文學翻譯家登龍門：「第11屆文化廳翻譯大賽」現代文學、古典文學兩部門報名自5月1日（週五）開始！
受文化廳委託，特定非營利活動法人影像產業振興機構（VIPO）宣布「第11屆文化廳翻譯大賽」將於5月1日開放報名。該比賽旨在發掘和培育日本文學作品的優秀翻譯家，設有現代文學部門（英語、法語）和古典文學部門（英語），最優秀獎獎金為100萬日圓。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年4月30日 23:00
- 🔍 收集: 2026年4月30日 14:31
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月30日 16:33（收集後2小時1分鐘）
受文化廳委託，特定非營利活動法人影像產業振興機構（簡稱：VIPO，理事長：松谷孝征，所在地：東京都中央區）將於5月1日（週五）12時起，開始接受「第11屆文化廳翻譯大賽」翻譯作品的報名，此大賽是令和8年度「活字文化全球拓展推動事業」的一部分。
「文化廳翻譯大賽」旨在發掘和培育日本文學作品的優秀翻譯家。本屆比賽將分為現代文學部門和古典文學部門兩個部分，第11屆的目標語言為：現代文學部門為英語和法語，古典文學部門為英語。
各部門、各語言的最優秀獎和優秀獎得主將獲得獎金（最優秀獎100萬日圓，優秀獎25萬日圓）、獎狀和獎盃。此外，他們也將受邀參加翻譯家培訓課程，如工作坊等。
我們期待所有立志成為日本文學翻譯家的人士踴躍報名。
### 歷屆文化廳翻譯大賽主要得獎者與代表翻譯出版作品
- Polly Barton女士：柚木麻子著《BUTTER》（榮獲The British Book Awards 2025 Debut Fiction部門獎）、金井美惠子著《輕微眩暈》
- Sam Bett先生：王谷晶著《巴巴亞加之夜》（榮獲2025年英國推理作家協會獎（匕首獎）翻譯部門獎）、川上未映子著《天堂》*共同翻譯：David Boyd
- 手嶋優紀女士：辻村深月著《使者》，八木詠美著《休館日的她們》
等，培養了許多目前活躍於國際文壇一線的文學翻譯家。
### 「第11屆文化廳翻譯大賽」徵集概要
#### 【徵集期間】
2026年5月1日（週五）12:00～5月31日（週日）23:59（日本時間）
#### 【目 的】
旨在發掘和培育對將日本文學作品推廣至海外至關重要的翻譯家。
#### 【語言及課題作品】
- **<現代文學部門>**
- 語言： 英語／法語
- 課題作品：瀧口悠生著《恐龍》
- **<古典文學部門>**
- 語言： 英語
- 課題作品：尾崎雅嘉著，古川久校訂《百人一首一夕話》
#### 【報名資格】
不限國籍、年齡。然而，由於本專案的宗旨是培養未來專業翻譯家，因此擁有翻譯作品單行本（含共同翻譯）出版經驗者不得報名。
但古典文學部門中，即使有現代文學翻譯出版經驗者亦可報名。此外，在雜誌、選集等刊登經驗者則可報名。
#### 【獎 金】
- 最優秀獎：各部門、各語言1名，獎金100萬日圓
- 優秀獎： 各部門、各語言2名，各獎金25萬日圓
#### 【評審委員】
- **<現代文學部門>**
- **英語**
- Sam Bett先生（日本文學翻譯家）
- Stephen Snyder先生（日本文學翻譯家，米德爾伯里大學教授）
- 手嶋優紀女士（日本文學翻譯家）
- **法語**
- Anne Bayard-Sakai女士（日本文學研究者，翻譯家，法國國立東方語言文化大學名譽教授）
- Myriam Dartois-Ako女士（日本文學翻譯家，法國版權事務所代表）
- Patrick Honnore先生（日本文學翻譯家）
- **<古典文學部門>**
- **英語**
- Janine Beichman女士（日本文學研究者，翻譯家，大東文化大學名譽教授）
- Robert Campbell先生（日本文學研究者，早稻田大學特聘教授）
- Meredith McKinney女士（日本文學翻譯家，澳洲國立大學榮譽副教授）
*各評審委員的簡介請參閱下方連結。
**主辦單位**：文化廳
各評審委員的簡介在此
第11屆文化廳翻譯大賽官方網站
第12屆文化廳翻譯大賽預計將比往年提早舉辦。詳細日程確定後，將會再次透過官方網站等管道進行公告。
