一般社團法人WE AT將作為生態系合作夥伴參與GITEX ASIA 2026，並攜手WE AT CHALLENGERS加速進軍亞洲市場
一般社團法人WE AT宣布將以新創生態系合作夥伴的身份，參與在新加坡舉辦的全球科技盛會「GITEX ASIA 2026」。WE AT將帶領旗下獲選的日本新創團隊「WE AT CHALLENGERS」共同參展，致力於協助其拓展亞洲市場，並積極創造與當地投資人及企業的深度合作與商業落地的實質機會。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年3月28日 16:47
- 🔍 收集: 2026年3月28日 21:59（發表後5小時11分鐘）
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月15日 08:15（收集後418小時15分鐘）
【第一部分：全篇標準繁體中文翻譯】
一般社團法人WE AT（以下簡稱「WE AT」）在此宣布，將作為STARTUP ECOSYSTEM PARTNERS（新創生態系合作夥伴）參與在新加坡舉辦的全球科技活動「GITEX ASIA 2026」。
在本次的合作計畫中，WE AT將與目標成為亞洲最大規模福祉（Well-being）盛典的簡報競賽「WE AT CHALLENGE」中所獲選的新創企業「WE AT CHALLENGERS」（※）共同設立攤位展出，同時推進支援其進軍亞洲市場，並創造與當地合作夥伴建立連結的機會。
關於GITEX ASIA 2026
GITEX是一個主要於中東、歐洲及亞洲地區舉辦的世界頂尖科技盛會，同時也是匯聚了新創企業、大型企業、投資者以及政府相關人士的全球性創新平台。其亞洲版本的「GITEX ASIA」，在以東南亞為核心的高成長市場中，發揮著連結新創企業與資本、產業以及政策的重要樞紐作用。透過展覽、簡報競賽與交流拓展人脈，該展會被定位為一個能為資金籌措、業務合作及海外發展創造實質機會的平台。該展會將於2026年4月9日至10日在新加坡濱海灣金沙酒店舉行，屆時將有來自超過110個國家、總計超過23,000名的科技領袖、企業、新創公司、投資者、政府相關人士及生態系合作夥伴齊聚一堂，共同討論並塑造人工智慧（AI）的社會應用與其治理機制，以及落實於實體經濟的未來發展藍圖。
本次參與的背景與深層意義
近年來，源自日本的新創企業雖然在創立數量及資金籌措金額上呈現擴張的趨勢，但要在全球市場中開展業務並實現大規模的成長，依然面臨著諸多嚴峻的挑戰。尤其在亞洲市場，由於人口結構、基礎設施環境，以及醫療與產業結構的巨大差異，企業不能僅僅只是推廣單一產品，而是必須建立在與當地企業合作以及適應當地使用情境為前提的業務架構。由於GITEX ASIA匯集了大量投資者、企業及政府相關人士，是一個極易促成這種「以落實於社會應用為前提的合作」的絕佳場域，因此被定位為日本新創企業向外拓展的重要據點之一。透過此次參與，WE AT將不單只是提供一個展示的機會，更將提供包含與當地企業及投資者建立關係、促成業務合作與概念驗證（PoC）機會，以及將亞洲市場發展戰略具體化等實踐層級的深度支援，藉此強力推動源自日本的新創企業走向全球化。
參展新創企業（WE AT CHALLENGER）
Ashirase股份有限公司
該公司開發並提供能將室內空間移動予以數位化的導航平台。透過無需專用設備或額外施工即可導入的高精準度路線導引，成功提升了訪客的體驗並同時提高了設施的附加價值。
評論：在充滿高密度且複雜都市環境的亞洲地區，我們將致力於落實室內移動的數位化應用，並期望能藉此建立起全新的業界標準。
BHQ股份有限公司
透過採用國際標準的腦部健康指標BHQ，將腦部資訊加以視覺化與控制，藉此支援企業的健康經營模式以及預防失智症的發生。
評論：我們將在亞洲地區與合作夥伴攜手，共同推進腦部健康解決方案的社會應用，並致力於創造出可持續發展的深遠價值。
Dots for股份有限公司
該公司憑藉著分散式數位樞紐系統，致力於消除非洲農村地區的數位落差，並提供深耕於當地社區的數位服務。
評論：我們將把過去在毫無通訊訊號的非洲村落中所驗證的「連結的喜悅」以及促成「新經濟圈誕生」的成功實績，同樣在亞洲地區完美重現。
FerroptoCure股份有限公司
該公司成功開發出了一款運用鐵死亡（Ferroptosis）機制，並且能夠適用於所有癌症種類的口服型抗癌藥物。
評論：為了將這款具備全新機制且可口服投藥的抗癌藥物儘速送到癌症患者的手中，我們期望能藉此展會積極拓展與各界合作夥伴的人脈與連結。
LIFESCAPES股份有限公司
該公司研發了一款腦機介面（BCI）醫療設備，旨在實現腦中風患者的運動機能復健，並大幅提升其生活品質（QoL）。
評論：在存在大量因病導致運動神經麻痺患者的亞洲市場中，我們將為推動BCI復健醫療的社會應用，持續與在地合作夥伴深化關係構築。
Physiologas Technologies股份有限公司
該公司研發出一款無需接駁給排水管線且體積極度微小的居家型血液透析裝置。
評論：我們期望能透過這項無需供水排水的次世代科技，跨越基礎設施匱乏的巨大障礙，與合作夥伴攜手將這項高度先進且充滿自由的血液透析醫療服務，傳遞至亞洲的每一個角落。
TopoLogic股份有限公司
該公司運用了特殊拓撲物質，成功開發出能將半導體記憶體的耗電量大幅降至原本十分之一，同時讓熱感測器的偵測速度驚人地提升一百倍的頂尖技術。
評論：在半導體供應鏈中地位日益吃重且重要性不斷攀升的東南亞地區，我們將全力強化共同開發的連結，並積極構築以落實社會應用為目標的堅實合作關係。
展望未來，WE AT將持續致力於串聯日本國內外的創新發展生態系，在全力支援源自日本的新創企業邁向全球化發展的同時，也將傾盡全力加速福祉（Well-being）領域中全新產業的創立以及科技應用的社會化落實。
※ 在本次的徵選計畫中，我們除了評估企業對參與GITEX AI ASIA的展出意願外，更特別針對那些對拓展亞洲市場抱有極高熱忱，或是已在此區域擁有實際發展成績的新創企業進行了嚴格的篩選與入圍評定。
＜WE AT 組織概要＞
法人名稱：一般社團法人WE AT（WE AT）
發起人：東京大學、京都大學、東京科學大學、東大IPC、博報堂、住友生命、Canon MJ
會員企業：京都大學創新資本、三井住友信託銀行、Panasonic控股、日產汽車、三菱電機、三井住友銀行、TBS控股、ABeam Consulting、東急不動產
設立日期：2024年5月16日
總部所在地：東京都文京區
代表負責人：（共同代表理事）吉澤到、藤本宏樹 （副代表理事）金間大介
核心業務內容：致力於社會企業家的發掘與深度培育；為新創企業的創立階段及後續成長擴張提供全方位的多元支援；自主舉辦各類創投活動，並積極贊助、共同主辦或掛名後援其他相關之產業活動；提供旨在促進整體新創生態系蓬勃發展的人才培育及相關服務；針對相關產業領域進行深入的調查研究並提出政策建言，以及上述附帶或相關之衍生業務。
官方專屬網站：https://www.we-at.tokyo/
【相關業務洽詢與聯繫】
一般社團法人WE AT（WE AT）
聯絡與諮詢窗口：https://we-at.tokyo/about/
【第二部分：逐句中日對照與詳盡深度語意擴充解析（強化亞洲科技生態系與商業脈絡補充）】
[第1句]
日文原文：一般社団法人WE AT（以下「WE AT」）は、シンガポールで開催されるグローバルテックイベント「GITEX ASIA 2026」において、STARTUP ECOSYSTEM PARTNERSとして参画することをお知らせいたします。
繁中翻譯：一般社團法人WE AT（以下簡稱「WE AT」）在此宣布，將作為STARTUP ECOSYSTEM PARTNERS（新創生態系合作夥伴）參與在新加坡舉辦的全球科技活動「GITEX ASIA 2026」。
深度解析與產業背景補充：本句作為新聞稿的開場，不僅正式確立了發布主體為「一般社團法人WE AT」，更點出了此次參與的核心舞台是位於新加坡的「GITEX ASIA 2026」這一場具有指標性意義的全球科技盛會。值得注意的是，WE AT在此並非以一般參展商的單一身份出席，而是被賦予了「STARTUP ECOSYSTEM PARTNERS（新創生態系合作夥伴）」的重要戰略地位。這意味著WE AT在整個科技創新生態圈中扮演著樞紐與橋樑的關鍵角色，肩負著串聯日本國內新創能量與亞洲乃至於全球資本市場、技術資源網絡的重責大任。新加坡作為亞洲地區首屈一指的金融與科技創新中心，其地理位置與政策環境對於新創企業進軍國際市場具有無可取代的戰略價值，因此WE AT選擇在此發力，展現了其積極推動日本新創走向國際舞台的強烈企圖心。
[第2句]
日文原文：本取り組みにおいてWE ATは、アジア最大級のWell-beingの祭典を目指すピッチコンテスト「WE AT CHALLENGE」にて採択されたスタートアップ「WE AT CHALLENGERS」（※）とともにブース出展を行うとともに、アジア市場への進出支援および現地パートナーとの連携機会の創出を推進いたします。
繁中翻譯：在本次的合作計畫中，WE AT將與目標成為亞洲最大規模福祉（Well-being）盛典的簡報競賽「WE AT CHALLENGE」中所獲選的新創企業「WE AT CHALLENGERS」（※）共同設立攤位展出，同時推進支援其進軍亞洲市場，並創造與當地合作夥伴建立連結的機會。
深度解析與產業背景補充：這段文字詳細闡述了WE AT參與此次展會的具體行動方針與核心目標。其中特別強調了「Well-being（福祉/身心健康）」這個在當代科技與社會發展中日益受到重視的領域，展現了WE AT的關注焦點不僅僅是冰冷的技術硬體，更是科技如何改善人類生活品質的核心價值。透過舉辦「WE AT CHALLENGE」這項旨在成為亞洲最具規模的簡報競賽，WE AT成功篩選出了一批極具潛力且被命名為「WE AT CHALLENGERS」的優秀新創團隊。將這些精銳團隊帶到國際舞台上進行聯合展示，不僅能發揮群聚效應，大幅提升日本新創整體的國際能見度，更能藉由這個平台，實質性地為這些企業提供進軍亞洲市場的落地支援。更重要的是，這不僅僅是單向的技術展示，更側重於「雙向交流」，積極為這些新創企業媒合當地的企業、投資人或政府機構等關鍵夥伴，藉此創造出實質的商業合作與戰略結盟機會，從根本上解決新創出海常面臨的資源匱乏與在地化連結不足的痛點。
[第3句]
日文原文：GITEX ASIA 2026について
繁中翻譯：關於GITEX ASIA 2026
深度解析與產業背景補充：此為介紹展會背景的段落標題，主要目的在於為讀者建立對「GITEX ASIA 2026」這個國際級展會的全面性宏觀認識，並強調其在整個亞洲科技生態圈中的核心地位與絕對重要性。
[第4句]
日文原文：GITEXは、中東・欧州・アジアを中心に展開される世界有数のテクノロジーイベントであり、スタートアップ、大企業、投資家、政府関係者などが集積するグローバルなイノベーションプラットフォームです。
繁中翻譯：GITEX是一個主要於中東、歐洲及亞洲地區舉辦的世界頂尖科技盛會，同時也是匯聚了新創企業、大型企業、投資者以及政府相關人士的全球性創新平台。
深度解析與產業背景補充：這句話勾勒出了GITEX（Gulf Information Technology Exhibition）的宏大全球版圖與其深厚的國際影響力。GITEX發源於中東杜拜，經過多年的發展，其影響力已橫跨中東、歐洲與亞洲三大核心區域，成為全球科技日曆上不可或缺的年度盛典。這裡提到的參與者結構非常關鍵：「新創企業」帶來了顛覆性的創新思維與靈活的技術解決方案；「大型企業」提供了雄厚的資本、成熟的市場通路與產業經驗；「投資者」扮演了資金活水的角色，加速創新的商業化進程；而「政府相關人士」則代表了政策法規的制定者與國家級發展計畫的推動者。這四股力量在GITEX這個平台上交匯融合，形成了一個高度濃縮且充滿活力的「全球性創新平台」。這意味著參與GITEX不僅僅是展示產品，更是參與全球科技發展趨勢的討論，並在最高層級的決策者與資本方之間建立直接且高效的對話管道。
[第5句]
日文原文：そのアジア版である「GITEX ASIA」は、東南アジアを中心とした成長市場において、スタートアップと資本・産業・政策を接続するハブとして機能しています。
繁中翻譯：其亞洲版本的「GITEX ASIA」，在以東南亞為核心的高成長市場中，發揮著連結新創企業與資本、產業以及政策的重要樞紐作用。
深度解析與產業背景補充：「GITEX ASIA」作為全球頂級展會的區域延伸，其戰略定位極為明確。句子中特別點出了「以東南亞為核心的高成長市場」，反映了當前全球經濟板塊的移動趨勢，東南亞憑藉其龐大的人口紅利、快速普及的數位基礎建設以及蓬勃發展的中產階級，已成為全球科技巨頭與資本競相角逐的新興腹地。在這個充滿機遇與挑戰的環境中，「GITEX ASIA」被精準定義為一個「樞紐（Hub）」。這個樞紐的核心任務，就是將最具創新活力的「新創企業」，無縫接軌到支撐其發展的三大支柱：「資本」（創投、私募股權等資金來源）、「產業」（上下游供應鏈、潛在客戶與合作夥伴）以及「政策」（政府補助、法規鬆綁、國家發展戰略）。透過這種多維度的連結機制，「GITEX ASIA」能夠有效降低新創企業跨國發展的門檻，加速區域內的技術轉移與商業落地，進而帶動整個東南亞數位經濟的蓬勃發展。
[第6句]
日文原文：展示・ピッチ・ネットワーキングを通じて、資金調達や事業提携、海外展開に向けた実質的な機会創出の場として位置づけられています。
繁中翻譯：透過展覽、簡報競賽與交流拓展人脈，該展會被定位為一個能為資金籌措、業務合作及海外發展創造實質機會的平台。
