國際水資源管理標準（AWS標準）3.0版日文翻譯發布

八千代工程株式會社（總公司：東京都台東區，代表取締役社長執行役員：高橋 努，以下簡稱「本公司」）負責審查由水資源管理聯盟（Alliance for Water Stewardship，以下簡稱「AWS」）發布的「國際水資源管理標準3.0版」（以下簡稱「AWS標準」）的日文翻譯。

本次審查由JWS（日本水資源管理）的成員，包括三得利控股株式會社、MS&AD InterRisk Research & Consulting株式會社、栗田工業株式會社以及本公司共同進行。

AWS標準於2026年3月22日發布，是作為可靠的水資源管理「黃金標準」在全球各地推行的框架。日本企業透過利用此標準，將能夠正確理解自身的水風險和影響，並推動設定永續水資源管理的具體目標和取得認證。

本公司今後將繼續透過AWS標準等國際框架在日本國內的普及及其執行支援，積極支持企業實現永續水資源管理和自然向好的努力。

網址：https://sustainability-navi.com/20260408

## 【背景】為何水資源管理如此重要？
水是地球上所有生命不可或缺的資源，但目前，國內外乾旱、洪水、水質污染等水風險正迅速升高。聯合國大學的報告指出，全球已進入「水破產」時代，再生水資源被過度消耗的現狀令人擔憂。衣食住行和基礎設施等所有企業活動都依賴水及其支持的淡水生態系統，同時也對其產生影響。近年來，水問題已明確與生物多樣性喪失和氣候變遷等全球性挑戰緊密相連，需要綜合性的解決方案。在此背景下，國際社會強烈要求企業超越僅限於工廠內部節水等「點」的努力，而是透過與流域內多元利害關係人合作，參與水環境保護的「水資源管理」（負責任的水資源利用管理）。

## 什麼是水資源管理聯盟（AWS）？
AWS於2009年由聯合國、國際非政府組織、研究機構等主要水相關組織共同成立，旨在應對國際水挑戰並制定負責任水資源管理的可靠全球通用標準。它是一個由企業、公民社會和公共機構組成的全球多方利害關係人會員制網絡。AWS的願景是實現一個水資源永續確保，人類、文化、商業和自然在現在和未來都能共同繁榮的世界。

參考連結：https://a4ws.org/ (AWS官方網站)