陳思宏、チェコ滞在制作で新作小説執筆 火葬場や法医学センターを取材

（プラハ中央社）台湾の作家、陳思宏氏の小説「鬼地方」が最近チェコ語に翻訳出版され、これを受けて同氏はチェコ第2の都市ブルノに1ヶ月間滞在し、新作小説の執筆に取り組んでいる。テーマは「死」に焦点を当てており、滞在中、ブルノの火葬場や法医学鑑定センターを訪れ、インスピレーションを得て執筆の素材としている。

陳氏の「鬼地方」は2019年の出版以来、英語、ドイツ語、韓国語、日本語、ウクライナ語など多言語に翻訳されている。チェコの出版社「風車出版社（Větrné mlýny）」は今年、同作のチェコ語版を出版し、陳氏をブルノでの1ヶ月間の滞在制作に招待した。

●台湾の地方伝統文化が欧州の読者の興味を引く
陳氏は中央社のインタビューに対し、滞在期間中、プラハ国際ブックフェアやチェコ東部の都市オストラヴァ、スロバキアの首都ブラチスラヴァなどで「鬼地方」チェコ語版のプロモーションツアーを行ったと語った。彼は行く先々で読者に「私が皆さんが会った最初の台湾人ですか？」と尋ね、実際に多くの人が頷いたという。
陳氏は、近年チェコで台湾の知名度が上がっているため、現地の人々は台湾の政治、文化、社会問題に非常に興味を持っていると述べた。小説の中で70～80年代の彰化の田舎の葬式に「ストリップ」が登場する場面を朗読すると、読者の強い関心を引いたという。「台北の都市部で育った多くの人々にとっても、台湾の比較的保守的だったあの時代に、葬式でストリップが行われていたことは想像しにくいでしょう」と彼は語った。

●ブルノでの滞在制作で「死」を書き、現地文化を深く体験
この1ヶ月間、陳氏はブルノで特別な滞在生活を送り、モラヴィア地方の風土や人情を深く体験した。彼は、今回の滞在の最も重要な任務は、ブルノを舞台にした「死」に関する新作小説を完成させることだと述べた。彼は死というテーマに深い関心があるため、台湾人にとっては少しタブー視されるような死に関連する多くの場所を訪れた。例えば、普段は一般公開されていない、不自然死の案件を扱っていたモラヴィア地方の法医学鑑定センターを、滞在作家という身分で特別に見学させてもらった。また、著名な建築家エルンスト・ヴィースナーが設計した、中央ヨーロッパのモダニズムと機能主義の初期を代表する葬祭建築とされる歴史ある「ブルノ火葬場」も訪れた。これらはすべて、彼の次の小説のインスピレーションの源となった。

彼は「地方を書くこと、都市を書くこと、それが滞在制作の核心的な精神です。作家をその場所に招き、体験させ、そして自由に創作させるのです」と語る。陳氏は、作家が最終的に面白い小説を書き上げ、それが古典となれば、その都市に深い影響を与え、文学ツーリズムを促進する可能性さえあると述べた。彼は「鬼地方」を例に挙げ、小説出版後、故郷の彰化県永靖郷には、本の中の情景や雰囲気を求めて多くの読者が訪れるようになったという。ブルノを舞台にしたこの新作小説は、年内に完成予定。彼は新しい小説を通して、より多くの読者にブルノという都市を知ってもらいたいと期待している。