**令和8年度文化廳「活字文化全球拓展推動事業」**
https://www.vipo.or.jp/project/jlpp/
為了將日本多樣而豐富的活字文化向海外推廣和普及，本事業旨在發掘和培育作為海外推廣基礎的翻譯家，並促進出版社等作品的海外拓展。此外，也針對世界各地的文學相關人士、出版相關人士等，舉辦活動以加深對日本活字文化的理解。
### 本案相關諮詢
文化廳翻譯大賽事務局
電子郵件: jlpp_office@jlpp.go.jp
*透過電子郵件諮詢時，請在主旨中註明「第11屆文化廳翻譯大賽報名」。
「文化廳翻譯大賽」旨在發掘和培育日本文學作品的優秀翻譯家。本屆比賽將分為現代文學部門和古典文學部門兩個部分，第11屆的目標語言為：現代文學部門為英語和法語，古典文學部門為英語。
各部門、各語言的最優秀獎和優秀獎得主將獲得獎金（最優秀獎100萬日圓，優秀獎25萬日圓）、獎狀和獎盃。此外，他們也將受邀參加翻譯家培訓課程，如工作坊等。
我們期待所有立志成為日本文學翻譯家的人士踴躍報名。
### 歷屆文化廳翻譯大賽主要得獎者與代表翻譯出版作品
- Polly Barton女士：柚木麻子著《BUTTER》（榮獲The British Book Awards 2025 Debut Fiction部門獎）、金井美惠子著《輕微眩暈》
- Sam Bett先生：王谷晶著《巴巴亞加之夜》（榮獲2025年英國推理作家協會獎（匕首獎）翻譯部門獎）、川上未映子著《天堂》*共同翻譯：David Boyd
- 手嶋優紀女士：辻村深月著《使者》，八木詠美著《休館日的她們》
等，培養了許多目前活躍於國際文壇一線的文學翻譯家。
### 「第11屆文化廳翻譯大賽」徵集概要
#### 【徵集期間】
2026年5月1日（週五）12:00～5月31日（週日）23:59（日本時間）
#### 【目 的】
旨在發掘和培育對將日本文學作品推廣至海外至關重要的翻譯家。
#### 【語言及課題作品】
- **<現代文學部門>**
- 語言： 英語／法語
- 課題作品：瀧口悠生著《恐龍》
- **<古典文學部門>**
- 語言： 英語
- 課題作品：尾崎雅嘉著，古川久校訂《百人一首一夕話》
#### 【報名資格】
不限國籍、年齡。然而，由於本專案的宗旨是培養未來專業翻譯家，因此擁有翻譯作品單行本（含共同翻譯）出版經驗者不得報名。
但古典文學部門中，即使有現代文學翻譯出版經驗者亦可報名。此外，在雜誌、選集等刊登經驗者則可報名。
#### 【獎 金】
- 最優秀獎：各部門、各語言1名，獎金100萬日圓
- 優秀獎： 各部門、各語言2名，各獎金25萬日圓
#### 【評審委員】
- **<現代文學部門>**
- **英語**
- Sam Bett先生（日本文學翻譯家）
- Stephen Snyder先生（日本文學翻譯家，米德爾伯里大學教授）
- 手嶋優紀女士（日本文學翻譯家）
- **法語**
- Anne Bayard-Sakai女士（日本文學研究者，翻譯家，法國國立東方語言文化大學名譽教授）
- Myriam Dartois-Ako女士（日本文學翻譯家，法國版權事務所代表）
- Patrick Honnore先生（日本文學翻譯家）
- **<古典文學部門>**
- **英語**
- Janine Beichman女士（日本文學研究者，翻譯家，大東文化大學名譽教授）
- Robert Campbell先生（日本文學研究者，早稻田大學特聘教授）
- Meredith McKinney女士（日本文學翻譯家，澳洲國立大學榮譽副教授）
*各評審委員的簡介請參閱下方連結。
**主辦單位**：文化廳
各評審委員的簡介在此
第11屆文化廳翻譯大賽官方網站
第12屆文化廳翻譯大賽預計將比往年提早舉辦。詳細日程確定後，將會再次透過官方網站等管道進行公告。
**令和8年度文化廳「活字文化全球拓展推動事業」**
https://www.vipo.or.jp/project/jlpp/
為了將日本多樣而豐富的活字文化向海外推廣和普及，本事業旨在發掘和培育作為海外推廣基礎的翻譯家，並促進出版社等作品的海外拓展。此外，也針對世界各地的文學相關人士、出版相關人士等，舉辦活動以加深對日本活字文化的理解。
### 本案相關諮詢
文化廳翻譯大賽事務局
電子郵件: jlpp_office@jlpp.go.jp
*透過電子郵件諮詢時，請在主旨中註明「第11屆文化廳翻譯大賽報名」。