2018年唐奨漢学賞受賞者スティーブン・オーウェン氏が死去 唐奨基金会が惜別の意

中央社ニュース （中央社記者・陳至中、台北2日）唐奨第3回漢学賞の受賞者である宇文所安（スティーブン・オーウェン、Stephen Owen）氏が今月1日、米国で死去した。享年81。氏は唐詩研究の権威で、杜甫の詩千首余りの翻訳・注釈を単独で完成させた。2018年に台湾を訪れて受賞し、2020年には台湾の大学入試「指定科目試験」の国語科の問題にも登場した。 唐奨基金会の陳振川執行長はきょう、中央社記者に対し、オーウェン氏が米国時間5月1日、米マサチューセッツ州ケンブリッジで亡くなったとの知らせを受けたと述べた。基金会は深い哀悼と惜別の意を表し、氏の世界文明への貢献に敬意を示したうえで、その著作は必ずや千年万年にわたり伝えられるものであり、氏に漢学賞を授与できたことを誇りに思うとした。 1946年生まれで、米ハーバード大学を退職したオーウェン氏は、海外における唐詩研究の権威であり、初唐、盛唐、中唐、晩唐の詩に及ぶ30冊以上の専門著作があり、そのほとんどに中国語訳がある。 オーウェン氏による唐詩の翻訳・注釈は大きな影響を与えた。民国109年（2020年）の台湾の大学指定科目試験国語科では、非常に珍しく英語のテキストが採用され、氏が杜甫の名句「天地一沙鷗」を「I Heaven and Earth, a single gull of the sands」と訳したことに触れ、学生に翻訳における「同化」と「異化」の手法を見分けさせた。 この問題は当年きわめて難しい問題として広く認識されるとともに、台湾の学生たちに、オーウェン氏が中国古典詩の簡潔で含蓄に富み、「言葉は尽きても意味は尽きない」美を保つ翻訳の力量を示すものとなった。 唐代の多くの詩人の中で、オーウェン氏は特に杜甫に深い愛着を抱いていた。氏は杜甫こそ唐詩文化の最高の表現を代表すると考え、現存する杜詩千首余りの翻訳を一人で完成させ、全6巻の『杜甫詩』を出版し、学界で広く用いられている。 オーウェン氏は2018年に中央社の単独インタビューを受けた際、ユーモアを交えて、杜甫は中国文学史上、詩の中に豆板醤を書いた最初の詩人であり、題材が厳粛な詩であっても遊びと密接に関係していると説明した。それは一つの芸術であり、人生の志業を発展させるための良き手本でもあると語った。 自ら選んだ中国語名について、オーウェン氏は「宇文」は北魏の鮮卑系姓氏に由来し、「所安」は『論語』の「其の由る所を観、其の安んずる所を察す」という典故に由来すると説明した。音訳よりも、このような「半ば漢、半ば胡」の名を好み、この姓を息子にも受け継がせた。 唐奨の高級専員、王任君氏は、オーウェン氏にはロマンチックで機知に富む詩人の気質がある一方で、厳密で仕事を重んじる学術態度と職業精神があったと振り返った。 オーウェン氏は2018年、唐奨基金会の招きで台湾を訪れて受賞し、台湾の学術界と多くの交流を持った。最も有名な場面は同年9月、台湾師範大学で開かれたフォーラムに氏が登壇した時で、押し寄せた教員と学生で講堂は身動きも取れないほど満員となり、通路にまで人が座り、巨匠の姿を一目見ようとした。 オーウェン氏はそのフォーラムで、自分が最も嫌いな言葉は「伝統」だと語った。それはすべてを最終的に断定してしまうものだからだ。たとえば「詩仏」王維の詩を読むと、詩の中に仏教の影を探そうとするが、実際には一人の作者を単一の特質で説明することはできないとした。 氏は研究は「小さなところから始める」べきで、まずテキストの細部から始めるべきだと考えていた。王維の詩には、当時の長安の貴族がほとんど使わなかった語が多く用いられており、「孟城坳」の「坳」のように、低俗とさえ言える言葉もある。王維の詩には農民の姿が多くあり、そうした人々を詩に書き込み、庶民の言葉を使うことも排斥しなかった。 オーウェン氏は当年の唐奨受賞者講演でも、会場からの質問に何度も巧みに答え、学界で語り草となった。たとえば、唐詩を翻訳して平仄や趣を失わないにはどうすればよいかと挑むように尋ねられた際、氏はユーモアを交えて「翻訳しなければ、味わいを失うことはありません」と答えた。多くのことは本質的に同じで、外へ出なければ迷うことはないが、永遠に同じ場所にいることになる、と述べた。 その後、再び似た質問を受けると、オーウェン氏は「なぜ普通話で読めば味わいを失わないと思うのですか」と問い返した。氏は、言語は変化するものであり、実際には唐詩は広東語で読んでこそ、当時の声調に最も近い可能性があると説明した。韓国や日本にも唐詩を研究する人がおり、それぞれ自分の言語で読んでいる。中国語とはまったく似ていないが、朗読すればやはり非常に美しい。詩の美は音と意境にあり、言語文化に過度に制約されるべきではないと語った。 当時オーウェン氏は、杜甫の詩を翻訳する際には最大限の力を尽くしてきたと、会場の教員と学生に謙虚に語った。時には神が霊感を与えてくれ、美しい詩句を訳すことができるが、時には思うようにいかないこともあるという。（編集：李亨山）1150502 事実とともに立つことを選ぶ。あなたの一つ一つの支援が、報道の自由を守る力になります。 中央社「一手新聞」アプリをダウンロードし、最新ニュースを即時に把握してください。 本サイトの文字、写真、映像および音声は、許可なく転載、公開放送、公開送信および利用することはできません。