紀念日本文藝家協會創立100週年 文士劇《亂世佳人》正式開幕

紀念日本文藝家協會創立一百週年的文士劇《亂世佳人》，於2026年5月23日（星期六）在紀伊國屋音樂廳正式開幕。

攝影：高橋 祐功

過去由文藝春秋主辦、由三島由紀夫、石原慎太郎、井上廈等風靡一時的文壇巨匠們演出的戲劇「文士劇」，在日本文藝家協會迎來一百週年的2026年宣告復活。本次改編自瑪格麗特·米契爾原著的《亂世佳人》，由鴻巢友季子擔任翻譯、道又力負責腳本、五戶真理枝執導，並邀請到阿部公彥、井澤元彥、岩井志麻子、荻野安娜、岳真也、川口則弘、河原啟子、鴻巢友季子、佐伯順子、佐川光晴、笹公人、島田雅彥、辛酸滑子、蟬谷惠實、谷口桂子、夏山薰、林真理子、三田誠廣、宮尾壽里子、村上政彥、村山由佳、山內麻里子、綿矢莉莎等代表日本的頂尖作家陣容參與演出。在本次公演中，主角郝思嘉（Scarlett O'Hara）將由蟬谷惠實、綿矢莉莎、辛酸滑子、村山由佳，白瑞德（Rhett Butler）將由島田雅彥、三田誠廣，依據不同場景輪流飾演。同時也融入了演出者們的創意，請務必期待五戶真理枝為紀念日本文藝家協會創立一百週年所精心策劃的文士劇演出。

隨著公演展開，演出者們也發表了評論。文士劇《亂世佳人》將於該場地持續上演至24日（星期日）。這是一場慶祝從昭和初期歷經平成、邁入令和這100年歲月，僅此一次的特別舞台，敬請關注。

■為何現在選擇《亂世佳人》？ ※2/13 已解禁

在這本小說出版的美國，由於近年來黑人民權運動的興起，好萊塢電影版在重新上架時加上了「免責聲明與解說」。這是因為作品中有不符合現代政治正確（Political Correctness）的部分。然而，我們認為不該因此就將一切「取消」，而是應該展現出以批判性眼光接觸古典作品的態度。

那麼，原著又是如何呢？其實鮮為人知的是，瑪格麗特·米契爾所寫的這部大河小說，其世界觀幾乎與電影版完全相反。可以說，這是一部因為電影大賣而確立了巨大名聲，但同時也被深深誤解的名作。這部小說並非讚美美好的舊南方社會，也沒有頌揚白人至上主義的歧視組織，甚至可以說恰好相反。

作為將這部巨作全篇翻譯的譯者，我想提出以下幾點：

・《亂世佳人》不是一部美化南方奴隸制的小說，而是一部從南方人視角強烈批判南方社會的小說。
・它看透了戰爭的本質，蘊含著強烈的反戰訊息。
・這是一部描寫以自我為中心的女主角，逐漸覺醒利他精神的「照護小說」。
・這也是一部描繪女性之間牽絆與友愛關係的「女性情誼（Sisterhood）小說」。

如今在英美，出現了改寫（淨化）古典文學的運動，將不符合現代價值觀的表達方式進行修改。但是，文學的傳承真的這樣就好了嗎？日本文藝家協會此次決定，在包含作家寫作的自由與讀者閱讀的自由在內，真誠地面對這些問題的同時，著手進行《亂世佳人》的舞台劇演出。

文士劇宣傳委員會主席 鴻巢友季子

■評論

・林真理子（日本文藝家協會理事長）
我深切地覺得作家真的是非常厲害的生物。雖然他們到最後一刻都緊抓著劇本不放、顯得忐忑不安，但一進入後半段，每個人都創造出了自己的世界。演技好的人變得更加專業，而像在唸稿的人，也散發出一種不可思議的幽默感。說到底，作家普遍都是喜歡演戲的。他們每天都在自己的腦海中創造人物、編寫台詞。由這群人演出的戲劇不可能無趣。請務必享受這個充滿奇妙魅力的空間。

・三田誠廣（文士劇執行委員會主席／白瑞德B役）
身為文士劇負責人
承蒙理事長指名，我成了文士劇的負責人。我們從會員中招募演出者，也接受理事和評議員們的推薦，人數湊齊後便開始了排練。我原本沒有打算演出，但在以負責人身分參與排練的過程中，因導演的指示而接演了後半段的白瑞德。其實我小時候曾參加過兒童劇團，所以受過戲劇訓練。本來擔心由一個高齡長者來演白瑞德沒問題嗎？但在關鍵場景有句台詞說「畢竟年紀太大了」，所以我現在覺得這真是一個適合我的角色。

・鴻巢友季子（文士劇宣傳委員會主席／瑪格麗特·米契爾役 [5/23夜、24日場演出]）
這次《亂世佳人》能成為日本文藝家協會百年紀念文士劇的劇目，作為譯者我也感到非常高興。僅存在一晚便消逝的舞台劇被形容為「寫在風中的詩」，但我想大家共同寫下的這首詩，將會乘著「風」，一路飛馳到下一個百年。

・五戶真理枝（導演）
從去年底開始我們就一點一滴地累積排練。各位演出者或許是掌握了故事與角色，逐漸游刃有餘，正不斷發揮他們身為文字娛樂家的真本事。這是一齣既認真又充滿幽默的《亂世佳人》。在正式演出時，希望作家們都能盡情享受表演的樂趣。因為是日本文藝家協會創立一百週年紀念，我的執導理念是向那些開創、守護並培育日本文藝文學之路的先輩們致敬。希望大家能回想我們共同走過的歲月，並在此刻感受到齊聚於這個舞台的喜悅。

・蟬谷惠實（郝思嘉A役）
「好想近距離看看從事寫作和書籍相關工作的人們站在舞台上的樣子...！」我抱著這樣浮躁的心情參加了文士劇，沒想到被指派的竟是郝思嘉的角色...！排練時偶爾還會露出追星族的心態，但現在她正以神情凝重、屏息以待的姿態，守護著準備登台的我。既然已經走到了這一步，我想要享受到最後，並以燦爛的姿態落下帷幕。

・綿矢莉莎（郝思嘉B役）
我本來就非常喜歡《亂世佳人》的故事。但是這次在舞台上飾演主角郝思嘉，我真的被她那激烈的脾氣給打敗了。我想，正因為是這樣的性格，她周圍的人才會漸漸離去，然後隨風而逝吧。然而，即使變得孤獨，她不屈不撓重新站起來的身影，不知為何總能引起共鳴。我體會到了生命力的光輝是多麼吸引人。

・辛酸滑子（郝思嘉C役）
這次有幸參與舞台演出，排練中甚至會閃過「咦，我現在到底在做什麼？」的念頭，感覺就像來到了另一個世界。結果我並沒有做出像樣的演技，但我覺得自己稍微打破了一點內心的框架。如果把郝思嘉比喻到現代，她可能就像金·卡戴珊（Kim Kardashian）或凱莉·珍娜（Kylie Jenner）那樣的存在。自由奔放、任性、貪婪，並且極具商業頭腦和自我包裝能力。