高精度産業翻訳AI「T-4OO」新增「參考文件參照翻譯」功能

株式会社ロゼッタ（Rosetta）宣布，其開發的高精度產業翻譯AI「T-4OO」於2026年6月19日新增一項名為「參考文件參照翻譯」的新功能。此功能允許使用者僅註冊並參照目標語言的參考譯文（例如現有的翻譯文件），即可進行翻譯，無需提供原文與譯文的對照（対訳）。

過去，為了統一譯語和表達方式，使用者需要參照原文與譯文組成的「対訳」進行翻譯。雖然T-4OO具備自動建立對照的功能，但仍有使用者反映建立對照需要時間，或僅擁有目標語言的現有文件。此次更新後，無論是「高精度翻譯」的「高精度」模式或「超高精度（熟考）」模式，都能僅利用目標語言的參考譯文進行翻譯。

雖然僅參照目標語言文件，其翻譯準確度可能略低於參照對照文件，但此功能的最大優勢在於「無需對照即可立即使用」、「可直接利用現有公司內部資料」，並能「兼顧翻譯精度與作業效率」，預計能為眾多使用者改善業務效率。T-4OO支援日語、英語、中文（繁簡體）、泰語、越南語、印尼語、緬甸語、德語、法語、義大利語、葡萄牙語（歐洲/南美）及西班牙語（歐洲/南米）等語言，並支援.docx、.xlsx、.pptx等檔案格式。

T-4OO的開發負責人篠田篤典表示，此功能是回應使用者「即使沒有對照文件也希望提高翻譯品質」的需求而開發，能最大化利用現有資產，實現更自然、一致的翻譯。未來將持續開發能直接提升翻譯業務生產力的功能。

「T-4OO」結合了專業文件和內部術語的客製化能力，以及生成AI的流暢性，提供「高精度」模式和搭載了代理AI的「超高精度（熟考）」模式。後者將句子單位修正率降至0.05%，實現近乎全自動翻譯，並能標示出誤譯的可能性，大幅提高翻譯檢查效率。

Metarial Group作為國內AI翻譯服務市場的領導者，其企業使命是「解放全球人類於地點、時間、語言的限制」。Rosetta則憑藉其超過6,000家客戶的基礎和技術實力，提供專門針對製藥、製造、法律、專利、金融等行業的AI服務，主力服務即為「T-4OO」。