深度解析與產業背景補充：這段話具體說明了「GITEX ASIA」作為一個展會平台，其運作模式與核心價值所在。首先，它提供了三種主要互動形式：「展示（Exhibition）」讓企業能夠直觀地向全球展示其最新的產品與技術成果；「簡報競賽（Pitch）」則為新創企業打造了一個在眾多投資人與企業高層面前展現實力、爭取資源的競技舞台；而「交流拓展人脈（Networking）」更是展會的靈魂，透過各種正式與非正式的社交場合，促成關鍵決策者之間的直接對話。這三種機制的有機結合，使得「GITEX ASIA」不再只是一個空泛的展示空間，而被賦予了極高的實用價值，被精確定位為一個能夠「創造實質機會」的強大引擎。這些機會包含了新創企業最渴求的「資金籌措（Fundraising）」、能加速市場滲透的「業務合作（Business Partnership）」，以及實現規模化成長必經的「海外發展（Global Expansion）」。這也再次印證了為何WE AT要積極帶領日本新創團隊參與此盛會的深層考量。
[第7句]
日文原文：2026年4月9日から10日にかけて、シンガポール・マリーナベイ・サンズにて開催され、110カ国以上から23,000人を超えるテクノロジーリーダー、企業、スタートアップ、投資家、政府関係者、エコシステムパートナーが一堂に会し、AIの社会実装とそのガバナンス、そして実経済への展開の在り方を議論・形成します。
繁中翻譯：該展會將於2026年4月9日至10日在新加坡濱海灣金沙酒店舉行，屆時將有來自超過110個國家、總計超過23,000名的科技領袖、企業、新創公司、投資者、政府相關人士及生態系合作夥伴齊聚一堂，共同討論並塑造人工智慧（AI）的社會應用與其治理機制，以及落實於實體經濟的未來發展藍圖。
深度解析與產業背景補充：這句話提供了關於「GITEX ASIA 2026」最為詳盡且具體的客觀資訊與核心議題設定。在時間與地點上，敲定於2026年4月9日至10日在具備世界級會展設施的「新加坡濱海灣金沙酒店」舉辦，這本身就彰顯了展會的高規格與國際化程度。而數據方面，「超過110個國家」與「超過23,000名參與者」，則具體量化了這場盛會的龐大影響力與驚人的輻射範圍，參與者涵蓋了從科技領袖到政府官員的完整產業生態鏈。更為關鍵的是，這句話明確點出了2026年大會的核心探討議題：「人工智慧（AI）的社會應用（社會実装）與其治理機制（ガバナンス）」，以及「落實於實體經濟的未來發展藍圖」。這反映了AI技術已從純粹的實驗室研發階段，全面邁向了影響人類社會日常運作與顛覆傳統經濟模式的深水區。如何在推動AI技術廣泛應用的同時，建立完善的倫理規範與治理架構，並確保其能為實體經濟帶來實質且正向的增長，將是這場萬人盛會中各方精英激烈交鋒與凝聚共識的重中之重。
[第8句]
日文原文：本参画の背景と意義
繁中翻譯：本次參與的背景與深層意義
深度解析與產業背景補充：這是一個承先啟後的段落標題，準備引導讀者深入了解WE AT這個組織為何要大費周章地帶領日本新創團隊跨海參與GITEX ASIA，其背後所考量的總體經濟環境、日本產業發展現況，以及這項集體行動所具備的長期國家級戰略價值。
[第9句]
日文原文：日本発スタートアップは近年、創出数や資金調達額において拡大を見せている一方で、グローバル市場における事業展開や大型成長の実現には依然として課題が残されています。
繁中翻譯：近年來，源自日本的新創企業雖然在創立數量及資金籌措金額上呈現擴張的趨勢，但要在全球市場中開展業務並實現大規模的成長，依然面臨著諸多嚴峻的挑戰。
深度解析與產業背景補充：這句話極為客觀且精準地剖析了當前日本新創生態圈所面臨的「喜與憂」。在「喜」的方面，受惠於日本政府近年來大力推動的「新創企業培育五年計畫」以及民間創投資本的活躍，日本新創企業的「創立數量」與整體的「資金籌措金額」確實呈現出令人欣慰的成長曲線，這顯示了日本國內的創新活力正在逐漸復甦。然而，在「憂」的方面，這句話也毫不避諱地點出了日本新創企業長久以來的痛點：缺乏國際化視野與跨國營運能力。雖然在國內市場或許能取得初步成功，但當面臨需要高度適應不同文化、法規與競爭環境的「全球市場」時，往往顯得力不從心，難以跨越障礙實現「大規模的成長（Scale-up）」。這種「內熱外冷」的發展瓶頸，正是導致日本鮮少誕生具有全球影響力的獨角獸企業的關鍵原因，同時也成為了WE AT積極推動國際化連結的強大動力與核心使命。
[第10句]
日文原文：特にアジア市場においては、人口構造、インフラ環境、医療・産業構造の違いから、単なるプロダクト展開ではなく、現地企業との連携やユースケース適応を前提とした事業構築が求められます。
繁中翻譯：尤其在亞洲市場，由於人口結構、基礎設施環境，以及醫療與產業結構的巨大差異，企業不能僅僅只是推廣單一產品，而是必須建立在與當地企業合作以及適應當地使用情境為前提的業務架構。
深度解析與產業背景補充：這段分析深入探討了亞洲市場的複雜性與獨特性，並指出了日本新創過去出海常犯的戰略錯誤。亞洲並非一個單一且同質化的市場，從高度發展的新加坡到新興崛起的印尼、越南，各國在「人口結構」（如高齡化或人口紅利）、「基礎設施環境」（如網路覆蓋率或物流體系）、以及「醫療與產業結構」上都存在著天壤之別。因此，這句話強調了一個極為關鍵的商業洞察：試圖將在日本國內獲得成功的產品，原封不動地「複製貼上」到亞洲各國進行「單純的產品推廣」，註定會面臨水土不服的失敗命運。要在這個多元且碎片化的市場中站穩腳步，日本新創必須徹底轉換思維，採取高度在地化的戰略。這包含了兩個核心要素：首先是「與當地企業合作」，藉助地頭蛇的資源、通路與政商關係來降低市場進入門檻；其次是「適應當地使用情境（ユースケース適応）」，深入了解當地使用者的真實痛點與生活習慣，為其量身打造專屬的解決方案。唯有以這兩者為前提所建構的「業務架構」，才能在亞洲市場取得實質且長遠的成功。
[第11句]
日文原文：GITEX ASIAは、投資家・企業・政府関係者が集積し、こうした「社会実装前提の連携」が成立しやすい場であることから、日本発スタートアップにとって重要な展開拠点の一つと位置づけられます。
繁中翻譯：由於GITEX ASIA匯集了大量投資者、企業及政府相關人士，是一個極易促成這種「以落實於社會應用為前提的合作」的絕佳場域，因此被定位為日本新創企業向外拓展的重要據點之一。
深度解析與產業背景補充：這句話完美地將前面的市場挑戰與GITEX ASIA的平台優勢串聯起來，得出了極具說服力的戰略結論。正因為亞洲市場需要高度的在地化合作與情境適應，單打獨鬥的成功率微乎其微。而GITEX ASIA的獨特價值在於，它將促成這些複雜合作所需的關鍵要素——「投資者」、「企業」以及掌握政策風向的「政府相關人士」——高度濃縮在同一個時空背景下。這種密集的資源匯聚，極大地降低了跨國尋找合作夥伴的交易成本，使得那些複雜且需要多方協調的「以落實於社會應用為前提的合作」能夠在展會期間迅速萌芽甚至拍板定案。基於這樣的絕佳條件，WE AT將GITEX ASIA視為日本新創企業跨出國門、深耕亞洲市場不可或缺的「重要拓展據點」，這不僅是地理位置上的考量，更是基於商業邏輯與生態系資源整合的深思熟慮。
[第12句]
日文原文：WE ATは本参画を通じて、単なる展示機会の提供にとどまらず、現地企業・投資家との関係構築事業連携・PoC機会の創出アジア市場における展開戦略の具体化といった実装レベルでの支援を行い、日本発スタートアップのグローバル展開を推進します。
繁中翻譯：透過此次參與，WE AT將不單只是提供一個展示的機會，更將提供包含與當地企業及投資者建立關係、促成業務合作與概念驗證（PoC）機會，以及將亞洲市場發展戰略具體化等實踐層級的深度支援，藉此強力推動源自日本的新創企業走向全球化。
深度解析與產業背景補充：這段文字是WE AT對其參與此次盛會所能提供附加價值的莊嚴承諾，也是其與一般商業策展單位最大的不同之處。WE AT明確表示，他們的目標絕非「單純提供展示機會」這種流於形式的表面功夫。相反地，WE AT強調的是「實踐層級的深度支援」，這包含了幾個極具含金量的具體行動：首先是「與當地企業及投資者建立關係」，這是打開海外市場大門的敲門磚；其次是「促成業務合作與概念驗證（PoC）機會」，PoC（Proof of Concept）對於技術型新創而言至關重要，它能讓潛在客戶在真實環境中驗證技術的可行性與商業價值，是從技術走向市場的關鍵一躍；最後是協助新創「將亞洲市場發展戰略具體化」，避免他們在複雜的海外市場中迷失方向。透過這套由淺入深、全方位的陪伴與輔導機制，WE AT展現了其作為日本新創企業進軍國際市場堅強後盾的決心與實力，誓言要實質性地「推動全球化發展」。
[第13句]
日文原文：参加スタートアップ（WE AT CHALLENGER）
繁中翻譯：參展新創企業（WE AT CHALLENGER）
深度解析與產業背景補充：此段落為名單引言，準備一一介紹經由嚴格篩選脫穎而出，代表日本前進亞洲市場的精銳新創團隊。這些被稱為「WE AT CHALLENGER」的團隊，不僅代表了日本在各個前沿科技領域的最高水準，更肩負著將日本創新能量輸出海外的重要使命與龐大期待。
[第14句]
日文原文：株式会社Ashirase
繁中翻譯：Ashirase股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家專注於解決視障人士及一般大眾室內外導航痛點的創新科技公司，展現了日本在輔助科技（Assistive Technology）與物聯網（IoT）領域結合的深厚底蘊與人性化設計思維。
[第15句]
日文原文：屋内空間の移動をデジタル化するナビゲーションプラットフォームを開発・提供。専用機器・工事不要で導入可能な高精度案内により、来訪者体験と施設価値の向上を実現。
繁中翻譯：該公司開發並提供能將室內空間移動予以數位化的導航平台。透過無需專用設備或額外施工即可導入的高精準度路線導引，成功提升了訪客的體驗並同時提高了設施的附加價值。
深度解析與產業背景補充：這段話精準描繪了Ashirase的技術優勢與商業價值。在現代都會中，如機場、大型商場、車站等複雜的室內空間往往是導航的死角，傳統GPS訊號無法觸及。Ashirase提出的解決方案極具突破性，其主打「無需專用設備或額外施工」，這大幅降低了場域營運商的導入成本與門檻，是極具破壞性創新的商業模式。透過其獨家技術實現的「高精準度路線導引」，不僅解決了訪客在複雜迷宮中迷失方向的焦慮，顯著改善了「訪客體驗」，更進一步幫助場館引導人流、促進消費，從根本上「提高了設施的附加價值」，這是一種典型的B2B2C雙贏商業模式，具備極高的商業拓展潛力。
[第16句]
日文原文：コメント 高密度で複雑な都市環境が広がるアジアにおいて、屋内移動のデジタル化を実装し、新たなスタンダードを確立していきます。
繁中翻譯：【團隊評語】在充滿高密度且複雜都市環境的亞洲地區，我們將致力於落實室內移動的數位化應用，並期望能藉此建立起全新的業界標準。
深度解析與產業背景補充：Ashirase的這段宣言展現了其強大的市場洞察力與勃勃野心。亞洲的都市化進程是全球最快的，這裡充斥著無數超高密度的巨型建築群與錯綜複雜的地下街網絡（如東京、新加坡、香港等）。在這樣「高密度且複雜的都市環境」中，室內導航的需求遠比歐美等低密度發展地區來得迫切且巨大。Ashirase不僅希望在此「落實室內移動的數位化應用」，更將目光放得長遠，企圖利用亞洲這個龐大的試驗場，將其技術打磨成放諸四海皆準的「全新業界標準」，展現了角逐全球市場領導地位的強烈企圖心。
[第17句]
日文原文：BHQ株式会社
繁中翻譯：BHQ股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家深耕於腦科學與健康醫療領域的前瞻企業，其核心技術建立在將複雜的腦部活動數據轉化為可量化、可追蹤的科學指標，高度呼應了全球日益重視的腦健康（Brain Health）趨勢與高齡化社會的剛性需求。
[第18句]
日文原文：国際標準の脳健康指標BHQを用いた脳情報の可視化と制御を通じ、健康経営や認知症予防を支援。
繁中翻譯：透過採用國際標準的腦部健康指標「BHQ」，將腦部資訊加以視覺化與控制，藉此支援企業的健康經營模式以及預防失智症的發生。
深度解析與產業背景補充：BHQ公司的核心競爭力在於其掌握了「國際標準的腦部健康指標BHQ（Brain Healthcare Quotient）」。這項指標的價值在於它將抽象且難以捉摸的「大腦健康狀態」，轉化成了具體、科學且可被普羅大眾理解的量化數據，實現了「腦部資訊的視覺化與控制」。這項技術的應用場景極為廣泛且深具社會意義：在企業端，它能協助推動「健康經營」，透過監測員工的腦部疲勞度或壓力指數，優化工作環境與排班，進而提升整體生產力；在醫療與社會端，隨著高齡化社會的來臨，利用BHQ指標進行早期的腦部功能衰退監測，對於「預防失智症」具有不可估量的巨大價值，是一項兼具商業潛力與社會福祉的頂尖深科技技術。
[第19句]
日文原文：コメント アジアにおいて、パートナーとともに脳の健康ソリューションの社会実装を推進し、持続的な価値創出に取り組んでいきます。
繁中翻譯：【團隊評語】我們將在亞洲地區與合作夥伴攜手，共同推進腦部健康解決方案的社會應用，並致力於創造出可持續發展的深遠價值。
深度解析與產業背景補充：BHQ的這段評論突顯了其在擴展亞洲版圖時的合作策略。亞洲正面臨著人口高齡化速度居全球之冠的嚴峻挑戰，對於腦部健康與失智症預防的需求呈現爆炸性增長。然而，醫療科技的落地往往牽涉到各國複雜的醫療法規、保險給付制度以及民眾的就醫習慣。因此，BHQ非常明智地選擇了「與合作夥伴攜手」的戰略，希望借助當地醫療機構、保險公司或科技企業的力量，共同跨越監管與市場壁壘，加速將其先進的「腦部健康解決方案推向社會應用」。他們追求的不僅僅是一次性的產品銷售，而是期望在當地建立起一個能夠不斷提供服務、回饋數據並改善民眾健康的「可持續發展的深遠價值」創新生態系。
