搭載Silk Coating(TM)絲滑塗層，鎖水保濕、持久護色、呈現光澤亮麗的完美妝效。直髮與捲髮造型皆可一機輕鬆搞定。「修護離子兩用整髮器 TW863A」全新隆重上市

【日文原文】：テスコム電機株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：葉田 順治、以下テスコム）は、シルクコーティング(TM)プレート搭載で、まとまりのある理想のツヤ髪へ導き、ストレートもカールもきれいに仕上げる「プロテクトイオン 2WAYヘアアイロン TW863A」を4月上旬より新発売いたします。

【繁體中文逐句完整翻譯】：總公司設立於日本國東京都千代田區、由代表取締役社長（即企業最高行政與執行負責人）葉田順治先生所帶領的日本知名家電製造商——TESCOM電機株式會社（在本新聞稿以下文中將簡稱為TESCOM），在此隆重地向大眾宣佈，將於今年的四月上旬起，全新發售一款搭載了獨家研發之Silk Coating(TM)（絲滑塗層）加熱板的創新美髮產品——「Protect Ion 2WAY Hair Iron TW863A」（修護離子兩用整髮器 TW863A）。此款全新上市的兩用整髮器，不僅能夠引導並撫平毛躁的髮絲，使其展現出宛如絲綢般充滿光澤且柔順服貼的理想髮質狀態，更能憑藉其一支抵兩支的卓越設計，讓使用者無論是想要打造出俐落筆直的直髮造型，還是浪漫優雅的捲髮造型，都能夠輕鬆自如地完成，帶來無懈可擊的完美造型成果。

【深度解析與功能補充說明】：
・テスコム電機株式会社：TESCOM，創立於1965年，為日本家喻戶曉的美容美髮與廚房家電品牌，其專業級吹風機在沙龍業界擁有極高的市佔率。
・シルクコーティング(TM) (Silk Coating / 絲滑塗層)：此為TESCOM特殊研發之加熱板塗層技術，旨在降低摩擦力，使整髮過程更加順滑，減少對毛鱗片的物理性拉扯與損傷，從而保護髮質。
・プロテクトイオン (Protect Ion / 修護離子)：結合正負離子的釋放，能有效抑制靜電，保護秀髮免受熱傷害，維持髮絲內部的水分平衡。
・2WAYヘアアイロン (2WAY Hair Iron / 兩用整髮器)：結合了直髮夾與捲髮棒的雙重功能，使用者無需更換工具即可在一支產品上實現拉直與捲燙兩種截然不同的造型需求，極大地提升了日常造型的便利性與效率。

【日文原文】：うるおいを守り、ヘアカラーを美しくキープ
【繁體中文逐句完整翻譯】：全面守護並緊緊鎖住髮絲內部的滋潤水分，同時完美且長效地保持染髮後的美麗色澤與鮮豔度。
【深度解析與功能補充說明】：此段落標題點出了該產品的兩大核心優勢：「保濕（うるおい）」與「護色（カラーキープ）」。在進行高溫熱造型時，頭髮最容易流失水分並導致染髮褪色，而此產品特別針對這兩個痛點進行了技術上的突破與升級，確保每次造型後都能擁有健康亮麗的秀髮。

• 【日文原文】：髪すべりがなめらかなシルクコーティング(TM)プレートを搭載。髪の水分の蒸発を抑えることで、髪に残る水分量が約25%アップ(※1)。ヘアカラーの退色を約66.7%低減(※2)します。髪のうるおいを守りながらヘアカラーを美しく保ち、スタイリング後の仕上がりをキープします。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：本產品特別搭載了能讓髮絲滑動觸感極度柔順平滑的獨家Silk Coating(TM)（絲滑塗層）加熱板。透過這項特殊塗層技術，能夠有效抑制並減少頭髮內部水分在高溫下的快速蒸發，進而使得造型後殘留於髮絲內部的水分量大幅提升了約百分之二十五（※1）。不僅如此，該技術還能夠將染髮後的色彩褪色率顯著地降低約百分之六十六點七（※2）。這意味著它能在妥善守護頭髮滋潤水感的同時，完美地保持染髮後的美麗色調，並長效維持並固定造型完成後的絕佳完美狀態。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・髪すべり：指頭髮在加熱板上滑動的順暢度，越滑順代表摩擦力越小，越能減少對毛鱗片的物理性傷害。
  ・水分の蒸発を抑える：抑制水分蒸發是維持髮絲健康彈性的關鍵，也是許多高階美髮儀器主打的功能之一。
  ・退色を低減：降低褪色率對於有染髮習慣的消費者而言是極具吸引力的賣點，這通常是因為塗層能減少毛鱗片張開，將色素牢牢鎖在髮絲內部。

