米イランが2週間の停戦で合意 BBC：時間稼ぎに過ぎず、真の平和にはまだ距離

東部標準時7日午後6時32分、米国のトランプ（Donald Trump）大統領は自身のSNSに投稿し、米国とイランが「明確な」和平合意に「非常に近づいている」とし、双方が交渉を継続するため、2週間の停戦を実施することに同意したと発表した。

英BBCニュース（BBC News）の報道によると、発表のタイミングは本当の意味での土壇場とは言えないものの、トランプ氏が設定した東部標準時7日午後8時の期限にかなり近づいていた。トランプ氏は以前、テヘランに対し、期限までに合意に達し、ホルムズ海峡（Strait of Hormuz）を再開するよう求めており、そうしなければ米国はイランのエネルギーおよび輸送インフラに対して大規模な攻撃を行うと警告していた。

しかし、これはすべてイラン側も敵対行動を停止し、商業海運の通行のためにホルムズ海峡を全面的に開放するかどうかにかかっている。イラン政権はそうすると主張しているが、同時にこの重要な水路に対する「主導権」を引き続き持っていると強調している。

2週間の停戦決定により、トランプ氏は「紛争をエスカレートさせ、今夜文明全体が破壊されるという脅威を実行する」か「譲歩して自身の信頼性を損なう」かの二者択一を迫られることを免れた。ただし、米大統領にとって、これは一時的な息抜きの時間を稼いだにすぎないかもしれない。

米国とイランは今後2週間協議を行い、長期的な解決策に到達することを目指して一時的に時間を稼ぐ。この過程は平坦な道のりにはならないと予想される。

トランプ氏のこの衝撃的な脅威が、イランが以前は拒否していた停戦の取り決めを受け入れるきっかけとなったかどうかは不明である。確実なのは、トランプ氏が最近、驚くべきかつ扇動的な発言を連発していることであり、このような表現方法は現代の歴代米大統領には前例がない。

BBCの報道は、この2週間の停戦が真に永続的な平和をもたらすとしても、今回のイラン戦争とトランプ氏の最近の発言は、米国に対する国際社会の認識を完全に変えてしまった可能性があると指摘している。

報道によれば、かつて世界の安定の力であると自負していた国は、今や国際秩序の根幹を揺るがしており、国内の政治において規範や伝統を打ち破ることを常に好んできた大統領が、今やそのやり方を国際舞台にも持ち込んでいる。

民主党員たちは昨日、トランプ氏の発言を相次いで非難し、一部には彼を罷免するよう求める声さえあった。

トランプ氏が所属する共和党内には、大統領を支持することを選ぶ人が依然として多いものの、過去に得ていたほぼ党を挙げての支持に比べると、今回は明らかな差がある。

一方、ホワイトハウスは、このような圧力は実際に功を奏したと反論する可能性がある。BBCの報道は、支持率の低下、党内からの批判の高まり、そして高いエネルギー価格によって経済が足を引っ張られている状況に直面している大統領にとって、この紛争に逃げ道をもたらすいかなる選択肢も、彼を安心させる可能性があると分析している。

トランプ氏は、停戦を発表した「トゥルース・ソーシャル（Truth Social）」の投稿で、米国はすべての軍事目標を「達成、あるいはそれを超えた」と述べた。イランの軍事力は大幅に弱体化し、宗教的原理主義政権は依然として権力を握っているものの、複数の最高指導者が爆撃で死亡した。

しかしBBCは、現時点では米国の既定目標にはまだ多くの成果が不明確な部分があり、イランの核兵器開発計画の核心である濃縮ウランの行方が分からないだけでなく、イランがイエメンのフーシ派（Houthi）などの地域の代理勢力に対する影響力も依然として保持していると指摘している。

それに加えて、たとえイランが通行料や付帯条件を要求せずにホルムズ海峡を全面的に開放したとしても、この重要な戦略的海峡を支配する同国の能力は、むしろ以前よりも明確になっている。

とはいえ、現時点では、米イランが2週間の停戦に合意したことは、トランプ氏にとって段階的な政治的勝利である。彼は強硬な脅威を投げかけ、望んでいた結果も得た。しかし、停戦は一時的な時間稼ぎに過ぎず、恒久的な解決策にはまだ距離がある。

BBCは最後に、トランプ氏の言動やこの戦争全体がもたらす長期的な代償については、まだ全面的に評価されていないと締めくくっている。（翻訳：蔡佳敏）1150408