[第20句]
日文原文：株式会社Dots for
繁中翻譯：Dots for股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家極具社會企業色彩的新創公司，其願景極為宏大，致力於利用創新的通訊與數位科技，弭平全球資源分配不均所造成的數位落差，展現了科技向善（Tech for Good）的崇高社會理想。
[第21句]
日文原文：分散型デジタルハブにより、アフリカ農村のデジタルデバイドを解消し、地域に根ざしたデジタルサービスを提供。
繁中翻譯：該公司憑藉著分散式數位樞紐系統，致力於消除非洲農村地區的數位落差，並提供深耕於當地社區的數位服務。
深度解析與產業背景補充：Dots for所瞄準的是一個長期被主流科技界忽視，卻又潛力無窮的市場：基礎設施極度匱乏的偏遠地區。其核心技術「分散式數位樞紐系統」是一種極具顛覆性的通訊解決方案，它不需要鋪設昂貴的光纖網路或建立大型基地台，就能以極低的成本在偏遠地區建立起局部的數位通訊網絡。這項技術首先在基礎建設最為薄弱的「非洲農村地區」取得了顯著的成功，有效地「消除了數位落差」。更重要的是，Dots for不僅僅提供冰冷的網路連線，更在此基礎上，開發並「提供深耕於當地社區的數位服務」，例如行動支付、遠距醫療、農業資訊共享等，真正從底層改變了當地居民的生活樣貌與經濟結構，創造了巨大的社會效益。
[第22句]
日文原文：コメント 通信が繋がらないアフリカの村々で証明した「繋がる喜び」と「経済圏の誕生」の実績を、アジアでも再現します。
繁中翻譯：【團隊評語】我們將把過去在毫無通訊訊號的非洲村落中所驗證的「連結的喜悅」以及促成「新經濟圈誕生」的成功實績，同樣在亞洲地區完美重現。
深度解析與產業背景補充：這段話充滿了強大的自信與深厚的人文關懷，Dots for將其核心使命提煉為兩個極具感染力的概念：「連結的喜悅」與「新經濟圈的誕生」。這並非空洞的行銷口號，而是他們在非洲最艱困的環境中實打實拼搏出來的「成功實績」。現在，他們將目光轉向了亞洲。雖然亞洲的整體發展程度高於非洲，但如印尼的眾多島嶼、菲律賓的偏鄉、或是印度廣大的內陸農村，依然存在著龐大的通訊死角與數位弱勢群體。Dots for企圖將其在非洲打磨成熟的低成本、高韌性的分散式網路技術與在地化服務模式，複製並「完美重現」於亞洲的這些邊陲地帶，為亞洲的數位平權與偏鄉經濟發展注入一股強大的創新活水與商業動能。
[第23句]
日文原文：株式会社FerroptoCure
繁中翻譯：FerroptoCure股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家處於全球生物科技最前沿的生技製藥新創公司，其名稱暗示了其核心技術與近年來醫學界重大發現「鐵死亡（Ferroptosis）」機制緊密相關，致力於為人類的癌症治療帶來革命性的終極突破。
[第24句]
日文原文：フェロトーシスを活用した、全がん種に適応可能な経口抗がん剤を開発。
繁中翻譯：該公司成功開發出了一款運用「鐵死亡（Ferroptosis）」機制，並且能夠適用於所有癌症種類的口服型抗癌藥物。
深度解析與產業背景補充：這句話雖然極為簡短，卻包含了多個生技醫療領域的重磅資訊。首先是「鐵死亡（Ferroptosis）」，這是近年來才被科學界確認的一種全新的細胞程序性死亡方式，與傳統的細胞凋亡截然不同。FerroptoCure公司成功掌握了這項前沿技術，將其「運用」於癌症治療。更令人震驚的是其產品的兩個特性：「適用於所有癌症種類」與「口服型抗癌藥物」。傳統的標靶藥物通常只針對特定基因突變的單一癌種，而此技術若能廣泛適用於全癌種，將是腫瘤學上的巨大歷史里程碑；此外，相較於需要住院注射的傳統化療，口服藥物極大地提升了患者的用藥便利性與生活品質，並大幅降低了醫療體系的總體負擔。這項技術無疑展現了日本在基礎醫學研究與新藥開發上的世界級頂尖實力。
[第25句]
日文原文：コメント 経口投与可能な新規メカニズムの抗がん剤をがん患者さんの元に届けるため、パートナーとのコネクションを広げたいと考えています。
繁中翻譯：【團隊評語】為了將這款具備全新機制且可口服投藥的抗癌藥物儘速送到癌症患者的手中，我們期望能藉此展會積極拓展與各界合作夥伴的人脈與連結。
深度解析與產業背景補充：新藥開發是一個極其漫長、充滿臨床風險且極度燒錢的艱鉅過程。FerroptoCure的這段評論真實反映了生技新創在邁向商業化階段所面臨的普遍挑戰。擁有「具備全新機制的口服抗癌藥物」只是萬里長征的第一步，要將這項實驗室裡的奇蹟真正「送到癌症患者的手中」，還需要經歷漫長且昂貴的跨國多中心臨床試驗、各國食品藥物管理局（FDA等）的嚴格監管審批，以及後續龐大的全球銷售與保險通路佈建。這絕非一家新創公司能夠獨力完成的宏大工程。因此，他們參與GITEX ASIA的核心訴求非常明確：尋找具備雄厚資金的全球生技創投、尋求與跨國大型製藥廠（Big Pharma）的技術授權合作（Licensing out）機會，或是連結各國的頂尖臨床試驗機構，藉由「積極拓展與各界合作夥伴的人脈與連結」，以前所未有的速度加速這款革命性新藥的上市進程，為全球無數癌症患者帶來重生的福音。
[第26句]
日文原文：株式会社LIFESCAPES
繁中翻譯：LIFESCAPES股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家完美結合了尖端神經科學、精密醫學工程與先進資訊科技的跨領域醫療設備新創公司，致力於挑戰中樞神經損傷修復這個醫學界的百年歷史難題，展現了利用深度科技（Deep Tech）徹底改善人類生命品質的堅定信念與卓越技術。
[第27句]
日文原文：脳卒中患者の運動機能回復とQoL向上を実現するブレイン・コンピューター・インターフェース（BCI）医療機器を開発。
繁中翻譯：該公司研發了一款腦機介面（BCI）醫療設備，旨在實現腦中風患者的運動機能復健，並大幅提升其生活品質（QoL）。
深度解析與產業背景補充：這段文字精煉且明確地介紹了LIFESCAPES的核心旗艦產品與終極醫療目標。腦中風（Stroke）是全球導致成年人長期重度失能的主因之一，傳統的物理復健效果往往受限且過程極度漫長痛苦。LIFESCAPES大膽引入了當前科技界最炙手可熱的「腦機介面（BCI, Brain-Computer Interface）」技術，這項技術能夠以非侵入式的方式直接讀取患者大腦皮層的微弱意念訊號，並將其轉化為控制外部輔具（如精密的機械外骨骼機器人）的精確指令。透過這種大腦意念與肢體動作的重新神經連結，能夠強烈刺激大腦神經網路的重塑與代償機制，從根本上「實現中風患者的運動機能復健」。這種顛覆傳統的次世代復健模式，不僅能加速患者身體機能的實質恢復，更能讓他們重新獲得生活自理的能力與身為人的尊嚴，從而達到「大幅提升其生活品質（QoL）」的終極醫療願景。
[第28句]
日文原文：コメント 運動麻痺を抱えた患者が多く存在するアジア市場において、BCIリハビリテーションの社会実装に向け、パートナーとの関係構築を進めてまいります。
繁中翻譯：【團隊評語】在存在大量因病導致運動神經麻痺患者的亞洲市場中，我們將為推動BCI復健醫療的社會應用，持續與在地合作夥伴深化關係構築。
深度解析與產業背景補充：LIFESCAPES的評語極度精準地指出了其選擇優先進軍亞洲市場的關鍵人口統計學與公共衛生政策考量。隨著亞洲各國快速步入高齡化社會，加上現代化生活型態與飲食習慣的劇烈改變，心血管疾病與腦中風的發生率持續居高不下，導致整個亞洲地區「存在大量因病導致運動神經麻痺的潛在患者」。面對如此龐大且極度迫切的未被滿足的醫療需求（Unmet Medical Needs），先進的「BCI復健醫療」具有極高的市場滲透爆發潛力。然而，高階精密醫療設備要成功進入各國封閉的醫療保險體系與大型醫院採購清單，面臨著極高的法規認證門檻與複雜的在地利益結構。因此，LIFESCAPES深知「推動社會應用」的成功關鍵在於建立強大且接地氣的在地化聯盟。他們期望透過GITEX ASIA這個國際級媒合平台，積極尋找各國頂尖的復健專科醫學中心、大型醫療器材代理商以及具有政府背景的主權醫療投資機構，透過「深化與在地合作夥伴的關係構築」，徹底打通從技術引進、跨國臨床驗證到最終成功納入各國國民醫療保險給付的重重艱難關卡。
[第29句]
日文原文：フィジオロガス・テクノロジーズ株式会社
繁中翻譯：Physiologas Technologies股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家專注於徹底革新傳統透析（洗腎）醫療模式的精密醫療器材新創企業，其突破性的極致微縮化硬體技術，有望徹底改變全球數百萬末期腎臟病患者長期被禁錮的生活型態，帶來真正的醫療解放。
[第30句]
日文原文：給排水不要で超小型の在宅透析装置を開発。
繁中翻譯：該公司研發出一款無需接駁給排水管線且體積極度微小的居家型血液透析裝置。
深度解析與產業背景補充：這句極為簡短的產品描述，在極度保守的腎臟醫學與醫材領域卻具有引發強烈地震的革命性顛覆意義。傳統的血液透析（洗腎）是一項極度依賴大型集中式基礎設施的醫療行為，患者必須每週多次不辭辛勞地前往具備大型逆滲透淨水設備與複雜供水管線的專業洗腎中心，這不僅耗費大量寶貴的生命時間，更嚴重剝奪了患者的生活自由與旅行權利。Physiologas Technologies推出的這款次世代設備，其最大的兩項硬核技術突破在於「無需接駁給排水管線」與「體積極度微小（超小型）」。這意味著透析治療將不再受限於特定的專業醫療場域，患者可以在自己的家中，甚至在商務出差或海外旅行途中進行安全的治療。這項名副其實的「居家型血液透析裝置」，將透析治療從傳統的「以醫療院所為中心」成功且徹底地翻轉為「以病患自主為中心」，這不僅將大幅節省各國醫療系統高昂的硬體建置與專業護理人力成本，更是賦予了腎臟病患者重新完全掌控自身生活與時間的巨大人生自由。
[第31句]
日文原文：コメント 給排水不要の次世代技術でインフラの壁を越え、アジアの隅々まで高度で自由な血液透析医療を届けるため、パートナーとの連携を期待しています。
繁中翻譯：【團隊評語】我們期望能透過這項無需供水排水的次世代科技，跨越基礎設施匱乏的巨大障礙，與合作夥伴攜手將這項高度先進且充滿自由的血液透析醫療服務，傳遞至亞洲的每一個角落。
深度解析與產業背景補充：Physiologas Technologies的這段感性卻充滿力量的感言，深刻展現了其核心技術在亞洲新興市場的巨大商業應用潛力與無可估量的社會公益價值。在許多亞洲開發中與未開發國家，由於城鄉差距巨大、自來水管線普及率極低或基礎水質嚴重不佳，建立傳統的高規格大型洗腎中心面臨著在資金與工程上皆難以克服的「基礎設施匱乏的巨大障礙」，這導致偏鄉與離島地區的末期腎臟病患者往往只能坐以待斃，求醫無門。而這項「無需供水排水的次世代科技」完美且優雅地解決了這個長期存在的痛點，讓尖端的醫療設備能夠無視地理限制與基礎水電設施的貧乏進行無縫部署。為了實現將這項「高度先進且充滿自由的血液透析醫療服務」真正普及到「亞洲的每一個角落」的宏大濟世願景，他們迫切需要與亞洲各國的國家衛生部門、基層鄉村醫療網絡、在地大型醫療器材經銷體系建立深度的「合作夥伴攜手」，共同建立起一套適合當地國情的設備租賃維護、拋棄式耗材定期配送與結合AI的遠距醫療監控體系，共同推動整個亞洲腎臟病醫療體系的跨世代歷史大躍進。
[第32句]
日文原文：TopoLogic株式会社
繁中翻譯：TopoLogic股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家深耕於最前沿材料科學與先進半導體技術的深科技（Deep Tech）指標性新創公司，其核心競爭優勢建立在將量子物理學領域的最新學術發現，成功轉化為推動並定義下一代電子與半導體產業革命的破壞性商業化應用。
[第33句]
日文原文：トポロジカル物質を活用し、半導体メモリの消費電力を1/10、熱センサの検知速度を100倍に向上させる技術を開発。
繁中翻譯：該公司運用了名為「拓撲絕緣體」的特殊物質，成功開發出能將半導體記憶體的耗電量大幅降至原本十分之一，同時讓熱感測器的偵測速度驚人地提升一百倍的頂尖技術。
深度解析與產業背景補充：這段充滿硬核數據的文字，毫無保留地揭示了TopoLogic公司足以撼動當前全球半導體產業既有格局的強大技術宰制力。其技術底層基礎是近年來屢獲諾貝爾物理學獎等最高學術肯定的前瞻夢幻材料「拓撲絕緣體（Topological Insulator）」，這是一種內部完全絕緣但表面卻能達成電子無損耗高速傳導的奇異量子材料。TopoLogic創舉性地將這種原本只存在於頂尖大學實驗室的夢幻材料成功實現商業化量產製程，並在元件層級取得了兩項令人震驚的突破性效能數據：首先，在生成式AI狂潮與全球雲端運算導致總體電力需求呈現指數級激增的當下危機中，他們能「將半導體記憶體的耗電量大幅降至原本的十分之一」，這對於大幅降低超大型資料中心（Hyperscale Data Center）的恐怖能耗、極限延長智慧型手機與行動裝置的電池續航力具有革命性的巨大貢獻，完美契合並解決了全球ESG與淨零碳排（Net Zero）的急迫趨勢；其次，他們「讓熱感測器的偵測速度驚人地躍升了一百倍」，這項超越極限的感測技術將極大地推動Level 5全自動駕駛汽車、高度工業物聯網（IIoT）與金融高頻交易（HFT）等需要極致毫秒級極速反應與超精密環境感知能力的先進應用領域的發展。
[第34句]
日文原文：コメント 半導体サプライチェーンにおいて重要性が高まる東南アジアにおいて、開発連携を強化し、社会実装に向けた協力関係を構築していきます。
