プラハで台湾の駅を描く：チェコのイラストレーターが子供たちを鉄道の想像力へ誘う

（中央社記者 劉郁葶 プラハ18日専電）チェコのイラストレーター、ジーゼック氏がプラハ国際ブックフェア期間中、台湾の鉄道文化をテーマにした「魔法の列車」絵画ワークショップを開催し、チェコの子供たちに台湾の日本統治時代の駅舎建築を紹介し、彼らが心の中の「台湾の駅」を描く手助けをした。子供たちは画筆を手に、白い紙に台湾の駅を熱心に描いている。ある子は色とりどりの山や海の背景を加え、またある子は蒸気を上げる汽車を描いた。この光景は台湾ではなく、チェコのプラハでのことだ。子供たちに絵を教えているのは、チェコのイラストレーター、トマーシュ・ジーゼック（Tomáš Řízek）氏だ。彼は長年、台湾を創作のインスピレーション源とし、繊細な絵と言葉でこの土地の歴史、文化、日常風景を記録してきた。チェコの人々も彼の絵本やワークショップへの参加を通じて、台湾の美しさを深く知ることができる。ジーゼック氏は中央社の記者に対し、彼の絵本「魔法の列車」はイラストと文章を組み合わせ、1920年代から1930年代、第二次世界大戦前の台湾の鉄道の姿を描き、当時の台湾の駅舎建築と沿線の都市風景を表現していると述べた。ジーゼック氏は、本には歴史的意義のある多くの駅が収録されており、その多くが日本統治時代から残る特色ある建築であると語った。一部の古い駅は生活の中から徐々に姿を消し、取り壊しの運命に直面しているが、近年は徐々に重視され保存されるようになっており、例えば台中駅が今でも旧駅舎を保存していることに感銘を受けたと述べた。創作過程について、ジーゼック氏は、彼の作品はすべて手描きで、ヨーロッパ中世由来の卵テンペラ画法を用いているため、一枚一枚の絵に多大な時間と労力を費やしていると語った。この作品には友人の台湾人作家、劉克襄氏に詩的な文章の執筆を依頼し、絵本に芸術性と文学性の両方を持たせている。ジーゼック氏は、「魔法の列車」を通じて、若い読者に台湾が中国文化だけでなく、日本統治時代の歴史も含む多様な文化的背景を持つことを理解してほしいと述べた。さらに、「魔法の列車」はチェコ語にも翻訳・出版されており、より多くのヨーロッパの読者に台湾を知ってもらいたいと願っている。彼は、自身が長年台湾を旅行しているため、本の中の多くの風景を実際に訪れており、それぞれの場所に深い記憶があると語った。読者も実際に本の中の風景を訪れ、台湾各地の文化的な物語や鉄道の美しさを感じることができる。 「魔法の列車」以外にも、ジーゼック氏が台湾を背景に創作した絵本には、夜市の生活と成長の記憶を描いた「夜市少年」、原住民の伝説をテーマにした「タイヤル勇士、前へ進め」、「タロパリン湖」、「美崙山に怪物がいる」、そして宜蘭の地景と組み合わせた童心あふれる絵本「小雨怪」などがある。ジーゼック氏の絵本作品は国際的に高く評価されており、ボローニャ世界イラストレーション展大賞、アルプス賞、アンデルセン賞などを受賞している。絵本だけでなく、ジーゼック氏は十数年前に麋鹿出版社（Mi:Lu Publishing）を設立し、長年にわたり台湾文学の普及に尽力してきた。例えば、呉明益の「複眼人」、廖鴻基の「討海人」、劉克襄の「小鼯鼠の看法」、童偉格の「西北雨」などの作品をチェコ語に翻訳・出版し、チェコの読者に台湾文学の多様な姿を伝えている。（編集：唐聲揚）1150518