  【日文原文】：※1：設定温度200℃の当社シルクコーティング(TM)のヘアアイロンNIS500A・NIS500Bを使用。健常毛1束に対して、30cmあたり4秒間かけてストロークし、連続的に10回施術した際の各コーティングの施術前後の水分量を計測。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：※1：此數據的測試條件為：使用設定溫度為攝氏200度、同樣搭載了本公司獨家Silk Coating(TM)（絲滑塗層）技術的型號NIS500A與NIS500B兩款整髮器進行測試。針對一束健康的未受損髮束，以每三十公分的長度花費四秒鐘的時間進行滑動操作，在連續進行十次相同的拉直操作程序之後，精確測量並比對各種不同塗層在進行操作之前與之後的髮絲內部水分殘留量所得出的結果。
  
  【深度解析與功能補充說明】：這是非常嚴謹的實驗室測試數據說明，強調了「攝氏200度的高溫」、「30公分/4秒的操作速度」以及「連續10次的嚴格反覆測試」，藉此佐證其保濕效果的真實性與可靠性。

  【日文原文】：※2：設定温度200℃の当社シルクコーティング(TM)のヘアアイロンNIS500A・NIS500Bを使用。カラー処理毛1束に対して、15cmあたり2秒間かけてストロークし、連続的に10回施術した際の前後の色差を計測。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：※2：此護色數據的測試條件為：使用設定溫度為攝氏200度、同樣搭載了本公司獨家Silk Coating(TM)（絲滑塗層）技術的型號NIS500A與NIS500B兩款整髮器進行測試。針對一束已經過染髮處理的髮束，以每十五公分的長度花費兩秒鐘的時間進行均勻滑動操作，在連續進行十次相同的拉直操作程序之後，利用專業儀器精確測量並比對操作之前與之後的色彩差異程度（色差）所得出的結果。
  
  【深度解析與功能補充說明】：與保濕測試類似，這裡特別針對「經過染髮處理的髮束（カラー処理毛）」進行實驗，確保在日常使用情境下，反覆的高溫造型不會導致染髮色素快速流失，進而保護消費者的染髮投資。

• 【日文原文】：放出イオン量約100万個/㎤以上(※)のマイナスイオンとプラスイオンを同時に放出。理想的な髪に仕上がる、傷んだ髪にうれしい機能です。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：本產品具備強大的離子釋放功能，能夠在運作時同時釋放每立方公分高達約一百萬個以上（※）的負離子（Minus Ion）與正離子（Plus Ion）。這項能夠引導出最理想且完美的秀髮狀態的先進技術，對於那些已經受損的髮質而言，絕對是一項令人感到無比開心且充滿實用價值的貼心護髮功能。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・放出イオン量約100万個/㎤以上：強調其離子產生器的效能極佳，高濃度的離子能更全面地包覆髮絲。
  ・マイナスイオンとプラスイオンを同時に放出：同時釋放正負離子（即所謂的修護離子技術），能夠中和頭髮上的靜電。由於受損髮通常帶有正電荷，單純負離子可能不足以完全撫平，結合正離子能達到更好的靜電抑制效果，讓頭髮更加服貼柔順。

  【日文原文】：※当社測定法/当社比較検証法による
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：※以上所述之離子釋放量數據，乃是依據本公司內部專屬的專業測量方法，以及本公司嚴格的比較驗證方法所測試並得出之最終結果。
  
