陳士惠「別れの歌」、サイシャ族の古謡からクジラの声へ 守護の響きを奏でる

中央通信 （中央社記者・趙静瑜、台北14日）米国在住の作曲家、陳士惠は最新作「Sisila ila ila 別れの歌」を携えて台湾に戻った。この70分の楽曲は、サイシャ族の古い旋律、影絵芝居、クジラの声などの要素を融合したもので、「失われつつあるこれらの文化と生態が、ずっと記憶され続けてほしい」と語った。 陳士惠はきょう中央社の単独インタビューで、「別れの歌」はサイシャ族の古謡であり、1970年代にドイツのカトリック聖言会の神父アロイス・オステヴァルダー（Alois Oste walde）が募金で支援し、史惟亮、許常惠ら音楽家が民謡採集運動を行ったことで保存されたものだと述べた。 陳士惠は、これらの採集録音をもとに創作するよう依頼され、この「別れの歌」を選んだ。「サイシャ語での意味は悲しい永別ではなく、『またあとで会いましょう』というものです」と話す。 陳士惠は、この「またあとで会いましょう」という意味に深く心を動かされたという。「当時、台湾の民謡採集運動を支援したオステヴァルダー神父に感謝しています。これらの先住民の歌や台湾各地の歌謡が残される機会を得たことで、私たち後世の人間は過去の歴史を知ることができます。私たちの世代がそれを知ろうとせず、できる限り保存しようとしなければ、文化は本当に永別してしまいます」。陳士惠は「別れの歌」に着想を得て、創作の旅を始めた。 長年米国に暮らす陳士惠は、台湾のルーツを探るあらゆるものに強い好奇心を抱いている。創作の過程で、彼女の視野は先住民から世界へと広がった。米国でも1970年代に絶滅危惧動物を保護する法律が成立し、世界的な捕鯨反対運動が始まったこと、そして台湾も今では世界の歩みに追いついていることに気づいた。一見無関係に見えるこの二つの歴史は、いずれも「守護」に由来している。貴重な声を守ることと、生態を守ることが互いに引き寄せ合い、作品の一部となった。 陳士惠は国立台湾芸術大学を卒業し、馬水龍に師事した。1982年に米国へ渡って研鑽を積み、ボストン大学で作曲の博士号を取得。2000年から米ライス大学音楽院で教鞭を執り、現在は同校の専任教授を務めている。米国国家芸術賞、ローマ音楽大賞などを受賞し、現在も新作を発表し続けている。 劇場の視覚表現を豊かにするため、陳士惠は台湾で現存する最も歴史の長い東華皮影劇団に声をかけた。「私が作りたいのは現代の影絵芝居です。影絵芝居が『西遊記』にとどまるのではなく、現代の課題や音楽と結びついてほしいのです」。双方は2年以上にわたる対話を経て、100を超える新しい影絵の造形を創作した。ビオラからクジラ、ニューヨークの街並みから猫、犬、車まで、すべてが映像となって作品の中を流れていく。 演奏では、米国在住のビオラ奏者、黄心芸が主役を務める。演奏だけでなく歌い、踊り、さらにはビオラをギターのように奏でる。ニューヨーク・フィルのために数々のジャンル横断型作品を手がけてきたダグ・フィッチ（Doug Fitch）が演出を担当し、サイシャ族の古い旋律、懐かしい民謡、ザトウクジラの深海からの呼び声、都市の残響を組み合わせ、離散、回望、そして再会をめぐる音の儀式を構築する。 陳士惠の「Sisila ila ila 別れの歌」は6月12日から14日まで、国家両庁院実験劇場で上演される。（編集：陳清芳）1150514 事実とともに立つことを選ぶ。あなたの一つ一つの支援が、報道の自由を守る力になります。 中央社「一手新聞」アプリをダウンロードし、最新ニュースをリアルタイムで把握できます。 本サイトの文章、画像、映像・音声は、許可なく転載、公開放送、公開送信、利用することはできません。