KOMOREBI 宣告新篇章的 EP《Re:MEMBER》正式發行！EP 收錄曲〈HEY-HO〉音樂錄影帶同步公開！
備受 SNS 世代支持的另類嘻哈團體 KOMOREBI 於 3 月 27 日發行全新 EP《Re:MEMBER》。專輯收錄曲〈HEY-HO〉的 MV 已公開，展現了他們獨特的流行感與硬派嘻哈實力，並宣佈將於 4 月 18 日在代官山舉辦專場演唱會。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年3月28日 17:19
- 🔍 收集: 2026年3月28日 21:59（發表後4小時39分鐘）
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月15日 12:36（收集後422小時36分鐘）
原文：SNS世代から圧倒的な支持を集める4MC&1DJのオルタナティブヒップホップユニットKOMOREBI が、3月27日にNew EP「Re:MEMBER」をリリース。
翻譯：在當今這個由社群媒體（SNS）主導、資訊快速流通的數位原生世代之中，成功匯聚了壓倒性、無與倫比的廣泛支持與狂熱喜愛的，是由四位充滿才華的麥克風控制器（MC）以及一位掌控全場節奏的唱片騎師（DJ）所共同組成的另類嘻哈（Alternative Hip-Hop）音樂團體——KOMOREBI。這個備受矚目的音樂組合，已經正式宣佈將於春意盎然的三月二十七日，隆重推出他們全新精心打造的迷你專輯（Extended Play，簡稱 EP），這張備受期待的全新作品被命名為《Re:MEMBER》，象徵著深刻的記憶與重新的連結，並將於各大音樂平台全面發行釋出。
原文：2024年にSNSで話題を独占した大ヒット曲「Giri Giri」をきっかけに注目を集めたKOMOREBIが、新作EPでは新境地とも言える豊かな音楽性を感じさせている。
翻譯：回顧過去，在西元二零二四年那個充滿活力的年份裡，KOMOREBI 憑藉著一首在各大社群媒體平台上引發病毒式傳播、幾乎獨占了所有熱門話題討論度、並且取得巨大商業與口碑雙重成功的超級熱門單曲《Giri Giri》（意指「極限」或「邊緣」），成功地將大眾的目光與無數音樂愛好者的強烈關注聚焦於他們身上。而如今，帶著這股勢不可擋的強大氣勢，KOMOREBI 在他們這張最新推出的迷你專輯（EP）作品當中，向世人展現了一種前所未有、甚至可以被稱之為開創了全新藝術境地的豐富音樂性。這種音樂性不僅層次分明，更蘊含著深厚的情感與多樣的音樂元素，讓人深刻感受到他們在音樂創作道路上的持續進化與突破。
原文：”Re:MEMBER”という言葉に込められたように、今作ではKOMOREBI自身のメンバーとの思い出、仲間に対する想いや結束感、大都会での孤独や苦しみと向き合いつつ上を目指す意志、歌詞世界には順風満帆だと思われる彼らの活動にも光や闇、憤りや憂いが数多く存在することを感じさせる。
翻譯：正如同這張迷你專輯的標題名稱「Re:MEMBER」這個詞彙本身所深深蘊含的豐富意義與情感寄託一般，在這張全新的音樂作品之中，聽眾可以深刻地體會到 KOMOREBI 團體內部成員們彼此之間共同經歷過的珍貴回憶，以及他們對於身邊並肩作戰的夥伴們所抱持的深厚情感與堅不可摧的團隊結束感。與此同時，作品也毫不避諱地探討了在繁華喧囂、節奏快速的大都會生活中，個體所不可避免會面臨到的深沉孤獨感與難以言喻的痛苦煎熬。然而，在直面這些負面情緒的同時，他們依然展現出了不屈不撓、持續向著更高目標邁進與奮鬥的堅定意志。當我們深入剖析這張專輯的歌詞世界時，會驚訝地發現，儘管外界往往認為他們的音樂活動與演藝事業發展得一帆風順、如日中天，但在這些看似光鮮亮麗的表面之下，實際上卻隱藏著無數交織的耀眼光芒與深邃黑暗，以及難以計數的憤怒、不甘、憂慮與哀愁。這些複雜而真實的情感，都被他們巧妙地轉化為音樂的養分，讓人感受到他們作為創作者的真實血肉與靈魂深度。
原文：そして、このEPを発信源として、新しい自分たちを作り上げるという確固たるメンバーからの意志も感じさせる。
翻譯：此外，更為重要的是，透過這張精心製作的迷你專輯（EP）作為一個強而有力的發聲源頭與情感傳遞的媒介，我們能夠無比清晰且強烈地感受到來自 KOMOREBI 每一位核心成員內心深處那份堅定不移、毫不動搖的強大意志。這份意志不僅僅是對過去的總結與反思，更是一種對於未來的勇敢宣告——他們決心要打破既有的框架與束縛，在音樂的道路上不斷探索與實驗，從而塑造並建立起一個全新、更加成熟且充滿無限可能性的自我形象。這種勇於蛻變、不斷超越自我的精神，正是這張作品最為動人且最具感染力的核心所在。