  【深度解析與功能補充說明】：這是一個標準的免責與數據來源聲明，表示該數值是由TESCOM內部的實驗室與測試標準所獲得的具體科學數據。

• 【日文原文】：プレート温度をリアルタイム(5℃刻み)に表示。設定温度到達までの目安がひと目でわかり、忙しい朝の準備時間に便利です。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：本產品配備了清晰的顯示螢幕，能夠以每攝氏五度為一個單位的精細刻度，即時且動態地顯示當下加熱板的實際溫度。這樣的設計讓使用者能夠一眼看穿並準確掌握距離達到所設定目標溫度還需要多少時間的參考標準，這對於分秒必爭、極度忙碌的早晨準備出門時間來說，是一項極為便利且貼心的實用設計。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・リアルタイムに表示 (Real-time display)：即時顯示溫度的功能，能夠減少使用者的等待焦慮感。
  ・5℃刻み：代表溫度感測與顯示的精確度非常高，能夠以5度C的微小差距進行變化與顯示，展現了產品的高階規格與精細的溫控技術。

• 【日文原文】：電源をONにしてから約35秒(※)でスピーディーに立ち上がり、80～200℃の間で5℃刻み25段階の細やかな温度調節が可能。髪質やダメージ状態に合わせて温度が選べます。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：在將電源開關切換至開啟（ON）狀態之後，只需短短約三十五秒鐘（※）的時間，機器便能以極快的速度完成加熱預備（迅速啟動升溫）。更值得一提的是，使用者可以在攝氏八十度到攝氏兩百度這個極其寬廣的溫度範圍之間，以每攝氏五度為一個調節單位，進行高達二十五個不同階段的極致細微溫度調節。因此，使用者可以完全根據自己本身的獨特髮質特性，或者是頭髮當下的受損狀態，自由自在地選擇最合適且最不傷髮的理想造型溫度。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・スピーディーに立ち上がり (Speedy start-up)：35秒快速加熱是現代美髮儀器的重要指標，極大地節省了等待時間。
  ・25段階の細やかな温度調節：25段溫控在市面上屬於非常頂級的規格。一般產品可能只有3到5段。這樣廣泛的溫度範圍（80℃~200℃）意味著從細軟受損髮（適合低溫）到粗硬健康髮（適合高溫）都能找到完美的對應溫度。

  【日文原文】：※100℃到達時間　最高温度設定時
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：※此處所述之「約三十五秒」的快速升溫時間，具體是指在將機器設定為最高溫度選項時，加熱板從室溫上升並實際達到攝氏一百度所需要花費的準確時間。
  
  【深度解析與功能補充說明】：這是針對「35秒快速加熱」的詳細定義，說明了測試基準是達到100℃（即一般足以開始進行輕度造型的基本溫度）所需的時間。

• 【日文原文】：設定後、約5秒で温度ロックがかかります。使用中に誤って温度調節ボタンに触れても、温度設定が変わる心配がありません。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：在使用者完成所需的目標溫度設定之後，經過大約短短的五秒鐘時間，系統便會自動啟動並鎖定溫度設定（溫度鎖定功能）。受惠於這項智慧防呆設計，即便使用者在進行頭髮造型的過程之中，手指不小心誤觸了溫度調節按鈕，也完全不需要擔心原本設定好的溫度會因此發生任何意外的改變，讓您可以安心無虞地專注於造型過程。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・温度ロック (Temperature Lock / 溫度鎖定功能)：這是直髮夾和捲髮棒非常關鍵的安全與便利設計。因為在使用過程中，手部的握持姿勢很容易不小心按壓到側邊的溫度按鍵，有了5秒自動鎖定功能，就能有效避免這種干擾。

• 【日文原文】：前回使用したときの温度が自動で設定される温度メモリー機能を搭載。毎回、温度を設定する手間を省きます。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：本產品特別搭載了極度便利的「溫度記憶功能（Temperature Memory）」，當您開啟電源時，機器會自動讀取並將溫度直接設定為您上一次使用本產品時所選擇的那個溫度。這項聰明的功能大幅度地省去了您每一次開啟機器時，都還必須重新手動反覆設定常用溫度的繁瑣步驟與麻煩。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・温度メモリー機能 (Temperature Memory / 溫度記憶功能)：對於大多數使用者而言，通常會固定使用一個最適合自己髮質的溫度。這項功能展現了以使用者體驗為中心的人性化設計，讓日常操作變得更加直覺且無縫。

