台湾の小説『臺灣漫遊錄』がブッカー国際賞を受賞 楊双子氏「台湾人であることは幸運で誇り」
台湾の長編小説『臺灣漫遊錄』がロンドンのテート・モダンで2026年ブッカー国際賞を受賞し、台湾文学として初の快挙を成し遂げた。作者の楊双子氏は受賞スピーチで、台湾人であることは幸運であり誇りだと述べ、文学は政治と無関係ではいられないと強調した。英訳者の金翎（アルタ・L・プライス）氏は、台湾の作品のみを翻訳するという自身の決意と、翻訳界の慣習に挑戦して台湾の複雑な多文化性を表現したことについて語った。賞金5万ポンドは作者と翻訳者で均等に分配される。
📋 記事の処理履歴
- 📰 発表: 2026年5月20日 07:54
- 🔍 収集: 2026年5月20日 08:01（発表から7分後）
- 🤖 AI分析完了: 2026年5月20日 08:10（収集から8分後）
台湾の長編小説『臺灣漫遊錄』が本日ロンドンで、国際的な文学賞である「ブッカー国際賞」を受賞した。小説の作者である作家・楊双子氏は受賞スピーチで、「台湾人として生まれたことは私の幸運であり、台湾の作家としてこの場に立てることは私の誇りです」と述べた。
英語圏の文学界における一大イベント、2026年「ブッカー国際賞」（International Booker Prize）の授賞式が、本日夕方、ロンドンのテート・モダン（Tate Modern）で開催され、英語圏で高く評価されている小説家ナターシャ・ブラウン（Natasha Brown）氏が受賞者を発表し、自ら授賞を行った。
楊双子氏と『臺灣漫遊錄』の英訳者である金翎（ジン・リン、Alta L. Price）氏は、客席で受賞の知らせを聞くと、飛び上がって感動のあまり抱き合い、共にステージへ上がった。
台湾の文学作品が「ブッカー国際賞」を受賞するのはこれが初めてであり、台湾文学と「ブッカー国際賞」の歴史において初の快挙となった。
楊双子氏はトロフィーを受け取った後、様々な国や地域から集まった数百人の文化芸術界の関係者に向けて受賞スピーチを行った。彼女は、芸術と文学は政治から距離を置くべきだと考える人もいるが、「文学は、それが生まれた土壌から切り離されることはできない」と述べ、その点で「文学は本質的に政治から離れたことは一度もない」と語った。
楊双子氏は、台湾文学の発展史を概観すると、「この百年間、我々は実は絶えず問い続けてきました。台湾人はどのような未来を望むのか？台湾人はどのような国家を望むのか？」と指摘した。今日に至るまで、『臺灣漫遊錄』もまた、この問いに加わる一作品であると述べた。
「台湾人は植民地政権を経験し、侵略の脅威に直面し、力の差が歴然とした強国の前で、文学に意味はあるのか？——しかし、私は常に文学には力があると信じています。」
楊双子氏は、文学はゆっくりに見えるが、常に行動は確固としていると語った。文学は通常静かだが、信念が遠くまで広まるのを妨げることはない。翻訳はタイムラグを生むが、時間と空間の制約を乗り越えることができる。
彼女は、「私は文学に力があると信じています。なぜなら、思想の世界において、文学は自らを堅持することを決して諦めず、他者と対話することも諦めなかったからです」と述べた。
金翎氏、そして「私がここまで来るのを支えてくれたすべての人々」への感謝を述べた後、楊双子氏は、最後の言葉を故郷に捧げたいと語った。
楊双子氏は、台湾文学の百年にわたる問いは、実際には台湾人の自由と平等に対する百年の追求であるとし、「台湾人として生まれたことは私の幸運であり、台湾の作家としてこの場に立てることは私の誇りです」と締めくくった。
一方、金翎氏は、2022年にロシアがウクライナに侵攻した際、明確な決断をしたと述べた。それは、予見できる未来において、中国語の作品を無差別に翻訳するのではなく、台湾からの創作物のみを翻訳するということだった。
彼女は、いつか「私の故郷（台湾）の主権が英語圏で挑発やジョークの対象でなくなる」日まで、そして「台湾がまだあるうちに見に行くべきだ」と平然と彼女に言う人がいなくなる日まで、これを続けると強調した。
