学者・沈冬が綴る周藍萍の伝説：『緑島小夜曲』から『梁祝』まで

【中央社台北16日】故・周藍萍氏は、『緑島小夜曲』をはじめとする数々の名曲を生み出し、映画『梁山伯と祝英台（梁祝）』の音楽監督も務めた伝説的な音楽家である。音楽学者の沈冬氏は長年にわたり周氏を研究し、このほどその全貌を解き明かす『萍歌』を上梓した。

中央研究院の王徳威院士は序文において、本書が周藍萍という人物を軸に、20世紀中期の台湾・香港における「サウンドスケープ」の変遷を再考していると評した。王氏は、周氏が正統な音楽史の枠組みには収まらない存在でありながらも、沈氏の研究によって、激動の時代に生きる庶民の哀歓を巧みに表現した真の音楽家であったことが証明されたと述べている。

時報出版の情報によると、中国で生まれ、台湾で頭角を現し、最終的に香港で一世を風靡した周藍萍の楽曲には、漂泊の身としての「離散」の特色が色濃く表れている。彼の歌は、一部の人々の苦難と再生の物語から生まれたにもかかわらず、世代を超えて海外の華人共通の心象風景として深く刻まれることとなった。

本書は、周藍萍が国民政府による「戦争の枠組み」の中で創作活動を行いながらも、やがてその枠を超越し、華語語系（シノフォン）の理論で理解しうる存在になったことを指摘している。彼の作品には故郷を想う「中国コンプレックス」が内包される一方、異郷を故郷へと昇華させる「台湾の想像力」も織り交ぜられている。本書は周氏の膨大な作品群を分析することで、当時の華語音楽界および映画界の概況をも明らかにしている。

書籍は緒論、上篇、下篇で構成されている。緒論では音楽史上における周氏の重要性と、時代背景を通じた楽曲解釈の枠組みを提示。上篇では音楽人生と作品分析を行い、下篇では中国への郷愁と台湾への帰属意識、代表曲『緑島小夜曲』の深掘り、映画音楽の技法、『梁祝』における黄梅調スタイルの研究などを通じて、その多才な芸術性を詳述している。