スウォッチとオーデマ ピゲのコラボウォッチ発売、欧米各地の店舗で争奪戦と衝突が発生

（中央社パリ16日総合外電）スイスの時計メーカー、スウォッチとオーデマ ピゲがコラボした「Royal Pop」シリーズの懐中時計が本日、パリ、ロンドン、ニューヨークなどの国際的大都市で発売されたが、多くの混乱を引き起こし、フランス警察はパリ近郊の店舗で催涙ガスを使用して秩序を維持する事態となった。AFP通信によると、数百人の人々が徹夜で列を作り、中には数日前から待機していた者もいた。目的は、スウォッチと高級時計ブランド、オーデマ ピゲ（Audemars Piguet）がコラボした「Royal Pop」シリーズの時計を手に入れるためだった。フランスの複数の都市では数百人の群衆が徹夜で列を作り、警察関係者によると、パリ地区のあるスウォッチ店舗前には約300人が集まり、警官が事態を収拾するために催涙ガスを使用した。イタリアのミラノでも同様に事態が収拾不能となり、現地メディアは、あるスウォッチ店舗が本日開店した際に、入り口で乱闘騒ぎが起きた映像を放送した。米ニューヨークのタイムズスクエアにあるスウォッチ店舗の開店時にも、並んでいた群衆の間で押し合いが発生した。13日から現場で待っていた44歳のジョン・マッキントッシュ氏はAFP通信に対し、「まるでコンサートのロックゾーンのようだった」と語った。他の多くの人々同様、マッキントッシュ氏もこの色鮮やかな懐中時計を手に入れ、店舗販売価格の1個約400～420ドル（約1万2600～1万3200台湾ドル）で購入し、すぐに高値で転売することを望んでいた。各地の店舗に大量の人が押し寄せたため、スウォッチは安全を考慮し、ロンドンおよび英国の他の6都市の店舗を閉鎖せざるを得なくなった。（翻訳者：高照芬／校正：陳彥鈞）1150517