• 【日文原文】：自動電源OFF機能付き。最後に操作してから約30分後に自動で電源が切れるため、安全に使用できます。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：本產品貼心地配備了「自動切斷電源（Auto Power OFF）」的安全功能。從使用者最後一次進行任何按鍵操作的時間點開始計算，經過大約三十分鐘的待機時間之後，機器的系統便會自動切斷電源並關機。正因為有這道嚴格的安全防線，使得使用者能夠在最安全、最無後顧之憂的狀態下安心使用本產品。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・自動電源OFF機能 (Auto Power OFF / 自動關機功能)：這是防範火災與用電意外的極重要安全機制。若使用者出門前匆忙忘記拔掉插頭或關閉電源，30分鐘後自動斷電的設計能將潛在危險降到最低。

【日文原文】：ストレートもカールも思いのままに仕上げる2WAY設計
【繁體中文逐句完整翻譯】：無論是俐落的直髮造型還是優雅的捲髮造型，皆能隨心所欲、如您所願完美呈現的卓越兩用（2WAY）雙效設計。
【深度解析與功能補充說明】：這個標題點出了產品的核心物理結構特色。它不單單只是一個普通的直髮夾或捲髮棒，而是一個將兩者優點完美融合的創新工具，讓使用者可以根據每天的心情與穿搭，毫無限制地變換頭髮造型。

• 【日文原文】：クセ直しからアレンジまで1本でできる、2WAYストレート&カール対応ヘアアイロン。ストレートアイロン感覚でしっかり挟めるトング形状と、スタンダードなカール径32mmで、ストレートヘアはもちろん、気になるクセをしっかり伸ばしてからカールアレンジもできます。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：這是一款從撫平早晨起床的毛躁自然捲，一直到完成複雜精緻的編髮造型，只需要憑藉這一支機器就能夠全部輕鬆搞定的「兩用型（直髮與捲髮雙重對應）整髮器」。其獨特的設計採用了如同操作一般直髮夾般、能夠緊緊且牢固地夾住並拉直髮絲的夾子（鉗子）形狀結構，同時又融合了業界最為標準且百搭的三十二毫米（32mm）捲髮直徑尺寸。正因為這樣的雙重設計，它不僅能夠輕易打造出完美筆直的直髮造型，更能夠先將您所介意的毛躁與自然捲徹底拉直撫平之後，再接續進行浪漫的捲髮造型變化，展現出極致的多樣性。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・クセ直し (Fixing bed hair / 撫平毛躁)：針對自然捲或是睡醒後頭髮亂翹的狀況進行修整。
  ・トング形状 (Tong shape / 夾鉗形狀)：有別於部分兩用電棒容易夾不緊的問題，這款特別強調其直髮夾般的強大夾持力。
  ・カール径32mm (Barrel diameter 32mm / 32毫米捲度)：32mm是被公認為最實用、最能打造出自然且浪漫大波浪捲度的黃金尺寸，適合絕大多數的中長髮至長髮使用者。

• 【日文原文】：120mmのロングバレルで、ロングヘアもスムーズに巻けてムラなくきれいに仕上がります。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：本產品特別配備了長達一百二十毫米（120mm）的超長型加熱捲髮棒（Long Barrel）設計。受惠於這樣加長的加熱區域，即便是擁有豐厚髮量的長髮使用者，也能夠極度順暢、毫無阻礙地將長長髮絲一舉捲上加熱棒，並且能夠確保頭髮均勻受熱，最終呈現出完全沒有任何加熱不均或波浪斷層的絕美均勻捲髮造型。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・120mmのロングバレル：一般的電棒捲長度較短，長髮若要一次捲入容易造成受熱不均勻。120mm的加長設計可以讓髮絲更均勻地平鋪在加熱棒上，大大提升了長髮造型的效率與完成度。

• 【日文原文】：シリコンバー付きのバレルが髪にやさしくフィットし、滑りやすい毛先まで逃さず、きれいなカールが作れます。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：其加熱棒（Barrel）的表面特別加裝了具有絕佳彈性與抓附力的「矽膠條（Silicon Bar）」。這個獨具巧思的矽膠條設計，能夠極其溫柔且緊密地貼合住每一根髮絲，即使是那些特別容易在造型過程中滑落、難以掌控的髮尾部分，也能夠被它牢牢地抓緊、毫不遺漏。藉此，使用者便能夠毫不費力地打造出弧度完美、漂亮動人的捲髮造型。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・シリコンバー (Silicon Bar / 矽膠防滑條)：這是高階捲髮棒的秘密武器。由於Silk Coating塗層非常滑順，為了避免捲髮時頭髮全部滑落，添加矽膠條可以在不傷害髮質的前提下，提供恰到好處的摩擦力，讓髮尾也能被完美捲燙。

