李敏勇氏が「蔡さん」こと蔡焜霖氏を描く、台湾の時代史を紐解く一冊

（中央通信社 台北 17日 王宝児記者）詩人・小説家の李敏勇氏は近年、自身が知る人物を主人公に、台湾の民主主義発展に必要な文化的意志を明らかにする「島の証人」シリーズを手掛けている。新作「蔡さん：小説 蔡焜霖」が本日発表され、二人の交流を通じて時代の歴史を紐解いている。

李敏勇氏と蔡焜霖氏は、共に国泰グループに勤務していた時期に知り合った。李敏勇氏は「蔡さん：小説 蔡焜霖」の中で「李君」として登場し、蔡焜霖氏の追悼コンサートに参加した経験を小説の冒頭に据えている。コンサートの進行と共に過去の出来事を織り交ぜ、蔡焜霖氏の生涯と、自身の目に映った蔡焜霖氏を描いている。

李敏勇氏は、蔡焜霖氏に関する他の著作と比較して、より個人的で文学的な視点で蔡焜霖氏を描写していると語る。それは、白色テロの政治受難者が後に大企業グループに加わり、多くの文化事業を繋ぎ、退職後は人権活動家となった人生である。

李敏勇氏によると、国泰グループ時代には多くの興味深い出来事があった。例えば、蔡焜霖氏は「21世紀カラー百科事典」の出版を成功させ、「儂儂」雑誌を創刊した。また、国泰美術館の館長として「スペイン20世紀名画展」を開催し、展覧会を企画した画家の林惺嶽氏が展覧会の準備で奔走した結果、飛行機が誤ってソ連領空に侵入するという、当時の大きなニュースとなった事件もあった。

その後、「十信事件」が勃発し、蔡焜霖氏はその影響で負債を背負うことになった。蔡焜霖氏の息子である蔡炎龍氏は本日、当時、家族で今後の身の振り方を投票で決めたことを思い出し、その選択肢の一つが蔡焜霖氏が国華広告に復職することであり、その後、父は国華広告で定年まで働いたと語った。

蔡炎龍氏は、「蔡さん：小説 蔡焜霖」に描かれている時代の多くは、自身が経験した光景や時代だと語る。例えば、蔡焜霖氏が休日に出勤する際は、いつも子供たちをオフィスに連れて行った。父の机によじ登った情景や、当時国泰美術館で展示されていた巨匠ミロの作品を見て、まだ幼稚園児だった彼は、みんなと同じように描いているのに、なぜこんなに高価なのだろうと思ったことを覚えている。

蔡炎龍氏は、他の白色テロ受難者の家族と比べて、妹と自分は幸運だったと語る。なぜなら、彼らが生まれた時には父はすでに緑島から帰ってきていたからだ。そのため、成長過程でずっと自分の家は平凡な家庭だと思っていた。時折、警察が家に視察に来ても、皆同じだと思っていた。大学時代に年長者が妹にうっかり漏らし、彼らが父に事実を確かめに行ったところ、父が日本に留学していたと言っていたのは緑島での期間を指しており、「法政大学」とは刑務所のことだったと初めて知ったという。

鄭南榕氏の娘である鄭竹梅氏も本日の対談に参加し、このような「平凡」だと信じる世界は、かつて彼女自身の生活でもあったと語った。しかし、実際には誰もが平凡な人間から始まり、他人と何ら変わりはない。彼女は李敏勇氏が小説の中で人間の視点に戻り、人と人がどのように出会い、交わるかを語りながら、同時に歴史への多くの理解を加えていることに感謝の意を表した。

李敏勇氏は、「島の証人」歴史小説シリーズは、実在の人物や出来事を基に、小説家としての技量で情景や境地を発揮し、異なる感情や温かみを加えることで、台湾の民主化プロセスで欠けていた、必要とされた文化的な条件を補い、国家が必要とする備忘録を構築したいと願っていると語った。（編集：李淑華）