國內外食企業首例！與三井住友信託銀行締結「自然影響力融資」融資契約 ～推動「和民模式」，為永續發展的社會貢獻心力～

【日文原文】この度、ワタミ株式会社（本社：東京都大田区、以下「当社」）は、三井住友信託銀行株式会社（本社：東京都千代田区、以下「三井住友信託銀行」）と、「ネイチャー・インパクトファイナンス」の融資契約（以下「本契約」）を締結しましたのでお知らせいたします。
【繁體中文精確翻譯】本次，和民株式會社（Watami Co., Ltd.）（總公司地址：日本東京都大田區，以下在本文件中簡稱為「本公司」）特此向各界發布正式通知，本公司已經與三井住友信託銀行株式會社（Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited）（總公司地址：日本東京都千代田區，以下在本文件中簡稱為「三井住友信託銀行」）正式簽署並締結了名為「自然影響力融資（Nature Impact Finance）」的融資貸款契約（以下在本文件中簡稱為「本契約」）。

【日文原文】本契約は、三井住友信託銀行が提供する「ネイチャー・インパクトファイナンス」において、外食企業として国内初の事例となります。
【繁體中文精確翻譯】本次所締結的本契約，在三井住友信託銀行所提供辦理的「自然影響力融資（Nature Impact Finance）」專案項目之中，將會成為日本國內所有作為外食餐飲產業的企業當中，第一個成功簽約的首開先例與創舉案例（外食企業として国内初の事例）。

【日文原文】■契約締結の背景と当社のサステナビリティへの取り組み
【繁體中文精確翻譯】■本次融資契約締結之歷史背景與本公司對於永續發展（Sustainability）的致力與長期規劃措施

【日文原文】ワタミグループは、1984年に創業、「地球上で一番たくさんのありがとうを集めるグループになろう」というスローガンのもと、「地球人類の人間性向上のためのよりよい環境をつくり、よりよいきっかけを提供すること」というミッションを掲げ、事業活動を展開しています。
【繁體中文精確翻譯】和民集團（Watami Group）自 1984 年正式創業以來，便在「成為地球上收集最多感謝的集團吧」這項企業核心口號（Slogan）的引領之下，高舉著「為了提升地球人類的人性，創造更好的環境，並提供更好的契機」這項企業使命（Mission），持續不懈地展開各項事業活動與商業佈局。

【日文原文】ワタミグループは、1999年にISO14001の認証を取得し、2010年に環境省より外食企業で唯一（当時）「エコ・ファースト企業」の認定を受けるなど、事業活動（外食事業、海外外食事業、宅食事業、食品製造事業、農業、環境事業）において持続可能な社会構築を実現するために、環境法令遵守および環境負荷の低減を図る取り組みを推進しています。
【繁體中文精確翻譯】和民集團早於 1999 年便成功取得了 ISO14001 的國際環境管理系統認證，並且於 2010 年獲得日本環境省官方認定，成為當時外食餐飲企業之中唯一一家榮獲「環保第一企業（Eco-First Enterprise）」認證的公司等。為了在我們所有的事業活動（包含日本國內外食事業、海外外食事業、宅食宅配餐飲事業、食品製造事業、農業、以及環境事業）當中，真正實現永續發展社會的建構目標，我們正積極且持續地推動嚴格遵守各項環境法令，以及企圖大幅度降低對環境造成負荷的各項實質措施。

【日文原文】また2019年には、SDGs推進本部を立ち上げ、経営の中核課題としてサスティナブル方針を明文化しました。
【繁體中文精確翻譯】此外，在 2019 年的時候，我們更進一步成立了 SDGs（聯合國永續發展目標）推動本部，並且將集團的永續發展方針以明文方式記錄下來，將其確立為企業經營與發展的核心重大課題。
【日文原文】SDGsのマテリアリティを特定し、５つの組織横断型タスクフォースチームを組み、課題達成に向け、取り組みを推進しています。
【繁體中文精確翻譯】我們精確地特定了 SDGs 的重大性（Materiality）核心議題，並特別組建了 5 個能夠跨越部門界線的跨組織型任務編組團隊（Task Force Team），為了達成這些既定的重要課題，我們正不斷地持續推動相關的改善與實踐措施。
【日文原文】ワタミグループはワタミサスティナブル方針に従いワタミモデル（再生可能エネルギーを利用した循環型6次産業モデル）を通じて、持続可能な事業活動でSDGs達成を目指します。
【繁體中文精確翻譯】和民集團將會嚴格遵循和民永續發展方針，透過落實所謂的「和民模式（Watami Model：這是一種充分利用再生能源的循環型第六級產業發展模式）」，以永續發展的事業活動作為堅實基礎，全力朝著達成 SDGs（聯合國永續發展目標）的終極目標邁進。