繁中翻譯：【團隊評語】在半導體供應鏈中地位日益吃重且重要性不斷攀升的東南亞地區，我們將全力強化共同開發的連結，並積極構築以落實社會應用為目標的堅實合作關係。
深度解析與產業背景補充：TopoLogic的這段高層次策略宣示，極為精準且敏銳地捕捉了當前全球地緣政治角力與半導體產業鏈世紀大重組的宏觀歷史趨勢。隨著中美貿易科技戰的持續升溫與全球科技巨頭基於供應鏈韌性風險分散的強烈考量（所謂的China Plus One或Taiwan Plus One策略），各大跨國科技廠紛紛將半導體晶圓製造、高階封裝測試與IC設計研發中心大規模轉移至馬來西亞、越南、泰國與新加坡等東南亞國家，這歷史性的板塊移動使得該地區在「全球半導體供應鏈中地位日益吃重且不可取代」。身為掌握最上游關鍵底層材料專利技術的新創企業，TopoLogic極具戰略眼光與狼性地將東南亞視為其顛覆性技術落地的首選第一戰場。他們參與GITEX ASIA的終極目的，正是為了在這些新興且充滿飢渴的半導體製造聚落中，尋找具備量產能力的國際晶圓代工大廠、全球封測龍頭或頂級終端設備製造商，透過「全力強化共同開發的連結」，將其創新的拓撲材料專利技術無縫且深植地融入現有的主流半導體生產製程中，並進一步「積極構築以落實社會應用為目標的堅實合作關係」，企圖在下一世代的半導體材料霸權爭奪戰中，搶占絕對的話語權與全球規格標準制定的先機。
[第35句]
日文原文：WE ATは今後も、国内外のエコシステムを接続しながら、日本発スタートアップのグローバル展開を支援するとともに、ウェルビーイング領域における産業創出と社会実装の加速に取り組んでまいります。
繁中翻譯：展望未來，WE AT將持續致力於串聯日本國內外的創新發展生態系，在全力支援源自日本的新創企業邁向全球化發展的同時，也將傾盡全力加速福祉（Well-being）領域中全新產業的創立以及科技應用的社會化落實。
深度解析與產業背景補充：作為整份新聞稿的壓軸結語段落，這句話不僅完美總結了WE AT參與此次GITEX ASIA的短期戰術目標，更以極高的格局重申了其作為一個國家級新創支援旗艦機構的長期核心願景與歷史使命。WE AT明確且自信地定位自己為一個無可取代的超級資源節點，其首要且永不停止的任務是「持續致力於串聯日本國內外的創新發展生態系」，試圖以一己之力打破日本企業長久以來因語言與文化隔閡所造成的相對封閉的加拉巴哥化（Galapagos syndrome）孤島效應，將海外豐沛的風險資本資金、頂尖的國際化營運人才與最前沿的市場趨勢資訊源源不絕地引入日本本土，同時將日本千錘百鍊的優質創新技術強勢輸出海外。而在推動「新創企業邁向全球化發展」的艱鉅過程中，WE AT特別且一再強調了其高度專注的垂直價值觀領域：「福祉（Well-being）領域」。這深刻反映了WE AT堅信科技發展的最終極目的，不應只是冰冷的運算速度或無止盡的商業利潤，而是應當回歸到提升全人類的身心健康、幸福感與生活福祉。他們在此莊嚴承諾，將不遺餘力地推動該領域的「全新產業的創立」與「科技應用的社會化落實」，期望透過強力扶植如前述名單中這些充滿理想與技術實力的優秀日本新創企業，讓日本在解決全球人口高齡化、城鄉醫療資源不均、氣候變遷等重大全人類社會挑戰中，不再缺席，並重新扮演引領世界潮流與提供終極解決方案的關鍵核心力量。
[第36句]
日文原文：※ 本プログラムでは、GITEX AI ASIAへの出展意向に加え、アジア市場への事業展開に強い関心や実績を持つスタートアップを対象に選定を行いました。
繁中翻譯：※ 在本次的徵選計畫中，我們除了評估企業對參與GITEX AI ASIA的展出意願外，更特別針對那些對拓展亞洲市場抱有極高熱忱，或是已在此區域擁有實際發展成績的新創企業進行了嚴格的篩選與入圍評定。
深度解析與產業背景補充：這雖然只是一個位於頁面底部的補充說明性質註腳，但卻是全篇最能體現WE AT實務運作智慧的關鍵細節，它真實透露了WE AT在挑選「WE AT CHALLENGERS」這支國家代表隊團隊時，極度嚴謹的審核標準與冷靜的戰略考量。代表日本出征如此高規格的國際級頂尖展會，絕不能僅憑一份包裝精美的營運企劃書或是流於空談的簡報技巧，因此WE AT的評選標準極度務實且殘酷。除了最基本的「參與展出意願」外，最核心且具決定性的考量是該新創企業的創辦團隊是否具備「對拓展亞洲市場抱有極高熱忱與破釜沉舟的決心」，或者更為優越的是，該企業是否已經具備了「在此區域已經擁有初步的實際商業發展成績或在地客戶」的絕對硬實力。這種「以終為始、結果導向」的菁英選拔機制，徹底確保了被選中的這批團隊不僅擁有領先全球的頂尖深科技，更具備了強大的跨國作戰心理素質、高度的文化適應力與確實能將技術變現的實際執行力，從而最大程度地保證了此次耗費鉅資的跨國參展行動，最終能為日本新創圈帶回豐碩且實質的商業訂單成果與跨國戰略合作協議，而非僅僅流於走馬看花、浪費資源的表面公關作秀。
[第37句]
日文原文：＜WE AT概要＞ 法人名： 一般社団法人WE AT（ウィーアット）
繁中翻譯：＜WE AT 組織概要＞ 法人名稱：一般社團法人WE AT
深度解析與產業背景補充：此為組織基本官方登記資訊介紹的開端，揭示了其正式的法律法人身份為「一般社團法人（General Incorporated Association）」，這是一種在日本法律框架下專屬於非營利性質的法人組織形式，這強烈顯示了WE AT的設立初衷與運作邏輯並非純粹為了追求單一企業的商業暴利或股東回報，而是為了推動更為宏大且深遠的公共利益，亦即全心全意促進日本國內新創生態系的健全發展、推動產業轉型以及大量社會企業家的長期培育。
[第38句]
日文原文：発起人： 東京大学、京都大学、東京科学大学、東大IPC、博報堂、住友生命、キヤノンMJ
繁中翻譯：發起人：東京大學、京都大學、東京科學大學、東大IPC（東京大學創新投資管理公司）、博報堂、住友生命保險、Canon MJ（佳能行銷日本）。
深度解析與產業背景補充：這份發起人名單堪稱日本當前產官學界最為頂尖且無可挑剔的夢幻黃金陣容，徹底凸顯了WE AT背後無與倫比的雄厚國家級資源與絕對的社會公信力。在學術與科研界方面，囊括了象徵日本最高學術殿堂的「東京大學」、擁有最多諾貝爾獎得主的學術研究重鎮「京都大學」以及日本頂尖的理工學府「東京科學大學」，這三大神級學府的背書確保了WE AT能源源不絕且在第一時間接觸到全球最前沿的突破性科研成果與最頂尖的年輕技術人才。而在產業界與資本界方面，則有日本最具影響力的公關與廣告創意巨頭「博報堂」、掌握極度龐大保險資金與國民醫療健康數據的「住友生命保險」，以及在精密光學、半導體設備與影像技術領域享譽全球的「Canon MJ」。此外，「東大IPC」作為專注於將大學衍生新創（University Spin-off）商業化的專業創投管理機構，更為WE AT注入了極為敏銳的資本市場專業視角與龐大的初期資金活水。這個由日本頂尖學府、金融保險巨頭、硬體科技大廠與專業公關財團共同跨界組成的超級聯盟，徹底確保了WE AT在推動新創發展時，能夠提供從最底層的技術研發、鉅額資金挹注、跨國品牌行銷策略到最終市場通路的全面鋪開，一套真正全方位、零死角且一條龍式的頂級資源絕對支援。
[第39句]
日文原文：会員企業：京都大学イノベーションキャピタル、三井住友信託銀行、パナソニックホールディングス、日産自動車、三菱電機、三井住友銀行、TBSホールディングス、アビームコンサルティング、東急不動産
繁中翻譯：會員企業：京都大學創新資本、三井住友信託銀行、Panasonic控股、日產汽車、三菱電機、三井住友銀行、TBS控股（東京放送控股）、ABeam Consulting（德碩管理諮詢）、東急不動產。
深度解析與產業背景補充：如果說前面華麗的發起人名單是WE AT驅動創新的強大核心引擎，那麼這份令人震驚的會員企業名單則是其廣闊無垠且深不見底的商業落地實體網絡。這份名單幾乎毫不誇張地涵蓋了支撐日本國家經濟命脈的各個核心樞紐領域。在金融與資本板塊，有「三井住友信託銀行」與「三井住友銀行」這兩大巨頭提供最強大且穩定的企業融資、聯貸與金融創新支持；在傳統製造業與全球科技巨頭板塊，有「Panasonic控股」、「日產汽車」與「三菱電機」，這三大巨擘能為新創公司的硬體製造、全球供應鏈管理與品質控管提供極為豐富的實戰經驗與龐大的閒置產能；在媒體與內容文化產業方面，有「TBS控股」能協助新創擴大社會影響力、進行大規模的公眾認知作戰與媒體行銷；在專業服務與戰略顧問領域，有「ABeam Consulting」提供最高層級的企業跨國戰略與深度數位轉型的專業諮詢；而在至關重要的基礎建設、大型商場與場域驗證方面，則有「東急不動產」能夠提供其名下廣大的實體商業空間、鐵道沿線與現代都會設施，作為新創尖端技術落地的絕佳實測場域（Testbed）。這樣一個橫跨各大產業、跨越領域界線的超級財團無敵矩陣作為深厚的會員基礎，讓WE AT所大力扶植的新創企業在未來尋求商業化合作、進行概念驗證（PoC）甚至最終的上市或併購出場（M&A）時，擁有了得天獨厚的捷徑與其他競爭者無可比擬的龐大資源護城河。
[第40句]
日文原文：設立日： 2024年5月16日
繁中翻譯：設立日期：2024年5月16日
深度解析與產業背景補充：這項看似簡單的時間資訊，實際上顯示了WE AT是一個非常年輕、充滿初生之犢活力且剛成立不久的嶄新組織。成立於2024年5月中旬，這意味著其成立的總體經濟背景，正是處於全球徹底走出疫情陰霾的後疫情時代、全球供應鏈因地緣政治發生劇烈重組、生成式AI等顛覆性技術呈現爆發式成長，以及最重要的是，日本政府正式將「新創企業培育」提升至攸關國家存亡的國家級戰略核心計畫的歷史性關鍵節點。這充分說明了WE AT的誕生絕非偶然，而是順應時代狂潮、精準回應產業迫切轉型需求下的必然產物，其身上背負著極為強烈的時代使命感與不容失敗的緊迫感。
[第41句]
日文原文：所在地： 東京都文京区
繁中翻譯：總部所在地：日本東京都文京區
深度解析與產業背景補充：WE AT將其營運總部設立於「東京都文京區」，此舉具有極為深遠的學術與地緣戰略雙重意義。文京區在日本國內是極負盛名的「文教與學術之都」，同時也是WE AT重要發起人之一「東京大學」的最核心校區所在地，這片區域內高度密集地匯聚了日本眾多頂尖學府、國家級附屬醫院與無數的尖端科學研究機構。將總部位於此處，讓WE AT能夠發揮近水樓台先得月的絕對地利優勢，深度潛入日本最核心的學術研究圈與教授網絡，第一時間精準發掘那些深藏於大學實驗室中、尚未被世人發覺但具備極大商業化爆發潛力的頂尖深科技（Deep Tech），並以最快速度媒合資源，大幅加速產學合作與技術商業化的整體步伐。
[第42句]
日文原文：代表者： （共同代表理事）吉澤到、藤本宏樹 （副代表理事）金間大介
繁中翻譯：代表負責人：（共同代表理事）吉澤到、藤本宏樹；（副代表理事）金間大介。
深度解析與產業背景補充：這份名單揭示了WE AT的最高領導核心權力架構。採用「共同代表理事」的雙首長乃至多首長共治制度，在這種跨領域的聯盟組織中極為常見且必要。這意味著組織希望藉此完美結合來自完全不同領域（例如嚴謹的學術界與追求效率的產業界、高風險的創投界與重視合規的政府部門）的專業視角與頂層人脈網絡，透過高層管理者之間的能力互補與權力平衡，穩健且高效地引領這個由眾多利益訴求不盡相同的巨頭所組成的龐大聯盟，使其能夠朝著共同的戰略目標順利運作。
[第43句]
日文原文：事業内容：社会起業家の発掘と育成、スタートアップの創業やグロースのための各種支援 イベントの開催、他イベントの協賛・共催・後援など エコシステム発展のための人材育成等のサービス 関連分野における調査研究、提言、上記に附帯または関連する事業
繁中翻譯：核心業務內容：致力於社會企業家的發掘與深度培育；為新創企業的創立階段及後續成長擴張提供全方位的多元支援；自主舉辦各類創投活動，並積極贊助、共同主辦或掛名後援其他相關之產業活動；提供旨在促進整體新創生態系蓬勃發展的人才培育及相關服務；針對相關產業領域進行深入的調查研究並提出政策建言；以及其他所有與上述核心目標附帶或具有高度相關性之衍生業務。
深度解析與產業背景補充：這段極為詳盡且沒有任何遺漏的業務說明，完整描繪了WE AT作為一個國家級全方位新創加速器與生態系推動者的最終極藍圖。其業務涵蓋範圍無比寬廣，幾乎橫跨了新創企業生命週期的每一個關鍵節點：從最源頭、最需耐心的「社會企業家的發掘與深度培育」，到中期最關鍵的「創立階段與高速成長階段的全方位實質支援」；在對外拓展影響力方面，透過「自主舉辦、贊助及共辦各類指標性活動」來強烈活絡市場氛圍與資金流動；在厚植國家級軟實力方面，提供「專業的人才培育服務」為整個產業源源不絕地注入具備國際觀的新血；最後，更將組織的視野拔高到國家級智庫的層級，透過「嚴謹的產業調查研究與精準的政策建言」來實質影響政府立法與決策，致力於從最高層級的法規面與總體經濟環境面，徹底優化與翻轉日本的創新土壤。這套環環相扣、高度立體化且野心勃勃的業務矩陣，完美展現了WE AT試圖從根本上徹底重塑並引領日本新創生態系走向全球的宏大格局與堅定決心。
[第44句]
日文原文：公式Webサイト：https://www.we-at.tokyo/
繁中翻譯：官方專屬網站：https://www.we-at.tokyo/
深度解析與產業背景補充：標準的官方聯絡資訊，提供組織的官方數位門面連結，作為全球外界獲取其最新活動資訊、新創團隊申請各項創業支援計畫，或是各國企業與WE AT進行初步業務接洽與了解的首要且最權威的線上入口管道。
[第45句]
日文原文：【お問い合わせ】 一般社団法人WE AT（ウィーアット） 問い合わせ先：https://we-at.tokyo/about/
繁中翻譯：【相關業務洽詢與聯繫】 一般社團法人WE AT（WE AT） 聯絡與諮詢窗口網址：https://we-at.tokyo/about/