金翎氏は、英訳『臺灣漫遊錄』の過程で、意図的に英語出版界で「異例」とされる多くの戦略を用いたと述べた。リスクはあったが、この作品を英語業界の慣例に対する実験的な挑戦と見なしたという。
金翎氏によると、一般的に英語の翻訳文学の前提は、翻訳、そして翻訳者が「見えない」存在であることが最善とされる。しかしこの本では、訳注、序文、後記があり、同じ漢字表記に対して3つの異なる発音体系が示されている。
金翎氏は、英語版は原作に比べて読者により多くの努力を求めると語った。なぜなら、それは「台湾の多言語、多民族、多文化の現実を単純化することを拒否する」からだ。
まさにこのため、金翎氏は当初、『臺灣漫遊錄』の英語版はごく一部の特定の読者層にしか響かないだろうと考えていた。しかし、2024年に米国で出版されて以来、予想をはるかに超える強力な注目を集めている。
金翎氏は、国際的なスポットライトがこの本を台湾で際立った輝かしい事例にし、「我々は海外で台湾の物語を語ることができる」ことを証明したと指摘した。
しかし、彼女は「いかなる一冊の小説も、国全体の声を代弁する重荷を負うべきではない」と強調した。彼女自身と同僚の翻訳者たちへの期待は、「台湾からの様々な声を英語圏に持ち込み、誰もが台湾文学を一枚岩として単純化できないようにすること」だと語った。
金翎氏は、「我々は斉唱ではなく、矛盾に満ち、奔放な精神を持つ、喧騒な声の集まりです。それは、あらゆる健全な民主主義社会と同じです」と例えた。
最後に彼女は、『臺灣漫遊錄』の米国版と英国版の発売に間が空いたのは、翻訳者の名前をカバーに掲載することに同意する英国の出版社がなかなか見つからなかったためで、独立系出版社のAnd Other Storiesが名乗りを上げてくれたと明かした。
『臺灣漫遊錄』は2024年に米国で出版されたが、英国で正式に発売されたのは今年3月になってからだった。
「ブッカー国際賞」はフィクション文学創作を奨励するもので、選考対象となる作品は、英語に翻訳され、英国またはアイルランドで出版された長編小説または短編集でなければならない。『臺灣漫遊錄』は2020年に台湾で出版された後、日本語、英語、韓国語、フィンランド語などの翻訳版が次々と出版され、現在合計で24カ国の版権が売れている。
2026年「ブッカー国際賞」の賞金5万ポンド（約210万新台湾ドル）は、翻訳の重要性を示すため、作者と翻訳者で均等に分配される。
今夜の授賞式前のレッドカーペットでの取材で、中央社の受賞後の計画についての質問に対し、楊双子氏はユーモアを交えて「じゃあ、全部TSMC（の株）にオールイン（全額投資）しようかしら？」と答え、金翎氏は半年ほど仕事を休むかもしれないと述べた。
英語圏の文学界における一大イベント、2026年「ブッカー国際賞」（International Booker Prize）の授賞式が、本日夕方、ロンドンのテート・モダン（Tate Modern）で開催され、英語圏で高く評価されている小説家ナターシャ・ブラウン（Natasha Brown）氏が受賞者を発表し、自ら授賞を行った。
楊双子氏と『臺灣漫遊錄』の英訳者である金翎（ジン・リン、Alta L. Price）氏は、客席で受賞の知らせを聞くと、飛び上がって感動のあまり抱き合い、共にステージへ上がった。
台湾の文学作品が「ブッカー国際賞」を受賞するのはこれが初めてであり、台湾文学と「ブッカー国際賞」の歴史において初の快挙となった。
楊双子氏はトロフィーを受け取った後、様々な国や地域から集まった数百人の文化芸術界の関係者に向けて受賞スピーチを行った。彼女は、芸術と文学は政治から距離を置くべきだと考える人もいるが、「文学は、それが生まれた土壌から切り離されることはできない」と述べ、その点で「文学は本質的に政治から離れたことは一度もない」と語った。
楊双子氏は、台湾文学の発展史を概観すると、「この百年間、我々は実は絶えず問い続けてきました。台湾人はどのような未来を望むのか？台湾人はどのような国家を望むのか？」と指摘した。今日に至るまで、『臺灣漫遊錄』もまた、この問いに加わる一作品であると述べた。