【日文原文】今回締結した「ネイチャー・インパクトファイナンス」は、当社の事業活動が自然に与えるインパクトを評価し、TNFD（自然関連財務情報開示タスクフォース）提言等に基づく情報開示の更なる充実を促すことを通じて、当社の自然に対する取り組みを支援し、持続可能な社会の発展に貢献していくことを企図したインパクトファイナンスです。
【繁體中文精確翻譯】我們本次所締結的「自然影響力融資（Nature Impact Finance）」，其主要目的在於客觀評估本公司的各種事業活動對自然環境所造成的實質影響，並且透過促進並落實基於 TNFD（自然相關財務資訊揭露任務編組，Taskforce on Nature-related Financial Disclosures）建言等國際標準，進一步充實且完善企業的資訊揭露透明度，藉由這些過程來強力支援本公司對保護自然環境所作出的各項努力，這是一項企圖對全球永續社會發展做出具體貢獻的一種影響力融資（Impact Finance）方案。

【日文原文】■評価の枠組みについて
【繁體中文精確翻譯】■關於本次融資專案評估的整體架構與框架說明

【日文原文】本契約に係る評価（以下「本評価」）は、三井住友信託銀行による「サステナビリティ体制評価」ならびにイー・アール・エム日本株式会社（※１）による「自然に対するインパクト評価」および「TNFD開示等に基づく自然資本経営評価」により構成されています。
【繁體中文精確翻譯】與本契約直接相關的各項評估作業（以下在本文件中簡稱為「本評估」），是由三井住友信託銀行所親自進行的「永續發展體制評估（Sustainability System Assessment）」，以及由日本 ERM 株式會社（ERM Japan）（※1）所專業進行的「對自然環境之影響力評估」與「基於 TNFD 財務資訊揭露等標準之自然資本經營評估」這幾大環節所共同構成。
【日文原文】本評価を通じて当社の事業活動が自然に与えるインパクトを特定し、当社が設定したKPI・目標の進捗を三井住友信託銀行がモニタリングすることで、当社のインパクト発現が支援される仕組みとなっています。
【繁體中文精確翻譯】透過執行本評估作業，能夠精確地特定出本公司各項事業活動對自然環境所造成的具體影響，並由三井住友信託銀行對本公司所自主設定的 KPI（關鍵績效指標，Key Performance Indicator）與各項設定目標的實際達成進度進行持續性的監控（Monitoring），藉由這樣的合作方式，形成了一套能夠從旁有效支援本公司發揮正面影響力的完善機制。

【日文原文】なお、本融資のフレームワークは、環境省の「インパクトファイナンスの基本的考え方」への適合性について株式会社日本格付研究所より第三者意見（※２）を取得しています。
【繁體中文精確翻譯】此外必須特別說明的是，關於本項融資專案的整體框架（Framework），針對其是否符合日本環境省所頒布的「影響力融資之基本思維」的適合性與合規性，我們已經正式從株式會社日本格付研究所（Japan Credit Rating Agency, Ltd., 簡稱 JCR）方面，取得了專業的第三方意見（※2）認可。