深度解析與產業背景補充：作為整份新聞發布稿的最末端，明確且顯眼地提供了專門的聯絡與諮詢管道。這不僅僅是滿足標準的新聞稿公關格式要求，更是為了精準承接閱讀完這份極具吸引力與爆發力的海外拓展計畫後，可能在當下產生強烈興趣的全球潛在投資人、希望尋求跨國策略合作的大型企業，或是渴望獲得最高等級支援的日本國內外新創團隊所特別設置的實質商業對話渠道，確保每一次的公開資訊發布，最終都能高效率地轉化為具體的商業交流、技術授權與實質合作契機。
一般社團法人WE AT（以下簡稱「WE AT」）在此宣布，將作為STARTUP ECOSYSTEM PARTNERS（新創生態系合作夥伴）參與在新加坡舉辦的全球科技活動「GITEX ASIA 2026」。
在本次的合作計畫中，WE AT將與目標成為亞洲最大規模福祉（Well-being）盛典的簡報競賽「WE AT CHALLENGE」中所獲選的新創企業「WE AT CHALLENGERS」（※）共同設立攤位展出，同時推進支援其進軍亞洲市場，並創造與當地合作夥伴建立連結的機會。
關於GITEX ASIA 2026
GITEX是一個主要於中東、歐洲及亞洲地區舉辦的世界頂尖科技盛會，同時也是匯聚了新創企業、大型企業、投資者以及政府相關人士的全球性創新平台。其亞洲版本的「GITEX ASIA」，在以東南亞為核心的高成長市場中，發揮著連結新創企業與資本、產業以及政策的重要樞紐作用。透過展覽、簡報競賽與交流拓展人脈，該展會被定位為一個能為資金籌措、業務合作及海外發展創造實質機會的平台。該展會將於2026年4月9日至10日在新加坡濱海灣金沙酒店舉行，屆時將有來自超過110個國家、總計超過23,000名的科技領袖、企業、新創公司、投資者、政府相關人士及生態系合作夥伴齊聚一堂，共同討論並塑造人工智慧（AI）的社會應用與其治理機制，以及落實於實體經濟的未來發展藍圖。
本次參與的背景與深層意義
近年來，源自日本的新創企業雖然在創立數量及資金籌措金額上呈現擴張的趨勢，但要在全球市場中開展業務並實現大規模的成長，依然面臨著諸多嚴峻的挑戰。尤其在亞洲市場，由於人口結構、基礎設施環境，以及醫療與產業結構的巨大差異，企業不能僅僅只是推廣單一產品，而是必須建立在與當地企業合作以及適應當地使用情境為前提的業務架構。由於GITEX ASIA匯集了大量投資者、企業及政府相關人士，是一個極易促成這種「以落實於社會應用為前提的合作」的絕佳場域，因此被定位為日本新創企業向外拓展的重要據點之一。透過此次參與，WE AT將不單只是提供一個展示的機會，更將提供包含與當地企業及投資者建立關係、促成業務合作與概念驗證（PoC）機會，以及將亞洲市場發展戰略具體化等實踐層級的深度支援，藉此強力推動源自日本的新創企業走向全球化。
參展新創企業（WE AT CHALLENGER）
Ashirase股份有限公司
該公司開發並提供能將室內空間移動予以數位化的導航平台。透過無需專用設備或額外施工即可導入的高精準度路線導引，成功提升了訪客的體驗並同時提高了設施的附加價值。
評論：在充滿高密度且複雜都市環境的亞洲地區，我們將致力於落實室內移動的數位化應用，並期望能藉此建立起全新的業界標準。
BHQ股份有限公司
透過採用國際標準的腦部健康指標BHQ，將腦部資訊加以視覺化與控制，藉此支援企業的健康經營模式以及預防失智症的發生。
評論：我們將在亞洲地區與合作夥伴攜手，共同推進腦部健康解決方案的社會應用，並致力於創造出可持續發展的深遠價值。
Dots for股份有限公司
該公司憑藉著分散式數位樞紐系統，致力於消除非洲農村地區的數位落差，並提供深耕於當地社區的數位服務。
評論：我們將把過去在毫無通訊訊號的非洲村落中所驗證的「連結的喜悅」以及促成「新經濟圈誕生」的成功實績，同樣在亞洲地區完美重現。
FerroptoCure股份有限公司
該公司成功開發出了一款運用鐵死亡（Ferroptosis）機制，並且能夠適用於所有癌症種類的口服型抗癌藥物。
評論：為了將這款具備全新機制且可口服投藥的抗癌藥物儘速送到癌症患者的手中，我們期望能藉此展會積極拓展與各界合作夥伴的人脈與連結。
LIFESCAPES股份有限公司
該公司研發了一款腦機介面（BCI）醫療設備，旨在實現腦中風患者的運動機能復健，並大幅提升其生活品質（QoL）。
評論：在存在大量因病導致運動神經麻痺患者的亞洲市場中，我們將為推動BCI復健醫療的社會應用，持續與在地合作夥伴深化關係構築。
Physiologas Technologies股份有限公司
該公司研發出一款無需接駁給排水管線且體積極度微小的居家型血液透析裝置。
評論：我們期望能透過這項無需供水排水的次世代科技，跨越基礎設施匱乏的巨大障礙，與合作夥伴攜手將這項高度先進且充滿自由的血液透析醫療服務，傳遞至亞洲的每一個角落。
TopoLogic股份有限公司
該公司運用了特殊拓撲物質，成功開發出能將半導體記憶體的耗電量大幅降至原本十分之一，同時讓熱感測器的偵測速度驚人地提升一百倍的頂尖技術。
評論：在半導體供應鏈中地位日益吃重且重要性不斷攀升的東南亞地區，我們將全力強化共同開發的連結，並積極構築以落實社會應用為目標的堅實合作關係。
展望未來，WE AT將持續致力於串聯日本國內外的創新發展生態系，在全力支援源自日本的新創企業邁向全球化發展的同時，也將傾盡全力加速福祉（Well-being）領域中全新產業的創立以及科技應用的社會化落實。
※ 在本次的徵選計畫中，我們除了評估企業對參與GITEX AI ASIA的展出意願外，更特別針對那些對拓展亞洲市場抱有極高熱忱，或是已在此區域擁有實際發展成績的新創企業進行了嚴格的篩選與入圍評定。
＜WE AT 組織概要＞
法人名稱：一般社團法人WE AT（WE AT）
發起人：東京大學、京都大學、東京科學大學、東大IPC、博報堂、住友生命、Canon MJ
會員企業：京都大學創新資本、三井住友信託銀行、Panasonic控股、日產汽車、三菱電機、三井住友銀行、TBS控股、ABeam Consulting、東急不動產
設立日期：2024年5月16日
總部所在地：東京都文京區
代表負責人：（共同代表理事）吉澤到、藤本宏樹 （副代表理事）金間大介
核心業務內容：致力於社會企業家的發掘與深度培育；為新創企業的創立階段及後續成長擴張提供全方位的多元支援；自主舉辦各類創投活動，並積極贊助、共同主辦或掛名後援其他相關之產業活動；提供旨在促進整體新創生態系蓬勃發展的人才培育及相關服務；針對相關產業領域進行深入的調查研究並提出政策建言，以及上述附帶或相關之衍生業務。
官方專屬網站：https://www.we-at.tokyo/
【相關業務洽詢與聯繫】
一般社團法人WE AT（WE AT）
聯絡與諮詢窗口：https://we-at.tokyo/about/
【第二部分：逐句中日對照與詳盡深度語意擴充解析（強化亞洲科技生態系與商業脈絡補充）】
[第1句]
日文原文：一般社団法人WE AT（以下「WE AT」）は、シンガポールで開催されるグローバルテックイベント「GITEX ASIA 2026」において、STARTUP ECOSYSTEM PARTNERSとして参画することをお知らせいたします。
繁中翻譯：一般社團法人WE AT（以下簡稱「WE AT」）在此宣布，將作為STARTUP ECOSYSTEM PARTNERS（新創生態系合作夥伴）參與在新加坡舉辦的全球科技活動「GITEX ASIA 2026」。
深度解析與產業背景補充：本句作為新聞稿的開場，不僅正式確立了發布主體為「一般社團法人WE AT」，更點出了此次參與的核心舞台是位於新加坡的「GITEX ASIA 2026」這一場具有指標性意義的全球科技盛會。值得注意的是，WE AT在此並非以一般參展商的單一身份出席，而是被賦予了「STARTUP ECOSYSTEM PARTNERS（新創生態系合作夥伴）」的重要戰略地位。這意味著WE AT在整個科技創新生態圈中扮演著樞紐與橋樑的關鍵角色，肩負著串聯日本國內新創能量與亞洲乃至於全球資本市場、技術資源網絡的重責大任。新加坡作為亞洲地區首屈一指的金融與科技創新中心，其地理位置與政策環境對於新創企業進軍國際市場具有無可取代的戰略價值，因此WE AT選擇在此發力，展現了其積極推動日本新創走向國際舞台的強烈企圖心。
[第2句]
日文原文：本取り組みにおいてWE ATは、アジア最大級のWell-beingの祭典を目指すピッチコンテスト「WE AT CHALLENGE」にて採択されたスタートアップ「WE AT CHALLENGERS」（※）とともにブース出展を行うとともに、アジア市場への進出支援および現地パートナーとの連携機会の創出を推進いたします。
繁中翻譯：在本次的合作計畫中，WE AT將與目標成為亞洲最大規模福祉（Well-being）盛典的簡報競賽「WE AT CHALLENGE」中所獲選的新創企業「WE AT CHALLENGERS」（※）共同設立攤位展出，同時推進支援其進軍亞洲市場，並創造與當地合作夥伴建立連結的機會。
深度解析與產業背景補充：這段文字詳細闡述了WE AT參與此次展會的具體行動方針與核心目標。其中特別強調了「Well-being（福祉/身心健康）」這個在當代科技與社會發展中日益受到重視的領域，展現了WE AT的關注焦點不僅僅是冰冷的技術硬體，更是科技如何改善人類生活品質的核心價值。透過舉辦「WE AT CHALLENGE」這項旨在成為亞洲最具規模的簡報競賽，WE AT成功篩選出了一批極具潛力且被命名為「WE AT CHALLENGERS」的優秀新創團隊。將這些精銳團隊帶到國際舞台上進行聯合展示，不僅能發揮群聚效應，大幅提升日本新創整體的國際能見度，更能藉由這個平台，實質性地為這些企業提供進軍亞洲市場的落地支援。更重要的是，這不僅僅是單向的技術展示，更側重於「雙向交流」，積極為這些新創企業媒合當地的企業、投資人或政府機構等關鍵夥伴，藉此創造出實質的商業合作與戰略結盟機會，從根本上解決新創出海常面臨的資源匱乏與在地化連結不足的痛點。
[第3句]
日文原文：GITEX ASIA 2026について
繁中翻譯：關於GITEX ASIA 2026
深度解析與產業背景補充：此為介紹展會背景的段落標題，主要目的在於為讀者建立對「GITEX ASIA 2026」這個國際級展會的全面性宏觀認識，並強調其在整個亞洲科技生態圈中的核心地位與絕對重要性。
[第4句]
日文原文：GITEXは、中東・欧州・アジアを中心に展開される世界有数のテクノロジーイベントであり、スタートアップ、大企業、投資家、政府関係者などが集積するグローバルなイノベーションプラットフォームです。
繁中翻譯：GITEX是一個主要於中東、歐洲及亞洲地區舉辦的世界頂尖科技盛會，同時也是匯聚了新創企業、大型企業、投資者以及政府相關人士的全球性創新平台。
深度解析與產業背景補充：這句話勾勒出了GITEX（Gulf Information Technology Exhibition）的宏大全球版圖與其深厚的國際影響力。GITEX發源於中東杜拜，經過多年的發展，其影響力已橫跨中東、歐洲與亞洲三大核心區域，成為全球科技日曆上不可或缺的年度盛典。這裡提到的參與者結構非常關鍵：「新創企業」帶來了顛覆性的創新思維與靈活的技術解決方案；「大型企業」提供了雄厚的資本、成熟的市場通路與產業經驗；「投資者」扮演了資金活水的角色，加速創新的商業化進程；而「政府相關人士」則代表了政策法規的制定者與國家級發展計畫的推動者。這四股力量在GITEX這個平台上交匯融合，形成了一個高度濃縮且充滿活力的「全球性創新平台」。這意味著參與GITEX不僅僅是展示產品，更是參與全球科技發展趨勢的討論，並在最高層級的決策者與資本方之間建立直接且高效的對話管道。
[第5句]
日文原文：そのアジア版である「GITEX ASIA」は、東南アジアを中心とした成長市場において、スタートアップと資本・産業・政策を接続するハブとして機能しています。
繁中翻譯：其亞洲版本的「GITEX ASIA」，在以東南亞為核心的高成長市場中，發揮著連結新創企業與資本、產業以及政策的重要樞紐作用。
深度解析與產業背景補充：「GITEX ASIA」作為全球頂級展會的區域延伸，其戰略定位極為明確。句子中特別點出了「以東南亞為核心的高成長市場」，反映了當前全球經濟板塊的移動趨勢，東南亞憑藉其龐大的人口紅利、快速普及的數位基礎建設以及蓬勃發展的中產階級，已成為全球科技巨頭與資本競相角逐的新興腹地。在這個充滿機遇與挑戰的環境中，「GITEX ASIA」被精準定義為一個「樞紐（Hub）」。這個樞紐的核心任務，就是將最具創新活力的「新創企業」，無縫接軌到支撐其發展的三大支柱：「資本」（創投、私募股權等資金來源）、「產業」（上下游供應鏈、潛在客戶與合作夥伴）以及「政策」（政府補助、法規鬆綁、國家發展戰略）。透過這種多維度的連結機制，「GITEX ASIA」能夠有效降低新創企業跨國發展的門檻，加速區域內的技術轉移與商業落地，進而帶動整個東南亞數位經濟的蓬勃發展。
[第6句]
日文原文：展示・ピッチ・ネットワーキングを通じて、資金調達や事業提携、海外展開に向けた実質的な機会創出の場として位置づけられています。
繁中翻譯：透過展覽、簡報競賽與交流拓展人脈，該展會被定位為一個能為資金籌措、業務合作及海外發展創造實質機會的平台。
深度解析與產業背景補充：這段話具體說明了「GITEX ASIA」作為一個展會平台，其運作模式與核心價值所在。首先，它提供了三種主要互動形式：「展示（Exhibition）」讓企業能夠直觀地向全球展示其最新的產品與技術成果；「簡報競賽（Pitch）」則為新創企業打造了一個在眾多投資人與企業高層面前展現實力、爭取資源的競技舞台；而「交流拓展人脈（Networking）」更是展會的靈魂，透過各種正式與非正式的社交場合，促成關鍵決策者之間的直接對話。這三種機制的有機結合，使得「GITEX ASIA」不再只是一個空泛的展示空間，而被賦予了極高的實用價值，被精確定位為一個能夠「創造實質機會」的強大引擎。這些機會包含了新創企業最渴求的「資金籌措（Fundraising）」、能加速市場滲透的「業務合作（Business Partnership）」，以及實現規模化成長必經的「海外發展（Global Expansion）」。這也再次印證了為何WE AT要積極帶領日本新創團隊參與此盛會的深層考量。
