パウエル議長、トランプ氏の対立が新局面、議長退任後も理事留任へ

中央通信社（ワシントン29日総合外電報道）米連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長とトランプ大統領の異例の対立が今日、新たな局面に入った。間もなく議長を退任するパウエル氏は理事として留任する意向を示し、トランプ氏はこれに対し再び皮肉を込めた投稿を行った。AFP通信によると、パウエル氏（ジェローム・パウエル）は、FRB議長としての任期が5月15日に満了するものの、自身の権利を行使し、「期間未定」で理事会に留まることを表明した。トランプ政権からの前例のない圧力に直面する中、パウエル氏はFRBが独立性を維持できるかについて懸念を抱いているようだ。パウエル氏は記者団に対し、「これらの攻撃がFRBという機関を傷つけ、政治的要因を考慮せずに金融政策を実行する能力という、国民にとって本当に重要なことを危険にさらしているのではないかと懸念している」と述べた。しかし、パウエル氏は長らく利下げ指示を無視してきたため、トランプ氏を激怒させていた。共和党のトランプ氏は、パウエル氏の辞任を強く望んでいた。パウエル氏の発表後、トランプ氏は自身のソーシャルメディアプラットフォームに「ジェローム・『手遅れ』（Too Late）・パウエルがFRBに留まりたいのは、他に仕事が見つからず、誰も彼を必要としていないからだ」と投稿した。前議長が理事として留任するのは異例ではあるが、前例がないわけではない。パウエル氏の理事としての任期は2028年まで続き、トランプ氏が指名した新議長候補であるウォルシュ氏（ケビン・ウォルシュ）の下でも「控えめに振る舞う」と約束した。しかし、トランプ氏の財務長官であるスコット・ベッセント氏はフォックス・ビジネスに対し、この動きはFRBの慣例に反し、ウォルシュ氏への「侮辱」であると述べた。トランプ氏は昨年政権に復帰して以来、パウエル氏が利下げを迅速に行わなかったことを頻繁に批判してきた。この政策は経済活動を刺激する一方で、インフレを助長する可能性もある。さらに、トランプ氏は住宅ローン詐欺の容疑でFRB理事のリサ・クック氏を解任しようと試みたこともあり、この件は現在最高裁判所で審理中である。同時に、トランプ氏の司法省はパウエル氏とFRBの改修費用超過問題について刑事捜査を開始しており、パウエル氏はこの動きをFRBの独立性を弱めるための手段であると主張している。（翻訳：李佩珊）1150430 事実と共に立ち、あなたのあらゆる支援が報道の自由を守る力となります。中央通信社の「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新ニュースをリアルタイムで入手してください。本ウェブサイトのテキスト、画像、動画は、許可なく転載、公開放送、公開送信、利用することはできません。