• 【日文原文】：ストレートプレートのエッジを丸くすることで、ストレートアイロンでも自然でなめらかなカールアレンジに仕上がります。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：透過將內側直髮加熱板（Straight Plate）的邊緣部分精心設計並打磨成圓潤的弧形（圓角設計），即使您當下是處於使用直髮夾功能的模式之下，依然能夠憑藉手腕的轉動，順暢地打造出極度自然、毫不生硬且充滿柔滑流線感的捲髮造型效果。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・エッジを丸くする (Rounded edges / 圓潤邊緣設計)：如果直髮夾的邊緣是直角，在做內彎或波浪捲時，頭髮上會留下難看的生硬摺痕。圓角設計確保了頭髮在滑過加熱板邊緣時，能夠形成自然的圓弧度，這也是讓「兩用」功能得以完美發揮的關鍵結構細節。

【日文原文】：海外対応とプロ品質を支える安心設計
【繁體中文逐句完整翻譯】：全面支援海外國際電壓的使用規範，並且以堅實可靠的安全安心設計，在背後強力支撐著產品所具備的專業級卓越品質。
【深度解析與功能補充說明】：這個段落著重於產品的附加價值與實用性，特別是對於經常旅行的人士，以及強調品牌在專業沙龍領域的深厚背景。

• 【日文原文】：AC100-240Vの地域で使用できます。海外旅行の際にも使えて便利です。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：本產品全面支援並適用於交流電壓從一百伏特（100V）到二百四十伏特（240V）之間的全球各個國家與地區。這項強大的國際電壓相容功能，讓您在出國進行海外旅行或是商務出差的時候，也能夠將其直接帶出國並插電使用，為您的旅程帶來了無與倫比的極大便利性。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・AC100-240V：這是全球通用電壓的標準範圍，包含了日本與台灣的100V-110V，以及歐洲、亞洲許多國家的220V-240V，這意味著機器內部內建了自動變壓器功能。

  【日文原文】：※国や地域によりプラグ形状が異なります。別途変換プラグをご用意ください。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：※貼心小提醒：儘管產品本身支援全球電壓，然而世界各國或者是各個不同地區的實際插座孔洞形狀（插頭規格）往往會有所差異。因應這種情況，在出發前，敬請您務必自行提前準備並另外購買適合該國家或地區的電源轉換插頭。
  
  【深度解析與功能補充說明】：這是一個非常重要且常見的免責聲明。變壓器與轉換插頭是不同的概念。產品雖解決了電壓問題，但物理插頭形狀（如兩腳圓頭、八字頭等）仍需使用者自備轉接器。

• 【日文原文】：ラク抜きプラグで取り外し簡単。レバーを押すだけでコンセントから簡単に抜くことができます。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：本產品特別搭載了業界獨創且具有極大巧思的「輕鬆拔除插頭（Rakunuki Plug）」，使得插頭的插拔與移除動作變得前所未有地簡單容易。使用者只需要輕輕按下位於插頭上方的專屬按壓推桿（Lever），就可以不費吹灰之力、極為輕鬆地將原本緊緊插著的插頭從電源插座上給拔除下來。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・ラク抜きプラグ (Easy-pull plug / 輕鬆拔除插頭)：這是TESCOM非常具代表性的招牌獨家專利設計。對於許多手部力量較弱的女性使用者來說，有些插座夾得非常緊，拔插頭時往往需要用力拉扯電線，而這很容易造成電線內部斷裂。有了這個推桿設計，只需一根手指輕壓即可退出插頭。

• 【日文原文】：電源コードの根元部分が360度回転するので、ねじれにくく使いやすいです。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：這款整髮器位於機身底部與電源線相連接的根部區塊，特別採用了能夠三百六十度（360度）自由無死角轉動的萬向旋轉接頭設計。正因為具備了這樣靈活的構造，在進行頭髮造型的過程當中，電源線便極不容易發生惱人的扭曲與纏繞現象，大幅提升了整體機器的使用便利性與順暢度。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・360度回転 (360-degree rotation / 360度旋轉電線)：捲髮棒在使用過程中需要不斷地轉動手腕和機器，如果電線固定不動，很快就會糾結在一起，甚至會反轉回去燙到手或影響造型流暢度。360度旋轉接頭是所有高階專業電棒必備的標準設計。