[第7句]
日文原文：2026年4月9日から10日にかけて、シンガポール・マリーナベイ・サンズにて開催され、110カ国以上から23,000人を超えるテクノロジーリーダー、企業、スタートアップ、投資家、政府関係者、エコシステムパートナーが一堂に会し、AIの社会実装とそのガバナンス、そして実経済への展開の在り方を議論・形成します。
繁中翻譯：該展會將於2026年4月9日至10日在新加坡濱海灣金沙酒店舉行，屆時將有來自超過110個國家、總計超過23,000名的科技領袖、企業、新創公司、投資者、政府相關人士及生態系合作夥伴齊聚一堂，共同討論並塑造人工智慧（AI）的社會應用與其治理機制，以及落實於實體經濟的未來發展藍圖。
深度解析與產業背景補充：這句話提供了關於「GITEX ASIA 2026」最為詳盡且具體的客觀資訊與核心議題設定。在時間與地點上，敲定於2026年4月9日至10日在具備世界級會展設施的「新加坡濱海灣金沙酒店」舉辦，這本身就彰顯了展會的高規格與國際化程度。而數據方面，「超過110個國家」與「超過23,000名參與者」，則具體量化了這場盛會的龐大影響力與驚人的輻射範圍，參與者涵蓋了從科技領袖到政府官員的完整產業生態鏈。更為關鍵的是，這句話明確點出了2026年大會的核心探討議題：「人工智慧（AI）的社會應用（社會実装）與其治理機制（ガバナンス）」，以及「落實於實體經濟的未來發展藍圖」。這反映了AI技術已從純粹的實驗室研發階段，全面邁向了影響人類社會日常運作與顛覆傳統經濟模式的深水區。如何在推動AI技術廣泛應用的同時，建立完善的倫理規範與治理架構，並確保其能為實體經濟帶來實質且正向的增長，將是這場萬人盛會中各方精英激烈交鋒與凝聚共識的重中之重。
[第8句]
日文原文：本参画の背景と意義
繁中翻譯：本次參與的背景與深層意義
深度解析與產業背景補充：這是一個承先啟後的段落標題，準備引導讀者深入了解WE AT這個組織為何要大費周章地帶領日本新創團隊跨海參與GITEX ASIA，其背後所考量的總體經濟環境、日本產業發展現況，以及這項集體行動所具備的長期國家級戰略價值。
[第9句]
日文原文：日本発スタートアップは近年、創出数や資金調達額において拡大を見せている一方で、グローバル市場における事業展開や大型成長の実現には依然として課題が残されています。
繁中翻譯：近年來，源自日本的新創企業雖然在創立數量及資金籌措金額上呈現擴張的趨勢，但要在全球市場中開展業務並實現大規模的成長，依然面臨著諸多嚴峻的挑戰。
深度解析與產業背景補充：這句話極為客觀且精準地剖析了當前日本新創生態圈所面臨的「喜與憂」。在「喜」的方面，受惠於日本政府近年來大力推動的「新創企業培育五年計畫」以及民間創投資本的活躍，日本新創企業的「創立數量」與整體的「資金籌措金額」確實呈現出令人欣慰的成長曲線，這顯示了日本國內的創新活力正在逐漸復甦。然而，在「憂」的方面，這句話也毫不避諱地點出了日本新創企業長久以來的痛點：缺乏國際化視野與跨國營運能力。雖然在國內市場或許能取得初步成功，但當面臨需要高度適應不同文化、法規與競爭環境的「全球市場」時，往往顯得力不從心，難以跨越障礙實現「大規模的成長（Scale-up）」。這種「內熱外冷」的發展瓶頸，正是導致日本鮮少誕生具有全球影響力的獨角獸企業的關鍵原因，同時也成為了WE AT積極推動國際化連結的強大動力與核心使命。
[第10句]
日文原文：特にアジア市場においては、人口構造、インフラ環境、医療・産業構造の違いから、単なるプロダクト展開ではなく、現地企業との連携やユースケース適応を前提とした事業構築が求められます。
繁中翻譯：尤其在亞洲市場，由於人口結構、基礎設施環境，以及醫療與產業結構的巨大差異，企業不能僅僅只是推廣單一產品，而是必須建立在與當地企業合作以及適應當地使用情境為前提的業務架構。
深度解析與產業背景補充：這段分析深入探討了亞洲市場的複雜性與獨特性，並指出了日本新創過去出海常犯的戰略錯誤。亞洲並非一個單一且同質化的市場，從高度發展的新加坡到新興崛起的印尼、越南，各國在「人口結構」（如高齡化或人口紅利）、「基礎設施環境」（如網路覆蓋率或物流體系）、以及「醫療與產業結構」上都存在著天壤之別。因此，這句話強調了一個極為關鍵的商業洞察：試圖將在日本國內獲得成功的產品，原封不動地「複製貼上」到亞洲各國進行「單純的產品推廣」，註定會面臨水土不服的失敗命運。要在這個多元且碎片化的市場中站穩腳步，日本新創必須徹底轉換思維，採取高度在地化的戰略。這包含了兩個核心要素：首先是「與當地企業合作」，藉助地頭蛇的資源、通路與政商關係來降低市場進入門檻；其次是「適應當地使用情境（ユースケース適応）」，深入了解當地使用者的真實痛點與生活習慣，為其量身打造專屬的解決方案。唯有以這兩者為前提所建構的「業務架構」，才能在亞洲市場取得實質且長遠的成功。
[第11句]
日文原文：GITEX ASIAは、投資家・企業・政府関係者が集積し、こうした「社会実装前提の連携」が成立しやすい場であることから、日本発スタートアップにとって重要な展開拠点の一つと位置づけられます。
繁中翻譯：由於GITEX ASIA匯集了大量投資者、企業及政府相關人士，是一個極易促成這種「以落實於社會應用為前提的合作」的絕佳場域，因此被定位為日本新創企業向外拓展的重要據點之一。
深度解析與產業背景補充：這句話完美地將前面的市場挑戰與GITEX ASIA的平台優勢串聯起來，得出了極具說服力的戰略結論。正因為亞洲市場需要高度的在地化合作與情境適應，單打獨鬥的成功率微乎其微。而GITEX ASIA的獨特價值在於，它將促成這些複雜合作所需的關鍵要素——「投資者」、「企業」以及掌握政策風向的「政府相關人士」——高度濃縮在同一個時空背景下。這種密集的資源匯聚，極大地降低了跨國尋找合作夥伴的交易成本，使得那些複雜且需要多方協調的「以落實於社會應用為前提的合作」能夠在展會期間迅速萌芽甚至拍板定案。基於這樣的絕佳條件，WE AT將GITEX ASIA視為日本新創企業跨出國門、深耕亞洲市場不可或缺的「重要拓展據點」，這不僅是地理位置上的考量，更是基於商業邏輯與生態系資源整合的深思熟慮。
[第12句]
日文原文：WE ATは本参画を通じて、単なる展示機会の提供にとどまらず、現地企業・投資家との関係構築事業連携・PoC機会の創出アジア市場における展開戦略の具体化といった実装レベルでの支援を行い、日本発スタートアップのグローバル展開を推進します。
繁中翻譯：透過此次參與，WE AT將不單只是提供一個展示的機會，更將提供包含與當地企業及投資者建立關係、促成業務合作與概念驗證（PoC）機會，以及將亞洲市場發展戰略具體化等實踐層級的深度支援，藉此強力推動源自日本的新創企業走向全球化。
深度解析與產業背景補充：這段文字是WE AT對其參與此次盛會所能提供附加價值的莊嚴承諾，也是其與一般商業策展單位最大的不同之處。WE AT明確表示，他們的目標絕非「單純提供展示機會」這種流於形式的表面功夫。相反地，WE AT強調的是「實踐層級的深度支援」，這包含了幾個極具含金量的具體行動：首先是「與當地企業及投資者建立關係」，這是打開海外市場大門的敲門磚；其次是「促成業務合作與概念驗證（PoC）機會」，PoC（Proof of Concept）對於技術型新創而言至關重要，它能讓潛在客戶在真實環境中驗證技術的可行性與商業價值，是從技術走向市場的關鍵一躍；最後是協助新創「將亞洲市場發展戰略具體化」，避免他們在複雜的海外市場中迷失方向。透過這套由淺入深、全方位的陪伴與輔導機制，WE AT展現了其作為日本新創企業進軍國際市場堅強後盾的決心與實力，誓言要實質性地「推動全球化發展」。
[第13句]
日文原文：参加スタートアップ（WE AT CHALLENGER）
繁中翻譯：參展新創企業（WE AT CHALLENGER）
深度解析與產業背景補充：此段落為名單引言，準備一一介紹經由嚴格篩選脫穎而出，代表日本前進亞洲市場的精銳新創團隊。這些被稱為「WE AT CHALLENGER」的團隊，不僅代表了日本在各個前沿科技領域的最高水準，更肩負著將日本創新能量輸出海外的重要使命與龐大期待。
[第14句]
日文原文：株式会社Ashirase
繁中翻譯：Ashirase股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家專注於解決視障人士及一般大眾室內外導航痛點的創新科技公司，展現了日本在輔助科技（Assistive Technology）與物聯網（IoT）領域結合的深厚底蘊與人性化設計思維。
[第15句]
日文原文：屋内空間の移動をデジタル化するナビゲーションプラットフォームを開発・提供。専用機器・工事不要で導入可能な高精度案内により、来訪者体験と施設価値の向上を実現。
繁中翻譯：該公司開發並提供能將室內空間移動予以數位化的導航平台。透過無需專用設備或額外施工即可導入的高精準度路線導引，成功提升了訪客的體驗並同時提高了設施的附加價值。
深度解析與產業背景補充：這段話精準描繪了Ashirase的技術優勢與商業價值。在現代都會中，如機場、大型商場、車站等複雜的室內空間往往是導航的死角，傳統GPS訊號無法觸及。Ashirase提出的解決方案極具突破性，其主打「無需專用設備或額外施工」，這大幅降低了場域營運商的導入成本與門檻，是極具破壞性創新的商業模式。透過其獨家技術實現的「高精準度路線導引」，不僅解決了訪客在複雜迷宮中迷失方向的焦慮，顯著改善了「訪客體驗」，更進一步幫助場館引導人流、促進消費，從根本上「提高了設施的附加價值」，這是一種典型的B2B2C雙贏商業模式，具備極高的商業拓展潛力。
[第16句]
日文原文：コメント 高密度で複雑な都市環境が広がるアジアにおいて、屋内移動のデジタル化を実装し、新たなスタンダードを確立していきます。
繁中翻譯：【團隊評語】在充滿高密度且複雜都市環境的亞洲地區，我們將致力於落實室內移動的數位化應用，並期望能藉此建立起全新的業界標準。
深度解析與產業背景補充：Ashirase的這段宣言展現了其強大的市場洞察力與勃勃野心。亞洲的都市化進程是全球最快的，這裡充斥著無數超高密度的巨型建築群與錯綜複雜的地下街網絡（如東京、新加坡、香港等）。在這樣「高密度且複雜的都市環境」中，室內導航的需求遠比歐美等低密度發展地區來得迫切且巨大。Ashirase不僅希望在此「落實室內移動的數位化應用」，更將目光放得長遠，企圖利用亞洲這個龐大的試驗場，將其技術打磨成放諸四海皆準的「全新業界標準」，展現了角逐全球市場領導地位的強烈企圖心。
[第17句]
日文原文：BHQ株式会社
繁中翻譯：BHQ股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家深耕於腦科學與健康醫療領域的前瞻企業，其核心技術建立在將複雜的腦部活動數據轉化為可量化、可追蹤的科學指標，高度呼應了全球日益重視的腦健康（Brain Health）趨勢與高齡化社會的剛性需求。
[第18句]
日文原文：国際標準の脳健康指標BHQを用いた脳情報の可視化と制御を通じ、健康経営や認知症予防を支援。
繁中翻譯：透過採用國際標準的腦部健康指標「BHQ」，將腦部資訊加以視覺化與控制，藉此支援企業的健康經營模式以及預防失智症的發生。
深度解析與產業背景補充：BHQ公司的核心競爭力在於其掌握了「國際標準的腦部健康指標BHQ（Brain Healthcare Quotient）」。這項指標的價值在於它將抽象且難以捉摸的「大腦健康狀態」，轉化成了具體、科學且可被普羅大眾理解的量化數據，實現了「腦部資訊的視覺化與控制」。這項技術的應用場景極為廣泛且深具社會意義：在企業端，它能協助推動「健康經營」，透過監測員工的腦部疲勞度或壓力指數，優化工作環境與排班，進而提升整體生產力；在醫療與社會端，隨著高齡化社會的來臨，利用BHQ指標進行早期的腦部功能衰退監測，對於「預防失智症」具有不可估量的巨大價值，是一項兼具商業潛力與社會福祉的頂尖深科技技術。
[第19句]
日文原文：コメント アジアにおいて、パートナーとともに脳の健康ソリューションの社会実装を推進し、持続的な価値創出に取り組んでいきます。
繁中翻譯：【團隊評語】我們將在亞洲地區與合作夥伴攜手，共同推進腦部健康解決方案的社會應用，並致力於創造出可持續發展的深遠價值。
深度解析與產業背景補充：BHQ的這段評論突顯了其在擴展亞洲版圖時的合作策略。亞洲正面臨著人口高齡化速度居全球之冠的嚴峻挑戰，對於腦部健康與失智症預防的需求呈現爆炸性增長。然而，醫療科技的落地往往牽涉到各國複雜的醫療法規、保險給付制度以及民眾的就醫習慣。因此，BHQ非常明智地選擇了「與合作夥伴攜手」的戰略，希望借助當地醫療機構、保險公司或科技企業的力量，共同跨越監管與市場壁壘，加速將其先進的「腦部健康解決方案推向社會應用」。他們追求的不僅僅是一次性的產品銷售，而是期望在當地建立起一個能夠不斷提供服務、回饋數據並改善民眾健康的「可持續發展的深遠價值」創新生態系。
[第20句]
日文原文：株式会社Dots for
繁中翻譯：Dots for股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家極具社會企業色彩的新創公司，其願景極為宏大，致力於利用創新的通訊與數位科技，弭平全球資源分配不均所造成的數位落差，展現了科技向善（Tech for Good）的崇高社會理想。
