鍾喬の差事劇団30年　『南方行過』が心の歩みを記録

中央通信 （中央社記者・邱祖胤、台北2日電）詩人、作家、演劇人など多彩な顔を持つ鍾喬は、30年前に「差事劇団」を設立し、上演活動を通じて社会への関心を示してきた。近ごろ出版した著書『南方行過』では、これまで歩んできた心の軌跡を記録しており、きょう台北の民楽書坊で新刊発表会が開かれた。 イベントには、演劇評論家で中山大学劇場芸術学科副教授の許仁豪氏と、差事劇団団長の李哲宇氏が対談者として招かれた。鍾喬は冒頭、自作の詩「私は70歳になった」を朗読。金曲賞歌后の羅思容による歌声とギター伴奏の中で、土地への告白と自省の思いを情感豊かに語った。 鍾喬は、『南方行過』が記録しているのは自分が過去に歩んできた道だけではなく、差事劇団が無から形づくられていった身の上でもあると語った。劇団の出発点は1993、94年ごろで、彼が映画資料館（現在の国家映画および視聴文化センターの前身）の仕事を辞めた後、友人から一時的に借りた台北・同安街の日本式古民家で稽古をしていたという。環境は非常に厳しく、雨が降ると屋根から水が漏れ、稽古をしながら隣家の台所で料理をする音が聞こえた。時には稽古の音がうるさすぎて、隣人から「静かにしろ」と怒鳴られることもあった。 鍾喬によると、本書には彼の最初期の文章「霧社サヨンの鐘（莎韻之鐘）をたどる」が収録されている。これは1993年、井迎瑞氏が館長を務めていた時期の映画資料館に勤務していたころに端を発する。当時、同館は古い映画を救出する計画を始動しており、その最大の発見が1943年に撮影されたオリジナルフィルムの発見だった。修復後の再上映に合わせ、彼は撮影地だった春陽部落に赴いて滞在取材し、部落の長老たちとともに、50年間封印されていたこの映画を鑑賞した。 鍾喬は、70代、80代の老人たちが幼いころの自分の映像を見て、互いにからかい合う様子は、まるで時間が巻き戻ったかのようだったと振り返る。その瞬間、彼はこれらの老人たちにとって、映像とは時間を意味し、ひとつの時代全体の重みを意味するのだと深く感じたという。 鍾喬は著書の中で、自身の創作人生には二つの翼があると述べている。「一つは演劇、もう一つは詩」である。きょうの会場でも、彼は「差事劇団」の二つの翼について語った。一つはプロの劇団、もう一つは庶民の劇団である。後者は、1999年の921大地震後に彼が被災地へ深く入り、「石岡媽媽劇団」を立ち上げた経験を指す。地域の人々に出口を見いだしてもらい、演劇を学ぶ過程で自らを力づけられるようにする取り組みであり、同時に文学と芸術によって社会に関わる彼の実践でもあった。 鍾喬は、演劇を推進する過程で、美学に関わることをきちんと行うと同時に、世界と向き合う一つの態度を築きたいと語った。「私たちが遠方の悲劇、遠方の戦争に向き合い、それを創作の中に入れて考えるのは、この世界を気にかけているからです。私は70歳になりました。私はこの世界で殺されていく命、そしてあらゆる不公正と不義を気にかけています」と述べた。（編集：張銘坤）1150502 事実とともに立つことを選ぶ。あなたの一つひとつの支援が、報道の自由を守る力になります。 中央社「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新ニュースをリアルタイムで把握できます。 本サイトの文章、画像、映像・音声は、許可なく転載、公開放送、公開送信、利用することを禁じます。