【日文原文】■本評価の目標と指標（KPI）
【繁體中文精確翻譯】■本評估作業所設定之目標與關鍵指標（KPI）

【日文原文】本契約締結にあたり、イー・アール・エム日本株式会社による評価（以下「専門評価」）において、特定された重要なインパクトおよび目標と指標（KPI）が妥当であることが確認されました。
【繁體中文精確翻譯】在正式締結本項契約之際，於日本 ERM 株式會社所進行的各項嚴格評估（以下在本文件中簡稱為「專業評估」）過程之中，已經充分確認了被特定出的重要影響力、以及我們所制定的各項目標與指標（KPI）均具備極高的妥當性與合理性。
【日文原文】当社がTNFD提言等に基づき開示している以下の目標と指標（KPI）が妥当であることが確認されました。
【繁體中文精確翻譯】經過專業審查，已經正式確認了本公司基於 TNFD 建言等國際規範所公開揭露之以下各項目標與指標（KPI）皆為妥當且適切的。
【日文原文】当社は引き続き、これらの目標達成に向けた取り組みを力強く推進してまいります。
【繁體中文精確翻譯】本公司在未來的日子裡將會繼續堅持不懈，以最強而有力的執行力，持續推動旨在達成這些環境永續目標之各項具體措施與行動方案。

【日文原文】なお、専門評価では、当社の現状の取り組みについて優れていると評価される点および将来的な取組課題についても示されています。
【繁體中文精確翻譯】此外，在該項專業評估報告中，不僅針對本公司現狀正在執行的各項措施中被高度評價為表現優秀的特點進行了說明，同時也針對我們未來應當繼續致力於解決與突破的各項潛在課題，給予了非常明確的指示與前瞻性的建議。

【日文原文】（※１）イー・アール・エム日本株式会社
【繁體中文精確翻譯】（※1）日本 ERM 株式會社（ERM Japan Co., Ltd.）

【日文原文】ERM グループの日本法人であるイー・アール・エム日本株式会社は、EHＳＳ（環境、安全衛生、社会）やサステナビリティに関する幅広い知識と経験をもつコンサルタントを擁し、国内外の民間企業、業界団体や政府関連機関のクライアントに対し、様々な環境リスクを解決するための支援を行っています。
【繁體中文精確翻譯】作為全球知名 ERM 集團日本在地法人的日本 ERM 株式會社，旗下擁有多位在 EHSS（環境、安全衛生、社會，Environment, Health, Safety and Sustainability）領域與企業永續發展領域具備極其廣泛專業知識與豐富實務經驗的顧問團隊，專門針對日本國內外各大民間企業、跨國業界團體以及政府相關公部門機構等各類型客戶，提供了解決各種複雜環境風險的專業諮詢與支援服務。
【日文原文】（https://www.erm.com/ja/）
【繁體中文精確翻譯】（官方網站連結：https://www.erm.com/ja/）

【日文原文】（※２）第三者意見
【繁體中文精確翻譯】（※2）第三方專業意見

【日文原文】株式会社日本格付研究所のウェブサイトをご参照ください。
【繁體中文精確翻譯】詳細內容敬請參閱株式會社日本格付研究所（JCR）的官方網站資訊。
【日文原文】（https://www.jcr.co.jp/greenfinance/）
【繁體中文精確翻譯】（官方網站連結：https://www.jcr.co.jp/greenfinance/）

【日文原文】※ワタミグループのサスティナブルな取り組み⇒ https://www.watami.co.jp/csr/
【繁體中文精確翻譯】※關於和民集團在永續發展方面的各項具體措施與最新動態，請參考此連結⇒ https://www.watami.co.jp/csr/

【日文原文】■ワタミ株式会社
【繁體中文精確翻譯】■和民株式會社（Watami Co., Ltd.）企業基本資料

【日文原文】【住　　所】東京都大田区羽田1‐1‐3
【繁體中文精確翻譯】【總公司地址】日本東京都大田區羽田 1-1-3

【日文原文】【代表者名】代表取締役会長兼社長CEO 渡邉美樹
【繁體中文精確翻譯】【公司代表人姓名】代表取締役會長兼社長 CEO（最高經營負責人） 渡邊美樹

【日文原文】【設　　立】1986 年5 月
【繁體中文精確翻譯】【公司設立日期】1986 年 5 月

【日文原文】【事業内容】国内外食事業、海外事業、宅食事業、農業、環境事業、人材サービス事業
【繁體中文精確翻譯】【主要事業內容】日本國內外食餐飲事業、海外跨國餐飲事業、宅食宅配餐飲事業、農業發展事業、環境保護相關事業、以及各類人才派遣與服務事業

【日文原文】【ホームページURL】http://www.watami.co.jp
【繁體中文精確翻譯】【企業官方網站 URL】http://www.watami.co.jp