても、台湾を守ることに違いがあってはなりません。外部の脅威に直面した時、我々は皆、団結して共通の最低ラインを守り、国家の利益の側に固く立つべきです。

第二に、台湾海峡の平和で安定した現状を維持することです。
台湾海峡の平和と安定を維持し、外部勢力が台湾海峡の現状を変更するのを阻止することは、台湾の国家戦略目標です。台湾は国際社会における責任ある一員であり、安定を破壊する側ではありません。台湾は対等と尊厳の原則の下で、中国と健全で秩序ある交流を開始する用意がありますが、「平和を装った統一」という統一戦線工作は断固として拒否します。歴史が我々に教えているのは、平和は善意だけに頼ることはできず、譲歩や幻想の上に築くことはさらにできないということです。平和は団結して国力を厚くし、明確な国家意志を持ち、そして国際的な民主主義パートナーとの緊密な協力によって、実力をもって真の平和を達成することができるのです。
総統直接選挙から30年間、台湾人民は何度も選挙を通じて世界に証明してきました。我々は平和を珍惜しますが、自由を放棄しません。我々は対話を望みますが、矮小化は受け入れません。我々は安定を追求しますが、主権と民主的な生活様式を犠牲にしません。これが台湾の最低ラインであり、台湾が世界に対して示す最も明確な立場です。
そのため、この2年間、政府は国防改革を引き続き推進し、非対称戦力を強化し、全民防衛の強靭性を高め、より完全な国土安全保障ネットワークを構築してきました。国防改革は兵器の更新だけでなく、人材、訓練、後方支援、制度、そして社会の支持を含む全面的な強化です。我々が国防投資を増やすのは、脅威がかつてないほど深刻であると警戒しているからであり、挑発のためではなく、戦争を避けるためです。我々が自主防衛力を強化するのは、紛争をエスカレートさせるためではなく、人民を守るためです。我々が理念の近い国々と協力するのは、誰かに対抗するためではなく、台湾海峡とインド太平洋の平和と安定を維持するためです。
立法院が国防特別予算法案を完全に可決しなかったことは、台湾海峡の平和で安定した現状に深刻な影響を与えることは必至です。政府は失敗を補うために、別の特別条例を提案し、追加予算や年度予算の増額を通じて、商用購入、委託、国際協力、そして国防産業の自主化を推進し、陸海空の無人機を生産し、知能化された持続可能な国防力を構築します。「台湾は自らを守り、台湾海峡の平和と安定を維持できる実力を持つ国にならなければならない」、これは私が台湾人民に約束することであるだけでなく、台湾が国際社会に示すべき決意でもあります。
先日、私は初の国産潜水艦「海鯤」に乗艦しました。見たのは一隻の潜水艦だけではなく、無数のエンジニア、国軍の兄弟姉妹が昼夜を問わず、プレッシャーに耐えながら完成させた国防自主の成果でした。「海鯤」は、台湾が圧力に屈しない勇気と、我々が自らの手で次世代のために安全な故郷を築く決意を乗せています。
私は国軍の兄弟姉妹に最高の敬意を表します。海の上、空、山中、離島、そして目に見えない全ての持ち場で、皆さんが守っているのは国境や領空だけでなく、2300万人民が安心して生活する日常です。国家の安全は、皆さんの専門性、規律、そして犠牲と貢献からもたらされています。三軍の統帥として、私は引き続き国軍の最も堅固な後ろ盾となり、国軍がより良い装備、より良い訓練、より良い待遇を受けられるようにし、軍人が社会から然るべき尊敬を受けられるようにします。

第三に、経済を発展させ、より強靭で、より競争力があり、より国民を思いやれる台湾を築くことです。
繁栄は、人民の最も深い期待です。過去2年間、我々は世界経済の変動に直面し、投資環境の改善、産業のイノベーションとアップグレード転換の実施、そして「台湾に立脚し、世界に展開し、全世界にマーケティングする」という国家経済戦略を積極的に推進してきました。半導体、人工知能、軍需産業、セキュリティ、次世代通信は、すでに台湾が世界のサプライチェーンにおいて代替不可能な重要な力となっています。台湾は製造拠点であるだけでなく、イノベーション拠点になるべきです。台湾はサプライチェーンの一環であるだけでなく、民主的なテクノロジー陣営の信頼できる核心的パートナーになるべきです。
現在、この方向性は徐々に成果を上げており、昨年の我々の年間経済成長率は8.68%、消費者物価指数CPIは1.6%、ジニ係数は安定を維持し、雇用状況は15年間で最高、一人当たりGDPは日韓を上回りました！台湾の今年の第一四半期の経済成長率は13.69%で、39年ぶりの単季最高となり、今年の年間経済成長率は7%を超え、総額は32兆元に達し、すでに世界の重要な経済体となっています。この好成績は全国民が共に努力した成果です！また、我々が勇敢に自信を持って世界を受け入れ、単一市場への依存を拒否した結果でもあります。
長年にわたり、私は社会の各持ち場、各隅で懸命に働く人々の姿を忘れたことはありません。輝かしい産業の成績が報告書の上だけに留まってはならないことを深く理解しています。国家の経済成長は、少数の人々がより高く立つためではなく、人民が実感でき、より多くの人々がより安定して立てるようにしなければなりません。そのため、私は就任後、社会への投資を積極的に拡大し、賃上げ、減税、住宅支援、長期介護のアップグレード、育児負担の軽減、教育投資を引き続き推進しました。そして、「中小零細企業多角的振興発展計画」を推進し、中小零縁企業、伝統産業、サービス業がデジタルツール、炭素削減技術、国際市場リソースを導入するのを支援し、転換が一部の産業の特権ではなく、全民経済のアップグレードとなるようにしました。
近日中に、私は1000億元規模の計画を提案し、中小零細企業及び伝統産業のアップグレード転換を加速させ、テクノロジー産業が伝統産業を牽引し、国家の発展がさらに百工百業に、各家庭の生活に、全ての若い世代の機会に、そして広範な労働者、農漁民、高齢者、及び弱者のケアに具体的に行き渡るようにします。
未来を勇敢に追求することは、人口構造、医療、社会保障の新たな課題に勇敢に立ち向かうことも意味します。「健康な台湾」への道において、政府は健康への投資を続け、医療環境を改善し、医療人材を強化し、三交代制の看護師対患者比率を実施し、スマート医療と段階的ケアを推進し、医療が病気を治すだけでなく、一人一人の出生から成長、仕事、老年期までの完全なサポートシステムとなるようにします。健康保険の持続可能性と医療の強靭性も、国家の強靭性の一環です。人民の健康を守ることは、国家の未来を守ることです。
少子化の課題に直面し、政府は近日中に台湾人口対策新戦略—家庭支援編を提案します。その対策の一つとして、0歳から18歳までの成長手当として一人当たり月5000元を提供することを決定しました。結婚、妊娠、育児、友好的な職場、結婚・育児用住宅などの面で支援を提供し、仕事と家庭を両立させ、若者が安心して結婚し、出産し、育児をし、幸福を追求できるようにしたいと考えています。
気候とエネルギーの転換においても、我々は現実的に前進します。台湾は安定した電力供給と炭素削減転換の両方を必要とします。産業の発展を支援すると同時に、世代の責任も負わなければなりません。経済発展及び人工知能と高性能コンピューティングがもたらす電力需要に直面し、政府は科学的証拠、法的手続き、そして社会的コミュニケーションを基礎として、実務的に取り組みます。