• 【日文原文】：クイックコードバンド付きなので、ばらつきがちな電源コードもすっきりまとまり、収納も簡単にできます。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：由於產品出廠時便已經貼心地附上了專屬的「快速電源線綁帶（Quick Cord Band）」，因此，原本總是很容易散亂各處、顯得雜亂無章的長長電線，也能夠非常整齊俐落地被收束綁緊，使得日常的收納與整理工作變得極為簡單且乾淨俐落。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・クイックコードバンド (Quick Cord Band / 魔鬼氈整線帶)：此配備解決了電線收納的痛點。許多使用者為圖方便，會直接把電線緊緊纏繞在剛使用完的高溫機身上，這不但非常容易造成電線絕緣皮融化與斷裂，也是極大的安全隱憂。隨附的綁帶能夠鼓勵使用者以安全正確的方式摺疊收納電線。

• 【日文原文】：1965年の創業以来、テスコムが製造・開発してきた業務用ドライヤー『Nobby』は、高い性能からサロンシェアNo.1(数量ベース)(※)を獲得。その技術力が活かされています。
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：自從西元一九六五年品牌正式創立以來的漫長歲月之中，TESCOM始終致力於製造與研發各式產品，而其中專門針對專業美容沙龍營業用的頂級吹風機系列品牌『Nobby』，更因為其無可挑剔的高效能表現，而在競爭激烈的沙龍業界中成功奪得了市佔率第一名（No.1，此數據係以實際銷售數量為計算基準）（※）的傲人成績。而本款家用兩用整髮器，正是完美承襲並充分活用了那來自於專業領域千錘百鍊、深受專業髮型設計師信賴的深厚技術實力所打造而成的。
  
  【深度解析與功能補充說明】：
  ・Nobby：這是TESCOM旗下的專業級副品牌（Professional Brand），專門提供給美容院、髮廊等專業場所使用。這個名稱在日本的美髮設計師圈子裡幾乎無人不曉。
  ・サロンシェアNo.1 (Salon share No.1 / 沙龍市佔率第一)：這是一個強而有力的品牌背書，暗示了這款針對一般家用市場開發的TW863A，其內部的加熱技術、耐用度與護髮科技，都是源自於頂尖的專業沙龍水準，具備著越級打怪的高品質實力。

  【日文原文】：※2024年4月～2025年3月の国内美容院(サロン)への業務利用ドライヤー販売荷数(サロンでの販売分除く)(東京商工リサーチ調べ)
  
  【繁體中文逐句完整翻譯】：※此處所述之「沙龍市佔率第一」的數據來源與計算區間，具體是指從西元二零二四年四月起算，一直到西元二零二五年三月為止的這段期間之內，針對日本國內所有實體美容院（沙龍）作為業務專用而售出的吹風機總出貨數量（此計算數據已嚴格排除並扣除掉那些只是放在沙龍店內販售給一般消費者的數量）（資料來源：由日本權威民間信用調查機構「東京商工研究機構 Tokyo Shoko Research」所進行之客觀市調統計結果）。
  
  【深度解析與功能補充說明】：這是一段極度詳細且符合日本廣告法規的資料來源聲明。明確定義了時間區間（2024年4月至2025年3月的會計年度），且極度嚴謹地區分了「沙龍營業使用（業務利用）」與「沙龍內販售給客人（サロンでの販売分除く）」這兩者的差異，以最具公信力的第三方機構資料，強化了其作為「專業品牌」的無可取代地位。

【日文原文】：製品概要
【繁體中文逐句完整翻譯】：產品基本規格概要與詳細銷售資訊總覽
【深度解析與功能補充說明】：本段落列出了包含產品名稱、詳細型號、機身顏色、預定發售日期、建議售價以及官方介紹網頁的超連結，這些都是針對消費者與媒體的最重要基本參數。

【日文原文】：製品名：プロテクトイオン 2WAYヘアアイロン
【繁體中文逐句完整翻譯】：正式產品名稱：Protect Ion 2WAY Hair Iron（修護離子兩用整髮器）

