沈富進の台湾語韻書『𢑥音寶鑑』手稿、国家図書館に寄贈・収蔵へ

中央通信 （中央社記者・蔡智明、嘉義県4日電）梅山文教基金会は本日、所蔵していた沈富進の台湾語韻書『𢑥音寶鑑』の手稿を国家図書館に寄贈し、収蔵されることになった。嘉義県長の翁章梁も立ち会った。これは台湾人が自ら編纂した初の台湾語韻書であり、学術界、文化界、教育界に大きく寄与するものとされる。 梅山文教基金会の簡承盈董事長は本日午後、沈富進の息子である沈伯陽氏とともに、『𢑥音寶鑑』の手稿およびヒノキ製の書箱一式を国家図書館に寄贈し、同館の翁誌聰代理館長が代表して受け取った。 嘉義県文化局が発表した報道資料によると、『𢑥音寶鑑』の原稿は3年前、沈富進の遺族から梅山文教基金会に寄贈されたもの。基金会は同書が重大な文献的価値を持つと判断し、中正大学中国文学系の王瓊玲退職教授の推薦を経て、国家図書館の収蔵同意を得た。 沈富進は1913年、日本統治時代に生まれた。幼いころから学問を好み、漢文に精通していた。漢語と台湾語が相次いで日本政府および台湾に撤退してきた国民政府によって抑圧されたこと、また台湾人は生活のため就学機会が少なく、文盲が多かったことを痛感し、台湾人の識字の手本かつ工具書として台湾語韻書を編纂することを志した。 文化局によると、同書は民国43年に刊行された際、当局によって禁書に指定された。その後、懸命な働きかけにより名誉が回復され、ようやく流通できるようになった。沈富進は1973年に死去した。民国114年までに計54刷を重ねており、台湾人が自ら編纂した初の台湾語韻書である。 沈伯陽氏は、父がこの本を書くために心血を注ぎ、同時に身体にも代償を払ったと語った。父は畳の上の小さな四角い机に向かって3年間執筆し、そのため背中が曲がり、臓器が圧迫されて体を悪くしたという。当時、発行人には大専以上の学歴が必要だったため、父は新聞社で無給の特約記者となり、文化事業に7年間従事した経歴をもって許可を申請した。 沈伯陽氏によれば、父の死後、著作権の継承は50年間保留され、現在はパブリックドメインに属している。当時、父は農会から借金や融資を受けて印刷費をまかない、文芸学社の名義で発行したという。 翁章梁氏は、言語は文化と知恵を表し、生活から生まれる美感も表していると述べ、この本を図書館に収蔵できるよう尽力したすべての人々に感謝した。たとえ100年後であってもこの作品が伝わり続け、台湾語文化が引き続き保存されることを願うと語った。（編集：張銘坤）1150504 事実とともに立つという選択。皆さま一人ひとりの支援が、報道の自由を守る力です。 中央社「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新ニュースをリアルタイムで把握できます。 本サイトの文章、画像、映像・音声は、許可なく転載、公開放送、公開送信および利用することはできません。