文字を埋め込んだバナーやグラフもワンクリックで翻訳する「画像翻訳機能（β版）」をリリース｜図解が多い社内資料の翻訳が超効率化

提供搭載生成式AI的翻譯輔助工具（CAT工具）「Yaraku翻譯」的八樂株式會社（總公司：東京都澀谷區，代表取締役：坂西優，以下簡稱八樂），於2026年3月28日進行更新，並正式發布了全新的「圖片翻譯功能（β版）」。使用者可在同一應用程式內完成一系列的版面保持、文字嵌入及後編輯（Post-edit）作業。

只需將PowerPoint與PDF檔案拖放至Yaraku翻譯，即可翻譯圖片中的文字或圖表註解等內容。系統會生成盡可能保持原始版面的翻譯資料，且圖片內的文字可在Yaraku翻譯上直接進行後編輯（Post-edit）。

此功能預計將廣泛應用於各類手冊、組織圖及簡報資料的翻譯，並能為製造業等現場作業實現翻譯業務的顯著效率提升。

■功能特色：無需提示詞（Prompt）。拖放即可一鍵轉換

自動提取並翻譯圖片內的文字，在保持原始背景與設計的同時，自動重新配置並生成譯文。
無需傳統通用生成式AI所需的「提示詞調整」、「字體大小或版面微調」等繁瑣步驟，只需將欲翻譯的檔案（pptx或pdf）拖放至Yaraku翻譯的畫面上即可。

此外，生成的文字可在Yaraku翻譯上無縫進行後編輯（Post-edit），因此使用者可以親手進行「稍微縮短一點」等細節調整。

■預期使用場景與適合的產業、業種

最適合大量使用圖解或流程圖等視覺元素，且有跨語言需求之以下產業與業務：

• 製造業（汽車、精密儀器、電子設備等）

  產品手冊、設計圖面、安全管理手冊、工程專案管理資料的翻譯

• IT・資訊通信

  系統架構圖、網路拓撲圖、組織圖等的多語言化

• 醫療・生命科學

  事業推廣資料或專業流程圖的翻譯

• 企業部門

  針對海外據點的內部規章或簡報資料之迅速共享

■開發背景：全球化企業的強烈實務需求

過去，在翻譯產品手冊或海外簡報資料中包含的圖片文字時，許多企業必須經歷文字提取、翻譯工具處理、圖片編輯軟體重新配置等繁瑣過程。
此功能是為了回應眾多進行全球化佈局的企業所提出的「希望在不破壞版面的情況下進行圖片翻譯與編輯」之需求，而開發出的實務導向功能。

■支撐「圖片翻譯」的三步驟技術

本功能透過結合多項先進AI技術的獨家處理系統，實現了將複雜流程一鍵完成的目標。

1. 文字的高階辨識與提取（OCR處理）
   利用雲端影像辨識AI，不僅能讀取圖片內的文字，還能精確讀取文字所在的正確座標、版面（靠左對齊、置中對齊等）以及文字方向。

2. 翻譯與對齊（配置）處理

   將提取出的文字交由Yaraku翻譯的翻譯引擎進行處理。針對列表格式等需要維持行結構的部分，透過獨家的對齊功能，自動分析並優化譯文的換行位置，以確保不破壞原始文章的結構。

3. 獨家演算法的重新繪製（渲染）
   在將文字放回圖片時，利用獨家演算法從圖片資料中計算出原始文字顏色、字體粗細及背景色。在以提取出的背景色塗抹並消除原始文字後，考量到不同語言間的文字寬度差異（如英語與日語的文字量差異等），自動調整字體大小，使譯文能自然地收納於原始框架內並進行繪製。

■適用檔案與使用條件

適用檔案

PowerPoint（.pptx）內的圖片，以及PDF檔案內的圖片（下載為.pptx時）

適用方案：公司方案（Company Plan）及企業方案（Enterprise Plan）（※使用時需另行免費申請）

■未來展望

目前雖以β版形式提供，但預計於年內正式發布「正式版（公開版）」。

在未來的更新中，預計將支援Word及Excel內嵌圖片的翻譯。
我們將持續致力於提升服務品質，並為多語言溝通提供支援。

🔳公司概要