【日文原文】：型番：TW863A-W
【繁體中文逐句完整翻譯】：詳細產品型號：TW863A-W（結尾的W代表了該款型號的顏色代碼）

【日文原文】：カラー：ホワイト
【繁體中文逐句完整翻譯】：機身本體顏色：純淨潔白（White）

【日文原文】：発売日：2026年4月上旬予定
【繁體中文逐句完整翻譯】：產品上市與發售日期：目前暫定將於西元二零二六年四月上旬左右正式推出上市

【日文原文】：価格：オープン価格
【繁體中文逐句完整翻譯】：產品建議售價：開放價格（Open Price，意即由各大販售通路根據市場機制自行決定最終的零售價格，官方並不提供統一的建議售價指標）

【日文原文】：URL：https://www.tescom-japan.co.jp/products/tw863a
【繁體中文逐句完整翻譯】：官方產品介紹與詳細規格專屬網站連結：https://www.tescom-japan.co.jp/products/tw863a（消費者可透過此官方網址查詢更多關於產品的影片介紹與使用教學指南）

【日文原文】：販売先
【繁體中文逐句完整翻譯】：各大實體與網路指定銷售通路管道總覽
【深度解析與功能補充說明】：以下清楚臚列了消費者可以實際購買到這款全新發售產品的四大主要途徑，涵蓋了傳統的實體店面以及現代便捷的電子商務平台。

【日文原文】：■　全国の家電量販店など
【繁體中文逐句完整翻譯】：■　遍布於日本全國各地區的各大知名大型連鎖家電量販店等實體零售店鋪

【日文原文】：■　テスコム公式オンラインショップhttps://tescom-shop.jp/
【繁體中文逐句完整翻譯】：■　由TESCOM原廠親自營運管理的官方專屬線上購物商城：https://tescom-shop.jp/

【日文原文】：■　テスコム公式楽天市場店：https://www.rakuten.co.jp/tescom-japan/
【繁體中文逐句完整翻譯】：■　設立於日本極具規模的綜合性購物平台「日本樂天市場（Rakuten）」之中的TESCOM原廠直營官方旗艦店：https://www.rakuten.co.jp/tescom-japan/

【日文原文】：■　テスコム公式Yahoo!ショッピング店：https://store.shopping.yahoo.co.jp/tescom-shop
【繁體中文逐句完整翻譯】：■　設立於日本極具規模的綜合性購物平台「日本Yahoo!購物（Yahoo! Shopping）」之中的TESCOM原廠直營官方旗艦店：https://store.shopping.yahoo.co.jp/tescom-shop

---

【日文原文】：企業情報
【繁體中文逐句完整翻譯】：關於TESCOM企業集團的詳細背景資訊與品牌核心願景
【深度解析與功能補充說明】：本段落不僅說明了TESCOM做為一家歷史悠久的製造商，跨足了多少種不同領域的家電產品，也重申了該品牌長久以來致力於帶給社會的貢獻與價值主張。

【日文原文】：テスコムは、半世紀以上にわたり蓄積された知見と技術をもとに、プロ用と一般家庭用のヘアドライヤーをはじめとする理美容電化製品や、ミキサー、低温コンベクションオーブンといった調理家電、毛玉クリーナーなどのリビング製品の開発・製造を行っています。私たちはこれからも「キレイをつくる」をコンセプトに、お客様の日常に寄り添った理美容・調理家電製品をご提供します。
【繁體中文逐句完整翻譯】：自創立以來的逾越半個世紀的漫長歲月之中，TESCOM品牌始終堅守信念，以持續不斷蓄積而來的深厚專業知識見解與卓越的創新科技研發技術作為堅實穩固的根基與後盾。在此深厚的基礎之上，我們傾盡全力投入於產品的開發與製造，其產品線不僅廣泛地涵蓋了專門提供給沙龍設計師使用的專業頂級款式、以及滿足一般大眾日常所需之家庭用款式的各式吹風機與各類相關理容美容電氣化產品；我們更將觸角延伸，成功研發出如果汁機攪拌器（Mixer）、能夠進行低溫舒肥與烘烤的低溫旋風式對流烤箱（Low-temperature Convection Oven）等各式實用的創新廚房調理家電設備；甚至還包含了能夠讓衣物煥然一新、去除惱人毛球的電動除毛球機（Lint Remover）等涵蓋日常起居生活所需的各項便利居家實用產品。展望未來，我們TESCOM全體上下同仁將會始終如一地繼續秉持著「為您創造美麗與潔淨（キレイをつくる / Creating Beauty）」這個永不妥協的核心品牌理念與神聖使命，竭盡心力地持續為您提供那些能夠完美貼近、深深融入您每一天日常起居生活之中的高品質理容美容家電與廚房調理家電產品。
【深度解析與功能補充說明】：這裡充分展現了TESCOM橫跨多個領域的強大製造實力。在台灣與日本市場，TESCOM的果汁機和除毛球機也同樣享有盛譽。其「創造美麗」的概念不僅適用於個人外表的裝扮（美髮），也延伸到了飲食的健康美麗（廚房家電）以及居家衣物與環境的整潔美麗（除毛球機）。

