涂瀞尹の小説「水鹿越嶺而來」、台湾人の国境を越えた奮闘の足跡を辿る

（中央社記者 邱祖胤 台北18日電）作家・涂瀞尹の初小説「水鹿越嶺而來」が最近出版された。本作は家族の物語を丹念にたどり、台湾人の国境を越えた奮闘の足跡を繋ぎ合わせる。

印刻文学の新刊情報によると、涂瀞尹はタイで生まれ、6歳で台湾の高雄に戻った。「タイの記憶」と「高雄の記憶」は、彼女が創作活動で常に回帰する母題となっている。

「水鹿越嶺而來」の物語は、養鹿業を営む家の子孫である周盈萱が、家族の歴史を拼湊しようと試みるところから始まる。祖父は商才に長け、養鹿のほかに養蜂も行い、事業の版図はタイにまで及んだ。父と伯父は相次いでタイへ進出し開拓したが、最終的には無残な結末を迎える。

生涯独身で家族の面倒をよく見た叔母は、家族の盛衰を冷静に傍観していた。もう一人の叔母は、家族が口にすることさえ憚られる人物で、すべては彼女が駆け落ちで家を出た日から始まった。

小説は4世代にわたる人々のそれぞれの絆と断ちがたい思いを描く。双子の兄弟の運命が一つの病気、一度の海外投資によって異なる人生を歩むことになったこと、兄弟が競争心から生涯交際を断つこと、さらには作男との義兄弟のような友情、知能に障害のある養子への愛も含まれている。

作者の涂瀞尹は個人の記憶から出発し、実家を訪れ、関連する家族に取材を重ねた。「孫娘」の筆を通して、父が過去を回想する声を通じて、台湾が1980年代から2000年代にかけて経験した産業の海外移転、東南アジアや中国への進出という「出稼ぎブーム」に入り込み、養鹿一家が新しい生活を求めて国境を越えて移動する物語を描き出している。

涂瀞尹は1998年生まれ、東海大学中文研究所修士課程を卒業し、現在は同大学中文研究所博士課程に在籍している。作品は国芸会、文化部の創作補助、超新星文学賞、中興湖文学賞などを受賞している。（編集：陳仁華）1150518