プユマ族の木彫「tu'tu'」が文化財に、ハク頭目が人間国宝に認定

（中央社記者 李先鳳 台東19日電）「プユマ族tu'tu'木彫」が国の文化資産に認定され、建和集落の頭目であるHaku（ハク）氏が重要伝統工芸保存者（人間国宝）に認定された。台東県の饒慶鈴県長は本日、赤い祝賀の榜を贈って祝意を表し、これは台東の先住民文化の保存にとって大きな意義があると述べた。台東県政府は本日、文化部が8日に「プユマ族tu'tu'木彫」を重要伝統工芸として正式に公告・登録し、プユマ族建和集落（Kasavakan）の第69代頭目であるHaku（ハク）氏（漢名：陳文生）を「重要伝統工芸保存者（人間国宝）」に認定したと発表した。饒慶鈴氏は、ハク頭目は建和集落の重要なリーダーであるだけでなく、台湾先住民族の木彫芸術の重要な代表的人物であると述べた。彼は長年、木彫りを通じて祖霊の文化、神話、狩猟、農耕、そして集落の生活を記録してきた。一彫り一刻の間に、部族全体の歴史的記憶と文化的精神が保存されている。饒慶鈴氏は、文化資産の保存は制度上の登録だけでなく、長期的な寄り添いと共同の努力が必要なプロセスであると述べた。今回、特に建和集落に赴き赤い祝賀の榜を贈ったのは、ハク頭目への敬意を表すだけでなく、この文化的な栄誉が真に集落へ、文化が育つ土地へ還ることを願ってのことだ。台東県政府によると、「プユマ族tu'tu'木彫」の登録プロセスは、長年の文化調査、フィールドワーク、映像記録、口述歴史のインタビュー、文化資産審議などの手続きを経て、完全な文化的脈絡を段階的に構築した上で、中央に審査を申請した。114年12月17日に文化部は「先住民族文化資産重要伝統工芸審議会」を開催し、出席した委員全員の同意を得て、「プユマ族tu'tu'木彫」を重要伝統工芸として登録し、Haku（ハク）氏を保存者として認定した。その後、文化部が文化資産保存法に基づき正式な公告手続きを完了した。県政府によると、パイワン族の「Kinavatjesan伝統刺繍」の保存者である陳利友妹氏、プユマ族の「伝統織物tenun kana Pinuyumayan」の保存者である孫菊花氏に続き、ハク氏は台東県で3人目の国家級重要伝統工芸保存者となった。これはまた、台東の先住民族の工芸文化が、刺繍、織物から木彫技術に至るまで、深い文化的基盤と世代間の継続性を持っていることを示している。県政府は、今回の正式な公告・登録は、単一の技術への評価だけでなく、集落全体の文化システムと部族の記憶を重視するものであると指摘した。今後、県政府も引き続き文化部や集落と連携していく。