【日文原文】：会社概要
【繁體中文逐句完整翻譯】：企業營運之基本背景登記與營運組織架構概況
【深度解析與功能補充說明】：提供媒體與投資者最準確的法定公司登記資料與聯絡資訊。

【日文原文】：会社名 ：テスコム電機株式会社
【繁體中文逐句完整翻譯】：法定註冊企業名稱（Company Name）：TESCOM電機株式會社（Tescom Denki Co., Ltd.）

【日文原文】：本社所在地 ：東京都千代田区神田駿河台4-6　御茶ノ水ソラシティ 15F
【繁體中文逐句完整翻譯】：企業總部設立營運地址（Headquarters Address）：日本國東京都千代田區神田駿河台4丁目6番地 御茶之水Sola City商業辦公大樓 15樓

【日文原文】：長野工場所在地 ：長野県松本市和田4217-1
【繁體中文逐句完整翻譯】：長野縣專屬生產製造工廠設立地址（Nagano Factory Address）：日本國長野縣松本市和田4217番地1號

【日文原文】：設立：昭和46年（1971年）10月
【繁體中文逐句完整翻譯】：企業正式創立與成立年月（Establishment Date）：日本昭和四十六年（即西元一九七一年）十月

【日文原文】：資本金：90,000千円
【繁體中文逐句完整翻譯】：企業註冊營運資本額（Capital）：高達九千萬日圓（90,000,000 JPY）

【日文原文】：代表者 ：代表取締役社長　葉田 順治
【繁體中文逐句完整翻譯】：企業最高代表與領導負責人（Representative）：代表取締役社長（即等同於董事長兼總經理之最高行政與執行職務） 葉田順治 先生

【日文原文】：事業内容 ：理美容電化製品や調理家電などの開発及び製造
【繁體中文逐句完整翻譯】：企業主要經營之核心業務範疇（Business Activities）：各類先進理容美容電氣化產品，以及各類居家廚房調理家電產品等生活相關用品的研發、設計、開發及大規模量產製造

【日文原文】：テスコム公式SNSアカウント
【繁體中文逐句完整翻譯】：TESCOM品牌官方經營之各大社群媒體（Social Network Services）平台專屬帳號總覽
【深度解析與功能補充說明】：針對不同產品線（美容、廚房）進行分流經營，讓有不同興趣的消費者能夠追蹤到最精準的官方資訊。

【日文原文】：テスコム公式　Instagramビューティーアカウント：https://www.instagram.com/tescom_beauty/
【繁體中文逐句完整翻譯】：TESCOM官方直營管理之Instagram平台專屬美容美髮類別（Beauty）資訊發布帳號連結：https://www.instagram.com/tescom_beauty/

【日文原文】：テスコム公式　Instagramキッチンアカウント：https://www.instagram.com/tescom_kitchen/
【繁體中文逐句完整翻譯】：TESCOM官方直營管理之Instagram平台專屬廚房調理家電類別（Kitchen）資訊發布帳號連結：https://www.instagram.com/tescom_kitchen/

【日文原文】：テスコム公式 X(旧Twitter)アカウント：https://twitter.com/TESCOM_JP
【繁體中文逐句完整翻譯】：TESCOM官方直營管理之X（即原先知名的社群平台Twitter推特）綜合性官方資訊發布帳號連結：https://twitter.com/TESCOM_JP