株式會社ErudAite（總部：東京都中央區銀座，代表董事：飯田蔵土，以下簡稱「本公司」）今日正式推出翻譯品質診斷服務「CATER v2」。簡易模式可免費使用。本頁末附有進階版付費方案的80％折扣優惠券，敬請善加利用。

服務網址：https://cater.erudaite.ai

可使用個人翻譯工具Stand By Me的帳號登入使用

為何翻譯品質長期「無法確認」？

企業在翻譯文件，或個人使用翻譯服務時，存在最根本的問題：若不懂目標語言，就無法確認產出的譯文是否正確。

無論委託人工翻譯或使用機器翻譯，最終都只能「憑信任接收」。即使對品質有疑慮，也無法具體指出問題所在，更無法提出改善依據。因此，翻譯委託方與承接方之間，長期存在資訊不對等的狀況。

CATER v2正是為改變此結構而開發。

僅需輸入原文與譯文，即可「診斷」翻譯品質

使用方式極為簡單：輸入原文與譯文後，按下「評估」按鈕，系統即根據六個評估軸進行診斷，並產出滿分100分的評分與詳細報告。

單純被告知「翻譯正確」並無實際感受。但若得知「文法正確性95分，但語體適切性僅68分，有三處表達對商業文件而言過於口語」，就能明確知道應如何修改。

CATER所提供的，正是翻譯品質的「可視化」。

僅輸入原文與譯文（評估對象）即可進行評估，若再提供翻譯意圖（簡報），準確度將進一步提升

無需「標準譯文」，也能進行評估

傳統翻譯品質評估，主流方式是將譯文與人工製作的「正確」譯文進行比對。但現實中，多數情況並無標準譯文，導致無法評估。若已有正確譯文，本就不需評估。

CATER v2不需參考譯文（正確譯文）。僅憑原文與譯文即可完成評估，讓任何人都能在任何時間診斷任何翻譯。

對翻譯「委託方」的價值

CATER v2是翻譯委託方的談判與決策工具。

即使不懂目標語言，也能客觀評估外包譯文的品質。報告中會標示問題所在，並附上改善建議。還能以統一標準比較多位翻譯者或不同翻譯服務的品質。

從「感覺不安，所以找貴的翻譯公司」的判斷，轉為「根據品質分數選擇合適服務」的理性決策。CATER使翻譯採購更合理化。

六個維度各100分制的評分

對翻譯「提供方」的價值

對翻譯人員與本地化企業而言，CATER是品質證明的工具。

交付成果時同時附上CATER評估報告，即可用第三方標準展示翻譯品質。若能說明「此譯文在六個評估軸上均獲得80分以上」，將直接提升客戶信任。

CATER評分超過80分的翻譯，可視為達到商業使用的品質水準。

另一方面，許多AI翻譯或機器翻譯實際得分僅40至90分，波動極大，未達80分的情況也不少。原因可能包括嚴重誤解、脫離語境的翻譯，甚至產生「幻覺」（如捏造句子、插入補充內容等）。

使用CATER，翻譯人員得以理直氣壯主張：「請使用翻譯人員，而非AI翻譯」。

評估畫面

傳達「翻譯意圖」可提升評估準確度

CATER具備輸入翻譯簡報（翻譯目的與意圖）的功能。

例如翻譯小說段落時，若簡報註明「重視文學性表達」，則意譯與創意表達將獲得較高評分。若無簡報，同樣譯文可能因偏離原文而被扣分。

此機制使CATER不僅評估「正確」翻譯，更能評估「符合目的」的翻譯。畢竟翻譯優劣應依目的而定。我們認為此功能對創意內容尤為重要。

報告可輸出59種語言

評估報告不受原文或譯文語言限制，可輸出59種語言。例如可將日文原文翻譯成英文的結果，以法文報告確認。適用於全球團隊的品質管理。

源自高精度翻譯引擎的開發現場

CATER原型為本公司為提升自研翻譯引擎品質而開發的內部工具，用於自動診斷引擎輸出並推動改善循環。

2024年12月以學術論文形式公開（arXiv: 2412.11261）後，框架大幅擴充為v2版本。自6月起以SaaS形式先行試營運，經報告功能強化後，今日正式上線。

代表董事飯田蔵土評論

「翻譯最大的問題不在於翻譯品質本身，而在於委託方無法確認品質。若不懂語言，只能接受交付結果。此典範導致翻譯產業的結構性低效。CATER提供共通語言，讓所有相關者能以相同標準討論品質。對翻譯者而言，也是客觀證明自身價值的工具。讓翻譯建立在信任與依據之上——這正是CATER所追求的世界。」

【服務概要】

服務名稱：CATER v2（Comprehensive AI-assisted Translation Edit Ratio）

正式上線：2026年7月3日

提供形式：SaaS（透過網頁瀏覽器使用）

使用模式：Basic（免費，可訪客使用）／ Advanced（需SBM帳號）

六個評估軸：（GP／SI／FC／TC／DC／CSA）

報告語言：59種

服務網址：https://cater.erudaite.ai

【80％折扣優惠券】

前三個月限定，STATER方案（月付980日圓）：BOOSTER1

【公司概要】

公司名稱：株式會社ErudAite（ErudAite）

所在地：東京都中央區銀座1-22-11

代表董事：飯田蔵土

設立：2024年7月

事業內容：AI翻譯引擎的開發與提供

企業網站網址：https://about.erudaite.ai

FACT BOX · 重點整理

  • 來源：PR TIMES
  • 分類：新品
  • 原文日期：2026年7月3日 / 2024年7月
  • 產品、服務：CATER v2 / Stand By Me