[第21句]
日文原文：分散型デジタルハブにより、アフリカ農村のデジタルデバイドを解消し、地域に根ざしたデジタルサービスを提供。
繁中翻譯：該公司憑藉著分散式數位樞紐系統，致力於消除非洲農村地區的數位落差，並提供深耕於當地社區的數位服務。
深度解析與產業背景補充：Dots for所瞄準的是一個長期被主流科技界忽視，卻又潛力無窮的市場：基礎設施極度匱乏的偏遠地區。其核心技術「分散式數位樞紐系統」是一種極具顛覆性的通訊解決方案，它不需要鋪設昂貴的光纖網路或建立大型基地台，就能以極低的成本在偏遠地區建立起局部的數位通訊網絡。這項技術首先在基礎建設最為薄弱的「非洲農村地區」取得了顯著的成功，有效地「消除了數位落差」。更重要的是，Dots for不僅僅提供冰冷的網路連線，更在此基礎上，開發並「提供深耕於當地社區的數位服務」，例如行動支付、遠距醫療、農業資訊共享等，真正從底層改變了當地居民的生活樣貌與經濟結構，創造了巨大的社會效益。
[第22句]
日文原文：コメント 通信が繋がらないアフリカの村々で証明した「繋がる喜び」と「経済圏の誕生」の実績を、アジアでも再現します。
繁中翻譯：【團隊評語】我們將把過去在毫無通訊訊號的非洲村落中所驗證的「連結的喜悅」以及促成「新經濟圈誕生」的成功實績，同樣在亞洲地區完美重現。
深度解析與產業背景補充：這段話充滿了強大的自信與深厚的人文關懷，Dots for將其核心使命提煉為兩個極具感染力的概念：「連結的喜悅」與「新經濟圈的誕生」。這並非空洞的行銷口號，而是他們在非洲最艱困的環境中實打實拼搏出來的「成功實績」。現在，他們將目光轉向了亞洲。雖然亞洲的整體發展程度高於非洲，但如印尼的眾多島嶼、菲律賓的偏鄉、或是印度廣大的內陸農村，依然存在著龐大的通訊死角與數位弱勢群體。Dots for企圖將其在非洲打磨成熟的低成本、高韌性的分散式網路技術與在地化服務模式，複製並「完美重現」於亞洲的這些邊陲地帶，為亞洲的數位平權與偏鄉經濟發展注入一股強大的創新活水與商業動能。
[第23句]
日文原文：株式会社FerroptoCure
繁中翻譯：FerroptoCure股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家處於全球生物科技最前沿的生技製藥新創公司，其名稱暗示了其核心技術與近年來醫學界重大發現「鐵死亡（Ferroptosis）」機制緊密相關，致力於為人類的癌症治療帶來革命性的終極突破。
[第24句]
日文原文：フェロトーシスを活用した、全がん種に適応可能な経口抗がん剤を開発。
繁中翻譯：該公司成功開發出了一款運用「鐵死亡（Ferroptosis）」機制，並且能夠適用於所有癌症種類的口服型抗癌藥物。
深度解析與產業背景補充：這句話雖然極為簡短，卻包含了多個生技醫療領域的重磅資訊。首先是「鐵死亡（Ferroptosis）」，這是近年來才被科學界確認的一種全新的細胞程序性死亡方式，與傳統的細胞凋亡截然不同。FerroptoCure公司成功掌握了這項前沿技術，將其「運用」於癌症治療。更令人震驚的是其產品的兩個特性：「適用於所有癌症種類」與「口服型抗癌藥物」。傳統的標靶藥物通常只針對特定基因突變的單一癌種，而此技術若能廣泛適用於全癌種，將是腫瘤學上的巨大歷史里程碑；此外，相較於需要住院注射的傳統化療，口服藥物極大地提升了患者的用藥便利性與生活品質，並大幅降低了醫療體系的總體負擔。這項技術無疑展現了日本在基礎醫學研究與新藥開發上的世界級頂尖實力。
[第25句]
日文原文：コメント 経口投与可能な新規メカニズムの抗がん剤をがん患者さんの元に届けるため、パートナーとのコネクションを広げたいと考えています。
繁中翻譯：【團隊評語】為了將這款具備全新機制且可口服投藥的抗癌藥物儘速送到癌症患者的手中，我們期望能藉此展會積極拓展與各界合作夥伴的人脈與連結。
深度解析與產業背景補充：新藥開發是一個極其漫長、充滿臨床風險且極度燒錢的艱鉅過程。FerroptoCure的這段評論真實反映了生技新創在邁向商業化階段所面臨的普遍挑戰。擁有「具備全新機制的口服抗癌藥物」只是萬里長征的第一步，要將這項實驗室裡的奇蹟真正「送到癌症患者的手中」，還需要經歷漫長且昂貴的跨國多中心臨床試驗、各國食品藥物管理局（FDA等）的嚴格監管審批，以及後續龐大的全球銷售與保險通路佈建。這絕非一家新創公司能夠獨力完成的宏大工程。因此，他們參與GITEX ASIA的核心訴求非常明確：尋找具備雄厚資金的全球生技創投、尋求與跨國大型製藥廠（Big Pharma）的技術授權合作（Licensing out）機會，或是連結各國的頂尖臨床試驗機構，藉由「積極拓展與各界合作夥伴的人脈與連結」，以前所未有的速度加速這款革命性新藥的上市進程，為全球無數癌症患者帶來重生的福音。
[第26句]
日文原文：株式会社LIFESCAPES
繁中翻譯：LIFESCAPES股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家完美結合了尖端神經科學、精密醫學工程與先進資訊科技的跨領域醫療設備新創公司，致力於挑戰中樞神經損傷修復這個醫學界的百年歷史難題，展現了利用深度科技（Deep Tech）徹底改善人類生命品質的堅定信念與卓越技術。
[第27句]
日文原文：脳卒中患者の運動機能回復とQoL向上を実現するブレイン・コンピューター・インターフェース（BCI）医療機器を開発。
繁中翻譯：該公司研發了一款腦機介面（BCI）醫療設備，旨在實現腦中風患者的運動機能復健，並大幅提升其生活品質（QoL）。
深度解析與產業背景補充：這段文字精煉且明確地介紹了LIFESCAPES的核心旗艦產品與終極醫療目標。腦中風（Stroke）是全球導致成年人長期重度失能的主因之一，傳統的物理復健效果往往受限且過程極度漫長痛苦。LIFESCAPES大膽引入了當前科技界最炙手可熱的「腦機介面（BCI, Brain-Computer Interface）」技術，這項技術能夠以非侵入式的方式直接讀取患者大腦皮層的微弱意念訊號，並將其轉化為控制外部輔具（如精密的機械外骨骼機器人）的精確指令。透過這種大腦意念與肢體動作的重新神經連結，能夠強烈刺激大腦神經網路的重塑與代償機制，從根本上「實現中風患者的運動機能復健」。這種顛覆傳統的次世代復健模式，不僅能加速患者身體機能的實質恢復，更能讓他們重新獲得生活自理的能力與身為人的尊嚴，從而達到「大幅提升其生活品質（QoL）」的終極醫療願景。
[第28句]
日文原文：コメント 運動麻痺を抱えた患者が多く存在するアジア市場において、BCIリハビリテーションの社会実装に向け、パートナーとの関係構築を進めてまいります。
繁中翻譯：【團隊評語】在存在大量因病導致運動神經麻痺患者的亞洲市場中，我們將為推動BCI復健醫療的社會應用，持續與在地合作夥伴深化關係構築。
深度解析與產業背景補充：LIFESCAPES的評語極度精準地指出了其選擇優先進軍亞洲市場的關鍵人口統計學與公共衛生政策考量。隨著亞洲各國快速步入高齡化社會，加上現代化生活型態與飲食習慣的劇烈改變，心血管疾病與腦中風的發生率持續居高不下，導致整個亞洲地區「存在大量因病導致運動神經麻痺的潛在患者」。面對如此龐大且極度迫切的未被滿足的醫療需求（Unmet Medical Needs），先進的「BCI復健醫療」具有極高的市場滲透爆發潛力。然而，高階精密醫療設備要成功進入各國封閉的醫療保險體系與大型醫院採購清單，面臨著極高的法規認證門檻與複雜的在地利益結構。因此，LIFESCAPES深知「推動社會應用」的成功關鍵在於建立強大且接地氣的在地化聯盟。他們期望透過GITEX ASIA這個國際級媒合平台，積極尋找各國頂尖的復健專科醫學中心、大型醫療器材代理商以及具有政府背景的主權醫療投資機構，透過「深化與在地合作夥伴的關係構築」，徹底打通從技術引進、跨國臨床驗證到最終成功納入各國國民醫療保險給付的重重艱難關卡。
[第29句]
日文原文：フィジオロガス・テクノロジーズ株式会社
繁中翻譯：Physiologas Technologies股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家專注於徹底革新傳統透析（洗腎）醫療模式的精密醫療器材新創企業，其突破性的極致微縮化硬體技術，有望徹底改變全球數百萬末期腎臟病患者長期被禁錮的生活型態，帶來真正的醫療解放。
[第30句]
日文原文：給排水不要で超小型の在宅透析装置を開発。
繁中翻譯：該公司研發出一款無需接駁給排水管線且體積極度微小的居家型血液透析裝置。
深度解析與產業背景補充：這句極為簡短的產品描述，在極度保守的腎臟醫學與醫材領域卻具有引發強烈地震的革命性顛覆意義。傳統的血液透析（洗腎）是一項極度依賴大型集中式基礎設施的醫療行為，患者必須每週多次不辭辛勞地前往具備大型逆滲透淨水設備與複雜供水管線的專業洗腎中心，這不僅耗費大量寶貴的生命時間，更嚴重剝奪了患者的生活自由與旅行權利。Physiologas Technologies推出的這款次世代設備，其最大的兩項硬核技術突破在於「無需接駁給排水管線」與「體積極度微小（超小型）」。這意味著透析治療將不再受限於特定的專業醫療場域，患者可以在自己的家中，甚至在商務出差或海外旅行途中進行安全的治療。這項名副其實的「居家型血液透析裝置」，將透析治療從傳統的「以醫療院所為中心」成功且徹底地翻轉為「以病患自主為中心」，這不僅將大幅節省各國醫療系統高昂的硬體建置與專業護理人力成本，更是賦予了腎臟病患者重新完全掌控自身生活與時間的巨大人生自由。
[第31句]
日文原文：コメント 給排水不要の次世代技術でインフラの壁を越え、アジアの隅々まで高度で自由な血液透析医療を届けるため、パートナーとの連携を期待しています。
繁中翻譯：【團隊評語】我們期望能透過這項無需供水排水的次世代科技，跨越基礎設施匱乏的巨大障礙，與合作夥伴攜手將這項高度先進且充滿自由的血液透析醫療服務，傳遞至亞洲的每一個角落。
深度解析與產業背景補充：Physiologas Technologies的這段感性卻充滿力量的感言，深刻展現了其核心技術在亞洲新興市場的巨大商業應用潛力與無可估量的社會公益價值。在許多亞洲開發中與未開發國家，由於城鄉差距巨大、自來水管線普及率極低或基礎水質嚴重不佳，建立傳統的高規格大型洗腎中心面臨著在資金與工程上皆難以克服的「基礎設施匱乏的巨大障礙」，這導致偏鄉與離島地區的末期腎臟病患者往往只能坐以待斃，求醫無門。而這項「無需供水排水的次世代科技」完美且優雅地解決了這個長期存在的痛點，讓尖端的醫療設備能夠無視地理限制與基礎水電設施的貧乏進行無縫部署。為了實現將這項「高度先進且充滿自由的血液透析醫療服務」真正普及到「亞洲的每一個角落」的宏大濟世願景，他們迫切需要與亞洲各國的國家衛生部門、基層鄉村醫療網絡、在地大型醫療器材經銷體系建立深度的「合作夥伴攜手」，共同建立起一套適合當地國情的設備租賃維護、拋棄式耗材定期配送與結合AI的遠距醫療監控體系，共同推動整個亞洲腎臟病醫療體系的跨世代歷史大躍進。
[第32句]
日文原文：TopoLogic株式会社
繁中翻譯：TopoLogic股份有限公司
深度解析與產業背景補充：這是一家深耕於最前沿材料科學與先進半導體技術的深科技（Deep Tech）指標性新創公司，其核心競爭優勢建立在將量子物理學領域的最新學術發現，成功轉化為推動並定義下一代電子與半導體產業革命的破壞性商業化應用。
[第33句]
日文原文：トポロジカル物質を活用し、半導体メモリの消費電力を1/10、熱センサの検知速度を100倍に向上させる技術を開発。
繁中翻譯：該公司運用了名為「拓撲絕緣體」的特殊物質，成功開發出能將半導體記憶體的耗電量大幅降至原本十分之一，同時讓熱感測器的偵測速度驚人地提升一百倍的頂尖技術。
深度解析與產業背景補充：這段充滿硬核數據的文字，毫無保留地揭示了TopoLogic公司足以撼動當前全球半導體產業既有格局的強大技術宰制力。其技術底層基礎是近年來屢獲諾貝爾物理學獎等最高學術肯定的前瞻夢幻材料「拓撲絕緣體（Topological Insulator）」，這是一種內部完全絕緣但表面卻能達成電子無損耗高速傳導的奇異量子材料。TopoLogic創舉性地將這種原本只存在於頂尖大學實驗室的夢幻材料成功實現商業化量產製程，並在元件層級取得了兩項令人震驚的突破性效能數據：首先，在生成式AI狂潮與全球雲端運算導致總體電力需求呈現指數級激增的當下危機中，他們能「將半導體記憶體的耗電量大幅降至原本的十分之一」，這對於大幅降低超大型資料中心（Hyperscale Data Center）的恐怖能耗、極限延長智慧型手機與行動裝置的電池續航力具有革命性的巨大貢獻，完美契合並解決了全球ESG與淨零碳排（Net Zero）的急迫趨勢；其次，他們「讓熱感測器的偵測速度驚人地躍升了一百倍」，這項超越極限的感測技術將極大地推動Level 5全自動駕駛汽車、高度工業物聯網（IIoT）與金融高頻交易（HFT）等需要極致毫秒級極速反應與超精密環境感知能力的先進應用領域的發展。
[第34句]
日文原文：コメント 半導体サプライチェーンにおいて重要性が高まる東南アジアにおいて、開発連携を強化し、社会実装に向けた協力関係を構築していきます。
繁中翻譯：【團隊評語】在半導體供應鏈中地位日益吃重且重要性不斷攀升的東南亞地區，我們將全力強化共同開發的連結，並積極構築以落實社會應用為目標的堅實合作關係。