「台湾人は植民地政権を経験し、侵略の脅威に直面し、力の差が歴然とした強国の前で、文学に意味はあるのか？——しかし、私は常に文学には力があると信じています。」
楊双子氏は、文学はゆっくりに見えるが、常に行動は確固としていると語った。文学は通常静かだが、信念が遠くまで広まるのを妨げることはない。翻訳はタイムラグを生むが、時間と空間の制約を乗り越えることができる。
彼女は、「私は文学に力があると信じています。なぜなら、思想の世界において、文学は自らを堅持することを決して諦めず、他者と対話することも諦めなかったからです」と述べた。
金翎氏、そして「私がここまで来るのを支えてくれたすべての人々」への感謝を述べた後、楊双子氏は、最後の言葉を故郷に捧げたいと語った。
楊双子氏は、台湾文学の百年にわたる問いは、実際には台湾人の自由と平等に対する百年の追求であるとし、「台湾人として生まれたことは私の幸運であり、台湾の作家としてこの場に立てることは私の誇りです」と締めくくった。
一方、金翎氏は、2022年にロシアがウクライナに侵攻した際、明確な決断をしたと述べた。それは、予見できる未来において、中国語の作品を無差別に翻訳するのではなく、台湾からの創作物のみを翻訳するということだった。
彼女は、いつか「私の故郷（台湾）の主権が英語圏で挑発やジョークの対象でなくなる」日まで、そして「台湾がまだあるうちに見に行くべきだ」と平然と彼女に言う人がいなくなる日まで、これを続けると強調した。
金翎氏は、英訳『臺灣漫遊錄』の過程で、意図的に英語出版界で「異例」とされる多くの戦略を用いたと述べた。リスクはあったが、この作品を英語業界の慣例に対する実験的な挑戦と見なしたという。
金翎氏によると、一般的に英語の翻訳文学の前提は、翻訳、そして翻訳者が「見えない」存在であることが最善とされる。しかしこの本では、訳注、序文、後記があり、同じ漢字表記に対して3つの異なる発音体系が示されている。
金翎氏は、英語版は原作に比べて読者により多くの努力を求めると語った。なぜなら、それは「台湾の多言語、多民族、多文化の現実を単純化することを拒否する」からだ。
まさにこのため、金翎氏は当初、『臺灣漫遊錄』の英語版はごく一部の特定の読者層にしか響かないだろうと考えていた。しかし、2024年に米国で出版されて以来、予想をはるかに超える強力な注目を集めている。
金翎氏は、国際的なスポットライトがこの本を台湾で際立った輝かしい事例にし、「我々は海外で台湾の物語を語ることができる」ことを証明したと指摘した。
しかし、彼女は「いかなる一冊の小説も、国全体の声を代弁する重荷を負うべきではない」と強調した。彼女自身と同僚の翻訳者たちへの期待は、「台湾からの様々な声を英語圏に持ち込み、誰もが台湾文学を一枚岩として単純化できないようにすること」だと語った。
金翎氏は、「我々は斉唱ではなく、矛盾に満ち、奔放な精神を持つ、喧騒な声の集まりです。それは、あらゆる健全な民主主義社会と同じです」と例えた。
最後に彼女は、『臺灣漫遊錄』の米国版と英国版の発売に間が空いたのは、翻訳者の名前をカバーに掲載することに同意する英国の出版社がなかなか見つからなかったためで、独立系出版社のAnd Other Storiesが名乗りを上げてくれたと明かした。
『臺灣漫遊錄』は2024年に米国で出版されたが、英国で正式に発売されたのは今年3月になってからだった。
「ブッカー国際賞」はフィクション文学創作を奨励するもので、選考対象となる作品は、英語に翻訳され、英国またはアイルランドで出版された長編小説または短編集でなければならない。『臺灣漫遊錄』は2020年に台湾で出版された後、日本語、英語、韓国語、フィンランド語などの翻訳版が次々と出版され、現在合計で24カ国の版権が売れている。
2026年「ブッカー国際賞」の賞金5万ポンド（約210万新台湾ドル）は、翻訳の重要性を示すため、作者と翻訳者で均等に分配される。
今夜の授賞式前のレッドカーペットでの取材で、中央社の受賞後の計画についての質問に対し、楊双子氏はユーモアを交えて「じゃあ、全部TSMC（の株）にオールイン（全額投資）しようかしら？」と答え、金翎氏は半年ほど仕事を休むかもしれないと述べた。