邁向 AI 時代的新標準

本公司響應「April Dream」計畫，將4月1日定為傳遞夢想的日子。這篇新聞稿即是「株式会社エイアンドピープル」的夢想。

株式会社エイアンドピープル（總公司：東京都澀谷區，代表董事：淺井滿知子）透過推廣淺白語言（Plain Language），致力於將日本的溝通方式進化為符合國際標準的簡潔明瞭模式，目標是實現公平、公正的資訊傳播。

■夢想的背景

　本公司 28 年來，以「透過促進全球溝通順暢的服務，為客戶及社會貢獻一份心力」為使命，提供翻譯與文件製作服務。我們的強項尤其在於使用對英語母語人士而言易於閱讀且具高說服力的淺白英語（Plain English）進行的 IR 翻譯。

　儘管淺白英語在歐美已成為標準，但在日本其概念尚未充分普及。因此，本公司約自 20 年前起，在從事翻譯業務的同時，也持續向日本企業的公關與 IR 負責人進行推廣活動。

　在這些活動中，我們發現了一些課題。日語是一種困難的語言，若直接翻譯原文，常會變成難以理解或缺乏說服力的英語。本公司長年以來一直在驗證如何引導解決這個問題。

　然而，近年來隨著 AI 的進步，翻譯變得更加流暢自然。即便如此，仍然存在連 AI 也無法完全準確處理的艱澀日語。

　我們得出的結論是：「與其在翻譯階段才設法使其易懂，不如從日語原文本身就進行整理，使其變得淺顯易懂，這樣便有可能實現近乎完美的英語翻譯。」換言之，我們認為，透過以「淺白日語（Plain Japanese）」此一國際標準來撰寫日本的資訊，不僅能提高與 AI 的相容性，也能順利輸出為淺白英語。

　基於此想法，本公司成立了日本第一個淺白語言推廣組織——「一般社團法人 日本淺白語言協會」，並正式開始推動淺白日語的普及。

　所謂的淺白語言，是一種精心設計的溝通方法，旨在讓讀者能「輕易找到所需資訊、立即理解並採取行動」。其特點還包括透過明確主語和意圖，清楚表達「是誰在傳達什麼」，從而促使資訊發布者本人負起責任來傳達自己的想法。

　在資訊爆炸的現代，清晰且公平的資訊傳播重要性日益增高。淺白語言已於 2023 年成為 ISO 國際標準，成為全球資訊傳播的新典範。

　在日本的普及之路仍在半途。然而，只要淺白語言普及開來，就能實現一個任何人都能正確理解的社會。那也將會是一個不僅是接收者，連發訊者每個人都負起責任、用自己的話語傳達想法的社會。

　為了那個未來，我們將持續挑戰。

■至今為止的努力

• 與一般社團法人 日本 IR 協議會共同舉辦針對日本企業公關及 IR 負責人的「英文 IR 研討會」（2000 年～）

• 為金融廳、東京都廳、東京證券交易所等政府機關、行業協會、企業及大學舉辦多場淺白語言研討會

• 擔任 Clarity（一個擁有全球 65 個國家會員的淺白語言推廣組織）的日本代表（2018 年～）

• 設立淺白語言推廣組織「一般社團法人 日本淺白語言協會」（2019 年～）

• 作為國際標準化組織（ISO）的國內委員參與標準化活動（2019 年～）

• 舉辦日本首屆淺白語言國際會議（2022 年）

• 出版書籍（2024 年）

• 開發文章寫作工具「Nikola」（2025 年～）
  - 根據淺白語言指標，診斷日語的易讀性
  - 實現 AI 改寫與英語翻譯的一站式服務

■未來的規劃

• 文章寫作工具「Nikola」的進一步功能強化

• 致力於將淺白語言納入 JIS（日本產業規格）

• 創設淺白日語檢定考試

• 提供淺白日語研修課程

• 支援組織性地導入與落實淺白日語

　淺白日語的特點是主語明確、結構清晰，因此與 AI 翻譯的相容性很高。透過使用淺白日語發布資訊，翻譯的精準度將大幅提升，從日本向世界傳播的資訊也將進化得更快速、更準確。

　即使科技不斷進化，本公司「透過促進全球溝通順暢的服務，為客戶及社會貢獻一份心力」的理念依然不變。

讓接收者能毫不猶豫地理解。
讓發訊者能負起責任用自己的話語傳達。
然後，跨越語言的隔閡，正確地傳達出去。

透過實現這些，我們將在社會中推廣透明且值得信賴的溝通。

【公司概要】

公司名稱： 株式会社エイアンドピープル

代表人： 代表董事 淺井満知子

地址： 東京都澀谷區惠比壽 1-19-19 惠比壽 Business Tower 10F

官方網站： https://www.a-people.com

成立時間： 1998 年 10 月

資本額： 3,000 萬日圓

員工人數： 15 名

業務內容： 翻譯・口譯事業、英文 IR 支援事業、淺白語言研修事業