深度解析與產業背景補充：TopoLogic的這段高層次策略宣示，極為精準且敏銳地捕捉了當前全球地緣政治角力與半導體產業鏈世紀大重組的宏觀歷史趨勢。隨著中美貿易科技戰的持續升溫與全球科技巨頭基於供應鏈韌性風險分散的強烈考量（所謂的China Plus One或Taiwan Plus One策略），各大跨國科技廠紛紛將半導體晶圓製造、高階封裝測試與IC設計研發中心大規模轉移至馬來西亞、越南、泰國與新加坡等東南亞國家，這歷史性的板塊移動使得該地區在「全球半導體供應鏈中地位日益吃重且不可取代」。身為掌握最上游關鍵底層材料專利技術的新創企業，TopoLogic極具戰略眼光與狼性地將東南亞視為其顛覆性技術落地的首選第一戰場。他們參與GITEX ASIA的終極目的，正是為了在這些新興且充滿飢渴的半導體製造聚落中，尋找具備量產能力的國際晶圓代工大廠、全球封測龍頭或頂級終端設備製造商，透過「全力強化共同開發的連結」，將其創新的拓撲材料專利技術無縫且深植地融入現有的主流半導體生產製程中，並進一步「積極構築以落實社會應用為目標的堅實合作關係」，企圖在下一世代的半導體材料霸權爭奪戰中，搶占絕對的話語權與全球規格標準制定的先機。
[第35句]
日文原文：WE ATは今後も、国内外のエコシステムを接続しながら、日本発スタートアップのグローバル展開を支援するとともに、ウェルビーイング領域における産業創出と社会実装の加速に取り組んでまいります。
繁中翻譯：展望未來，WE AT將持續致力於串聯日本國內外的創新發展生態系，在全力支援源自日本的新創企業邁向全球化發展的同時，也將傾盡全力加速福祉（Well-being）領域中全新產業的創立以及科技應用的社會化落實。
深度解析與產業背景補充：作為整份新聞稿的壓軸結語段落，這句話不僅完美總結了WE AT參與此次GITEX ASIA的短期戰術目標，更以極高的格局重申了其作為一個國家級新創支援旗艦機構的長期核心願景與歷史使命。WE AT明確且自信地定位自己為一個無可取代的超級資源節點，其首要且永不停止的任務是「持續致力於串聯日本國內外的創新發展生態系」，試圖以一己之力打破日本企業長久以來因語言與文化隔閡所造成的相對封閉的加拉巴哥化（Galapagos syndrome）孤島效應，將海外豐沛的風險資本資金、頂尖的國際化營運人才與最前沿的市場趨勢資訊源源不絕地引入日本本土，同時將日本千錘百鍊的優質創新技術強勢輸出海外。而在推動「新創企業邁向全球化發展」的艱鉅過程中，WE AT特別且一再強調了其高度專注的垂直價值觀領域：「福祉（Well-being）領域」。這深刻反映了WE AT堅信科技發展的最終極目的，不應只是冰冷的運算速度或無止盡的商業利潤，而是應當回歸到提升全人類的身心健康、幸福感與生活福祉。他們在此莊嚴承諾，將不遺餘力地推動該領域的「全新產業的創立」與「科技應用的社會化落實」，期望透過強力扶植如前述名單中這些充滿理想與技術實力的優秀日本新創企業，讓日本在解決全球人口高齡化、城鄉醫療資源不均、氣候變遷等重大全人類社會挑戰中，不再缺席，並重新扮演引領世界潮流與提供終極解決方案的關鍵核心力量。
[第36句]
日文原文：※ 本プログラムでは、GITEX AI ASIAへの出展意向に加え、アジア市場への事業展開に強い関心や実績を持つスタートアップを対象に選定を行いました。
繁中翻譯：※ 在本次的徵選計畫中，我們除了評估企業對參與GITEX AI ASIA的展出意願外，更特別針對那些對拓展亞洲市場抱有極高熱忱，或是已在此區域擁有實際發展成績的新創企業進行了嚴格的篩選與入圍評定。
深度解析與產業背景補充：這雖然只是一個位於頁面底部的補充說明性質註腳，但卻是全篇最能體現WE AT實務運作智慧的關鍵細節，它真實透露了WE AT在挑選「WE AT CHALLENGERS」這支國家代表隊團隊時，極度嚴謹的審核標準與冷靜的戰略考量。代表日本出征如此高規格的國際級頂尖展會，絕不能僅憑一份包裝精美的營運企劃書或是流於空談的簡報技巧，因此WE AT的評選標準極度務實且殘酷。除了最基本的「參與展出意願」外，最核心且具決定性的考量是該新創企業的創辦團隊是否具備「對拓展亞洲市場抱有極高熱忱與破釜沉舟的決心」，或者更為優越的是，該企業是否已經具備了「在此區域已經擁有初步的實際商業發展成績或在地客戶」的絕對硬實力。這種「以終為始、結果導向」的菁英選拔機制，徹底確保了被選中的這批團隊不僅擁有領先全球的頂尖深科技，更具備了強大的跨國作戰心理素質、高度的文化適應力與確實能將技術變現的實際執行力，從而最大程度地保證了此次耗費鉅資的跨國參展行動，最終能為日本新創圈帶回豐碩且實質的商業訂單成果與跨國戰略合作協議，而非僅僅流於走馬看花、浪費資源的表面公關作秀。
[第37句]
日文原文：＜WE AT概要＞ 法人名： 一般社団法人WE AT（ウィーアット）
繁中翻譯：＜WE AT 組織概要＞ 法人名稱：一般社團法人WE AT
深度解析與產業背景補充：此為組織基本官方登記資訊介紹的開端，揭示了其正式的法律法人身份為「一般社團法人（General Incorporated Association）」，這是一種在日本法律框架下專屬於非營利性質的法人組織形式，這強烈顯示了WE AT的設立初衷與運作邏輯並非純粹為了追求單一企業的商業暴利或股東回報，而是為了推動更為宏大且深遠的公共利益，亦即全心全意促進日本國內新創生態系的健全發展、推動產業轉型以及大量社會企業家的長期培育。
[第38句]
日文原文：発起人： 東京大学、京都大学、東京科学大学、東大IPC、博報堂、住友生命、キヤノンMJ
繁中翻譯：發起人：東京大學、京都大學、東京科學大學、東大IPC（東京大學創新投資管理公司）、博報堂、住友生命保險、Canon MJ（佳能行銷日本）。
深度解析與產業背景補充：這份發起人名單堪稱日本當前產官學界最為頂尖且無可挑剔的夢幻黃金陣容，徹底凸顯了WE AT背後無與倫比的雄厚國家級資源與絕對的社會公信力。在學術與科研界方面，囊括了象徵日本最高學術殿堂的「東京大學」、擁有最多諾貝爾獎得主的學術研究重鎮「京都大學」以及日本頂尖的理工學府「東京科學大學」，這三大神級學府的背書確保了WE AT能源源不絕且在第一時間接觸到全球最前沿的突破性科研成果與最頂尖的年輕技術人才。而在產業界與資本界方面，則有日本最具影響力的公關與廣告創意巨頭「博報堂」、掌握極度龐大保險資金與國民醫療健康數據的「住友生命保險」，以及在精密光學、半導體設備與影像技術領域享譽全球的「Canon MJ」。此外，「東大IPC」作為專注於將大學衍生新創（University Spin-off）商業化的專業創投管理機構，更為WE AT注入了極為敏銳的資本市場專業視角與龐大的初期資金活水。這個由日本頂尖學府、金融保險巨頭、硬體科技大廠與專業公關財團共同跨界組成的超級聯盟，徹底確保了WE AT在推動新創發展時，能夠提供從最底層的技術研發、鉅額資金挹注、跨國品牌行銷策略到最終市場通路的全面鋪開，一套真正全方位、零死角且一條龍式的頂級資源絕對支援。
[第39句]
日文原文：会員企業：京都大学イノベーションキャピタル、三井住友信託銀行、パナソニックホールディングス、日産自動車、三菱電機、三井住友銀行、TBSホールディングス、アビームコンサルティング、東急不動産
繁中翻譯：會員企業：京都大學創新資本、三井住友信託銀行、Panasonic控股、日產汽車、三菱電機、三井住友銀行、TBS控股（東京放送控股）、ABeam Consulting（德碩管理諮詢）、東急不動產。
深度解析與產業背景補充：如果說前面華麗的發起人名單是WE AT驅動創新的強大核心引擎，那麼這份令人震驚的會員企業名單則是其廣闊無垠且深不見底的商業落地實體網絡。這份名單幾乎毫不誇張地涵蓋了支撐日本國家經濟命脈的各個核心樞紐領域。在金融與資本板塊，有「三井住友信託銀行」與「三井住友銀行」這兩大巨頭提供最強大且穩定的企業融資、聯貸與金融創新支持；在傳統製造業與全球科技巨頭板塊，有「Panasonic控股」、「日產汽車」與「三菱電機」，這三大巨擘能為新創公司的硬體製造、全球供應鏈管理與品質控管提供極為豐富的實戰經驗與龐大的閒置產能；在媒體與內容文化產業方面，有「TBS控股」能協助新創擴大社會影響力、進行大規模的公眾認知作戰與媒體行銷；在專業服務與戰略顧問領域，有「ABeam Consulting」提供最高層級的企業跨國戰略與深度數位轉型的專業諮詢；而在至關重要的基礎建設、大型商場與場域驗證方面，則有「東急不動產」能夠提供其名下廣大的實體商業空間、鐵道沿線與現代都會設施，作為新創尖端技術落地的絕佳實測場域（Testbed）。這樣一個橫跨各大產業、跨越領域界線的超級財團無敵矩陣作為深厚的會員基礎，讓WE AT所大力扶植的新創企業在未來尋求商業化合作、進行概念驗證（PoC）甚至最終的上市或併購出場（M&A）時，擁有了得天獨厚的捷徑與其他競爭者無可比擬的龐大資源護城河。
[第40句]
日文原文：設立日： 2024年5月16日
繁中翻譯：設立日期：2024年5月16日
深度解析與產業背景補充：這項看似簡單的時間資訊，實際上顯示了WE AT是一個非常年輕、充滿初生之犢活力且剛成立不久的嶄新組織。成立於2024年5月中旬，這意味著其成立的總體經濟背景，正是處於全球徹底走出疫情陰霾的後疫情時代、全球供應鏈因地緣政治發生劇烈重組、生成式AI等顛覆性技術呈現爆發式成長，以及最重要的是，日本政府正式將「新創企業培育」提升至攸關國家存亡的國家級戰略核心計畫的歷史性關鍵節點。這充分說明了WE AT的誕生絕非偶然，而是順應時代狂潮、精準回應產業迫切轉型需求下的必然產物，其身上背負著極為強烈的時代使命感與不容失敗的緊迫感。
[第41句]
日文原文：所在地： 東京都文京区
繁中翻譯：總部所在地：日本東京都文京區
深度解析與產業背景補充：WE AT將其營運總部設立於「東京都文京區」，此舉具有極為深遠的學術與地緣戰略雙重意義。文京區在日本國內是極負盛名的「文教與學術之都」，同時也是WE AT重要發起人之一「東京大學」的最核心校區所在地，這片區域內高度密集地匯聚了日本眾多頂尖學府、國家級附屬醫院與無數的尖端科學研究機構。將總部位於此處，讓WE AT能夠發揮近水樓台先得月的絕對地利優勢，深度潛入日本最核心的學術研究圈與教授網絡，第一時間精準發掘那些深藏於大學實驗室中、尚未被世人發覺但具備極大商業化爆發潛力的頂尖深科技（Deep Tech），並以最快速度媒合資源，大幅加速產學合作與技術商業化的整體步伐。
[第42句]
日文原文：代表者： （共同代表理事）吉澤到、藤本宏樹 （副代表理事）金間大介
繁中翻譯：代表負責人：（共同代表理事）吉澤到、藤本宏樹；（副代表理事）金間大介。
深度解析與產業背景補充：這份名單揭示了WE AT的最高領導核心權力架構。採用「共同代表理事」的雙首長乃至多首長共治制度，在這種跨領域的聯盟組織中極為常見且必要。這意味著組織希望藉此完美結合來自完全不同領域（例如嚴謹的學術界與追求效率的產業界、高風險的創投界與重視合規的政府部門）的專業視角與頂層人脈網絡，透過高層管理者之間的能力互補與權力平衡，穩健且高效地引領這個由眾多利益訴求不盡相同的巨頭所組成的龐大聯盟，使其能夠朝著共同的戰略目標順利運作。
[第43句]
日文原文：事業内容：社会起業家の発掘と育成、スタートアップの創業やグロースのための各種支援 イベントの開催、他イベントの協賛・共催・後援など エコシステム発展のための人材育成等のサービス 関連分野における調査研究、提言、上記に附帯または関連する事業
繁中翻譯：核心業務內容：致力於社會企業家的發掘與深度培育；為新創企業的創立階段及後續成長擴張提供全方位的多元支援；自主舉辦各類創投活動，並積極贊助、共同主辦或掛名後援其他相關之產業活動；提供旨在促進整體新創生態系蓬勃發展的人才培育及相關服務；針對相關產業領域進行深入的調查研究並提出政策建言；以及其他所有與上述核心目標附帶或具有高度相關性之衍生業務。
深度解析與產業背景補充：這段極為詳盡且沒有任何遺漏的業務說明，完整描繪了WE AT作為一個國家級全方位新創加速器與生態系推動者的最終極藍圖。其業務涵蓋範圍無比寬廣，幾乎橫跨了新創企業生命週期的每一個關鍵節點：從最源頭、最需耐心的「社會企業家的發掘與深度培育」，到中期最關鍵的「創立階段與高速成長階段的全方位實質支援」；在對外拓展影響力方面，透過「自主舉辦、贊助及共辦各類指標性活動」來強烈活絡市場氛圍與資金流動；在厚植國家級軟實力方面，提供「專業的人才培育服務」為整個產業源源不絕地注入具備國際觀的新血；最後，更將組織的視野拔高到國家級智庫的層級，透過「嚴謹的產業調查研究與精準的政策建言」來實質影響政府立法與決策，致力於從最高層級的法規面與總體經濟環境面，徹底優化與翻轉日本的創新土壤。這套環環相扣、高度立體化且野心勃勃的業務矩陣，完美展現了WE AT試圖從根本上徹底重塑並引領日本新創生態系走向全球的宏大格局與堅定決心。
[第44句]
日文原文：公式Webサイト：https://www.we-at.tokyo/
繁中翻譯：官方專屬網站：https://www.we-at.tokyo/
深度解析與產業背景補充：標準的官方聯絡資訊，提供組織的官方數位門面連結，作為全球外界獲取其最新活動資訊、新創團隊申請各項創業支援計畫，或是各國企業與WE AT進行初步業務接洽與了解的首要且最權威的線上入口管道。
[第45句]
日文原文：【お問い合わせ】 一般社団法人WE AT（ウィーアット） 問い合わせ先：https://we-at.tokyo/about/
繁中翻譯：【相關業務洽詢與聯繫】 一般社團法人WE AT（WE AT） 聯絡與諮詢窗口網址：https://we-at.tokyo/about/
深度解析與產業背景補充：作為整份新聞發布稿的最末端，明確且顯眼地提供了專門的聯絡與諮詢管道。這不僅僅是滿足標準的新聞稿公關格式要求，更是為了精準承接閱讀完這份極具吸引力與爆發力的海外拓展計畫後，可能在當下產生強烈興趣的全球潛在投資人、希望尋求跨國策略合作的大型企業，或是渴望獲得最高等級支援的日本國內外新創團隊所特別設置的實質商業對話渠道，確保每一次的公開資訊發布，最終都能高效率地轉化為具體的商業交流、技術授權與實質合作契機。