從京都工藝到世界：透過東京傳遞 — Sumu×京都工藝加速計畫 第一期成果發表會 報導

Sumu股份有限公司與ADDReC股份有限公司（總部位於東京都新宿區，代表人：福島大我，以下簡稱Sumu公司、ADDReC）於2026年4月17日（五）共同舉辦京都工藝加速計畫「Sumu Craft Lab KYOTO 2026」第一期成果發表會。本計畫由Sumu公司、ADDReC、社區銀行京信（法人名：京都信用金庫，總行：京都市下京區，理事長：榊田隆之）所營運的共創設施「QUESTION」，以及SECAI股份有限公司（總部：京都市中京區，代表取締役社長：松浦拓平）四家公司協同推動。從總計65家報名企業中，經過書面審查與簡報評選，最終選出8家事業者，共同進行為期約半年（選拔3個月、產品開發3個月）的產品開發，目標是將其導入公寓式旅館「Sumu」。

成果發表會除介紹歷經半年開發的各項產品外，也舉辦以「京都與東京、在地與全球的連結：專案設計」為主題的座談會，並安排參與企業與潛在合作夥伴的媒合商談會。隔日4月18日（六），於Sumu上野East舉辦由獲選企業之一「錺金具竹內（竹內股份有限公司）」擔任講師的「錺金具（かざりかなぐ）製作體驗工作坊」。

※「社區銀行京信」為京都信用金庫的品牌名稱。

實施背景

Sumu是一個持續探問「如何透過公寓旅館平台創造獨特體驗與故事」的專案。其中一個解答，便是連結日本的傳統工藝。儘管來日觀光的外國旅客持續增加，但日本的製造業長期習慣於「以成本價低價銷售」的市場，導致其真正的價值未能充分傳達。

我們思考，能否善用觀光的接觸點，將傳統工藝轉化為旅行者可親身體驗的價值，進而解決此課題？基於此理念，我們與社區銀行京信、SECAI共同發起工藝加速計畫「Sumu Craft Lab KYOTO 2026」。透過跨棟旅館的橫向佈局，我們希望先在東京建立成功案例，再將此模式拓展至日本各地乃至全球。

成果發表會與座談會

日期時間

2026年4月17日（五）12:30～15:00

地點

SHIBUYA QWS（澀谷Cue）

主辦與協辦

主辦：Sumu股份有限公司／ADDReC股份有限公司 協辦：社區銀行京信／SECAI股份有限公司

發表會內容

＜專案介紹與座談會＞

① Sumu專案介紹

② 京都工藝加速計畫介紹

③ 座談會：

「京都與東京、在地與全球的連結：專案設計」

▷ 講者：

- Sumu股份有限公司／ADDReC股份有限公司 代表取締役CEO 兼 Sumu製作人 福島大我

- 社區銀行京信（京都信用金庫） 早川兼人 氏

- SECAI股份有限公司 取締役副社長 三村友基 氏

- Sumu導演 兼 sow股份有限公司／靜寂股份有限公司 代表 小西裕佳子

-【來賓講者】 Whatever Co. 製作人／CEO 富永勇亮氏

④ 媒合商談會

◎ 社區銀行京信 早川氏 評論

「工藝事業者在『製作』方面極為擅長，但許多業者對於『如何提案』仍不熟悉。此次我們能共同將各產品提煉成具吸引力的提案，我認為具有重大意義。未來我們將持續透過Sumu向世界傳遞傳統工藝的魅力，並超越金融框架，探索區域活化的新型態。」

◎ SECAI 三村氏 評論

「我在京都居住十年，與工藝事業者密切互動後發現，產品的優質與傳達能力之間存在落差。『做出好東西』與『讓需要的人接觸到』是兩種不同的技能。日本社會仍普遍相信『只要做出好商品就會賣得好』，但我認為仍有許多優秀產品尚未被發掘。SECAI將與京信合作，擔任工藝事業者與市場之間的橋樑，共同提升京都與Sumu的影響力。」

◎ Sumu／ADDReC 代表 兼 Sumu製作人 福島 評論

「Sumu推動此加速計畫的背後，是希望將旅館空間不僅視為住宿設施，更作為連結在地工藝與旅客的平台。京都的傳統工藝雖具備世界級價值，但傳遞的管道仍不夠完善。透過Sumu這個實驗場域，能與京信的早川先生、SECAI的三村先生共同建立傳遞管道，令我深感鼓舞。」

錺金具製作體驗工作坊（4月18日）

日期：2026年4月18日（六） 第一場 11:00～13:00 ／ 第二場 14:00～16:00

地點：Sumu上野East

名額：每場5名　參加費：8,800日圓（含稅）

講師：錺金具竹內（竹內股份有限公司）

於Sumu上野East舉辦工作坊，邀請1967年於京都創立的「錺金具竹內（竹內股份有限公司）」擔任講師，讓參與者近距離體驗佛龕與寺社用錺金具製造所培養的職人技藝。參與者直接接受堅持以手工雕刻模具原版的職人指導，親身體驗傳統技術的深奧之處。此活動展現了Sumu獨有的旅宿與文化體驗融合模式。

◎ 錺金具竹內（竹內股份有限公司）代表 竹內直希氏評論

「很高興聽到參與者表示『用槌子親手完成最後工序非常有趣』。即使是首次接觸錺金具的民眾也表現出興趣，讓我們感受到此類體驗型內容未來可在更廣泛場合推廣，有效傳遞技術與魅力。」

關於「Sumu Craft Lab KYOTO 2026」

本計畫於社區銀行京信所營運的共創設施「QUESTION」內實施，由Sumu公司、ADDReC、京都信用金庫與SECAI協同執行。以「將京都傳統工藝技術融入現代旅宿體驗」為主題，從參與說明會的65家公司中，經書面審查與面談後，最終選出8家事業者，進行為期約半年（選拔3個月、產品開發3個月）的產品開發，目標是導入Sumu旅館。

＜獲選企業／參與者評論＞

◎ 大東寢具工業股份有限公司

大正14年於京都創立，擁有超過百年寢具製造