女川的「希望」將成為世界兒童的「希望種子」

本公司贊同「April Dream」，一個旨在將4月1日定為發布夢想之日的企劃。本新聞稿是「特定非營利活動法人Asuhenokibou」的夢想。

2026年4月1日，宮城縣女川町將迎來町制施行100週年。

特定非營利活動法人Asuhenokibou（代表理事：後藤大輝）藉此里程碑，透過描繪町復興歷程的繪本《沒有牆壁的城鎮》（現代書林），宣告一個宏大的夢想。

我們的夢想是將這個故事翻譯成20種語言，並傳遞給全世界的人們。
而我們懷抱這個宏偉夢想的真正原因，是為了在這個城鎮成長的孩子們。
2011年3月11日，大人們是如何從絕望中站起來，以怎樣的意志創造了這個城鎮？我們將那份「人類的堅韌」和「懷抱希望的力量」寄託於這本繪本，如同「種子」一般，讓下一代的心中萌發一生引以為傲的榮耀。

■ 震災15年：我們希望留下的不只是「悲慘的紀錄」，更是「站起來的希望」
震災後，全國各地有許多人前來女川學習城鎮建設。然而，關鍵是女川的孩子們，他們逐漸失去了解自己城鎮為何被譽為如此有價值的機會。
代表後藤在今年2月參觀長崎原爆資料館時，更加堅定了這個想法。從被稱為「70年寸草不生」的絕望中，重建家園的先人們所展現的能量。戰後80年、震災15年歲月流逝，我們應該為下一代留下什麼？傳承海嘯的恐懼和教訓固然不可或缺。但同時，我們也希望留下一個關於「人們如何克服困難、向前邁進」的再生故事。超越悲劇的紀錄，我們希望將「勇氣」本身傳遞給孩子們，讓他們開創自己的人生。這是這本繪本所承載的最大願望。

■ 持續體現女川哲學的責任
Asuhenokibou的起源，在於2011年創辦人小松洋介所目睹的，信任年輕人並將未來託付給他們的先人們的身影。
「六十歲以上不插手，將未來託付給年輕人」。這絕非是上一代退居幕後，而是上一代全力支持、後援年輕人作為中心挑戰的舞台，是一種「信任的連結」。
我們也持續在組織運作中體現這種哲學。經過2022年度的代表交接，現在正是下一代為了實現「讓『希望的種子』在這片土地上萌芽」的使命而耕耘土壤的時刻。伴隨前輩的智慧，以及創造未來的年輕人的熱情。這本繪本正是我們跨越世代傳承、交棒給下一代的「接力棒」。

■ 以女川的智慧，貢獻於解決日本及世界的社會課題
將繪本推廣至20種語言，是我們實現使命的挑戰。我們相信，女川人民所體現的「人們如何克服困難」的智慧，對於此刻在世界某處面臨困境的人們來說，也將成為站起來的指引。
女川的孩子們將以自己的城鎮為榮，這份榮耀將連結全世界人們的勇氣。從町制100週年的這一天起，我們將持續將這份始於女川的接力棒，傳遞給世界，以及未來。

女川當地會議的情景
感謝所有協助繪本多語言翻譯的各位

「April Dream」是PR TIMES發起的一項企劃，旨在讓企業在4月1日發布他們未來希望實現的夢想。我們正認真地朝著實現這個夢想的目標邁進。

■ 製作幕後故事及這本書所蘊含的「心意」已在note公開
震災15年後，為何現在需要這本繪本？我們記錄了製作過程和我們的掙扎。請一併參閱。
【官方note】女川町復興繪本企劃 by NPO法人Asuhenokibou

【書籍資訊】
・書名： 沒有牆壁的城鎮
・作者： 特定非營利活動法人Asuhenokibou（著）、たまお（作畫）
・出版社： 現代書林
・定價： 1,650日圓（含稅）
・主要販售地點：
　◦線上書店（Amazon、樂天圖書等）
　◦宮城縣內書店（女川、石卷、仙台地區部分店鋪）
　◦全國各地圖書館
・Amazon頁面：
　https://www.amazon.co.jp/dp/4774520705/

【簡介】
◾️作者：特定非營利活動法人Asuhenokibou
2011年3月11日東日本大震災發生後，女川町由居民成立了全國罕見的民間「復興聯絡協議會（以下簡稱FRK）」。FRK以「建設百年後引以為傲的城鎮」為口號，官民合作推動復興計畫，並被許多媒體譽為「復興的領跑者」。特定非營利活動法人Asuhenokibou於2013年4月成立，由復興聯絡協議會的戰略室法人化而來。以「讓希望的種子萌芽」為使命，致力於創造女川町的活動人口和解決地區課題。
HP：https://asuenokibou.jp/

◾️繪者：たまお
長崎縣出生。透過「里之場大學」參與特定非營利活動法人Asuhenokibou。負責女川町活動海報和明信片的插畫。