「日常運動」が台湾から世界へ 梁莉姿が北米で交流と創作を語る

中央社発（中央社記者・張欣瑜、サンフランシスコ13日特電）香港の作家、梁莉姿が香港と台湾で書き上げた小説「日常運動」は、英訳版が今年米国で出版され、反響を呼んでいる。梁はサンフランシスコを訪れて作品について語り、取材に対し、台湾の文学環境はより大きな創作と出版の余地を提供しており、成熟した産業チェーンも彼女により多くの可能性を見せてくれたと述べた。 梁莉姿と「日常運動」英訳版の翻訳者、ジェニファー・フィーリー（Jennifer Feeley）は12日にサンフランシスコに到着。その後、文化部駐ニューヨーク台北文化センター、出版社Riverhead Books、N+1誌が共催したイベントに出席し、書店経営者、出版関係者、文学界の人々と交流し、中国語文学作品への米国での関心の変化について語り合った。 「日常運動」の英訳版は今年2月に米国で出版され、現地市場に入った。梁莉姿は中央社の取材に対し、この作品が本当に注目しているのは「政権と抵抗者」の直接的な対立ではなく、大規模な社会運動が起きた後、それが参加者一人ひとりの、日常生活へ戻った後の人生や状態にどのような影響を与えるのかだと語った。 梁莉姿は、米国の出版社が3年前に版権を購入した時点では、数年後に米国の政治的空気がここまで微妙になるとは予想していなかったかもしれないと述べた。こうした大きな環境の中で、「日常運動」は多くの米国読者の共感を呼ぶことになった。 彼女は今月初め、ニューヨークで開かれた第21回「PEN World Voices Festival」に出席し、国際的な作家たちと同じ舞台に立った。その後、北米巡回講演を開始し、近日中に米国西海岸を訪れた。 今回のイベントは、中国語文学作品が米国で出版される状況に焦点を当てた。梁莉姿は、過去には日本や韓国などのアジア翻訳文学と比べ、中国語文学が海外で受ける関心は相対的に限られていたと指摘。その理由の一つとして、海外出版市場がこれまで中国語作家を選ぶ際、特定の世代や特定のテーマに偏っていた可能性があると述べた。 梁莉姿は、Riverhead Booksを含む出版社が近年、さまざまな地域から来た中国語文学の作家をより多く紹介し始めていることを歓迎している。これにより、海外の読者は中国語文学のより豊かで多元的な姿を見ることができるという。 翻訳者のジェニファー・フィーリーはベテランの漢学者でもある。米国の翻訳者として、中国語文学の可視性の問題について中央社に見解を共有し、問題は翻訳版がまったく存在しないことではなく、流通の仕組みが理想的ではない可能性があると指摘した。翻訳されていても可視性を欠く作品もあれば、海外出版社の目に留まらないため、翻訳される機会さえ得られない作品もあるという。 フィーリーは、台湾には実際に多くの興味深い作品があり、ジャンルもミステリー、恋愛、癒やし、漫画から純文学まで幅広いと述べた。作家・楊双子の「台湾漫遊録」が米国で出版され成功を収めたことで、状況は確かに変わりつつあるという。 梁莉姿が2021年に台湾へ来た時、「日常運動」は執筆の途中だった。台湾が創作に与えた影響について、彼女は、もともと香港にいた頃から台湾でクリエイティブ・ライティングを学び、台湾の文学環境を体験したいという考えを持っていたと語った。その後、政治的変化により、作品を香港で出版することが難しくなり、台湾の出版環境は彼女にとっていっそう重要なものになった。 梁莉姿は、台湾の文学環境はより大きな創作と出版の余地を提供し、自分により多くの可能性を見せてくれたと述べた。（編集：陳承功）1150514 事実とともに立つ選択を。皆さま一人ひとりの支援が、報道の自由を守る力になります。中央社「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新ニュースを即時に把握してください。本サイトの文字、画像、音声・映像は、許可なく転載、公開放送、公開送信、利用することはできません。