原文：そんなEPに収録された楽曲「HEY-HO」のMusic Videoが公開された。
翻譯：就在這張承載著如此豐富情感與深刻意涵的迷你專輯（EP）之中，有一首特別引人注目的收錄曲目名為《HEY-HO》。而就在近期，這首備受粉絲喜愛與期待的歌曲，其精心拍攝與製作的官方音樂錄影帶（Music Video，簡稱 MV）終於正式向全球大眾公開亮相了。這部音樂錄影帶的發布，無疑為這首歌曲增添了更加豐富的視覺層次與藝術表現力，讓聽眾能夠透過影像的輔助，更加深入地沉浸在 KOMOREBI 所精心構築的音樂世界之中。
原文：この曲は以前からライブでも披露されていて、90年代B-BOYイズムを感じさせる野太いベースラインが作り出す疾走感全開のグルーヴ感溢れるトラックに、MC4人の軽快なラップがマイクリレーとして次々に繰り出されるHIPHOP色全開の1曲。
翻譯：深入探討這首名為《HEY-HO》的精彩歌曲，事實上，它並非是一首完全陌生的全新創作，因為在過去的許多場現場演唱會（Live）與音樂表演活動之中，KOMOREBI 就已經多次向現場的熱情觀眾們搶先披露並演唱過這首充滿活力的曲目。從音樂風格與編曲架構上來看，這首歌曲散發著一種強烈的復古氛圍，讓人不禁聯想到二十世紀九十年代（90s）那種純粹且充滿街頭能量的 B-BOY（霹靂舞者/嘻哈文化愛好者）主義精神。歌曲的基底由一條極具份量感、深沉且粗獷的貝斯聲線（Bassline）所鋪陳，這條貝斯聲線成功地營造出一種彷彿正在高速奔馳、充滿著無盡疾走感與強烈律動感（Groove）的絕佳音樂軌跡（Track）。而在這樣一個充滿能量的音樂背景之上，KOMOREBI 陣中的四位才華洋溢的麥克風控制器（MC）展現了他們極佳的默契與高超的技巧，他們以一種極度輕快、流暢且充滿節奏感的饒舌（Rap）方式，猶如進行一場精彩絕倫的麥克風接力賽（Mic Relay）一般，一個接一個地將充滿力量的歌詞與韻腳連續不斷地拋出。這一切的元素完美地融合在一起，成就了一首將傳統嘻哈（HIPHOP）色彩與精神發揮到淋漓盡致、火力全開的絕對佳作。
原文：ノリの良いKOMOREBIのライブセットリストの中でもひときわ盛り上がる楽曲だ。
翻譯：在 KOMOREBI 那些向來以節奏感強烈、氣氛熱烈且極具帶動性（ノリの良い）而聞名的現場演唱會（Live）表演曲目清單（Setlist）之中，這首《HEY-HO》絕對可以稱得上是一首具有特殊地位的關鍵曲目。每當這首歌曲的前奏響起，總能瞬間點燃全場觀眾的熱情，將現場的氣氛推向一個前所未有的高潮，成為整場演出中最為引人入勝、最能讓台上台下融為一體、共同狂歡與沸騰的巔峰時刻。
原文：映像内ではいつものKOMOREBIならではのポップネスを感じさせつつも、シックで硬派なマイクパフォーマンスを感じることが出来るので要チェックしてみてほしい。
翻譯：當我們將目光轉向這部剛剛公開的音樂錄影帶（Music Video）影像內容時，可以發現它巧妙地融合了多種不同的視覺與情感元素。在畫面的呈現上，觀眾依然能夠非常清晰地感受到那種專屬於 KOMOREBI、一直以來都深受大眾喜愛的獨特流行感（Popness）與平易近人的魅力。然而，在這種輕鬆愉快的流行氛圍之下，影像同時也極力捕捉並展現了他們在進行麥克風表演（Mic Performance）時，那種極度專注、充滿著成熟穩重（Chic）氣息，以及不妥協的硬派（硬派）作風與強大氣場。這種將流行元素與硬核嘻哈精神完美結合的雙重魅力，絕對是這部音樂錄影帶最大的看點之一，因此，強烈建議所有喜愛音樂的朋友們，務必要親自去觀賞並仔細品味這部精彩絕倫的影像作品，絕對不容錯過。
原文：4月18日(土)には代官山SPACE ODDにて”KOMOREBI ONE MAN LIVE「ROUTE 00」”の開催が決定している。このライブで、彼らの覚悟と決意を体感してほしい。
翻譯：此外，還有一個令所有粉絲感到無比興奮與期待的重大消息已經正式宣佈：在即將到來的春季，具體日期為四月十八日（星期六）這一天，KOMOREBI 將會在位於日本東京都澀谷區、極具指標性與文化氣息的知名展演空間——代官山 SPACE ODD，隆重舉辦一場完全由他們自己擔綱主角的專場演唱會（One Man Live）。這場意義非凡的專場演出已經被正式命名為「ROUTE 00」（零號路線），象徵著一個全新的起點與無限的可能，並且這場演出的舉辦計畫已經得到了最終的確認與定案。對於所有一直以來支持著 KOMOREBI 的歌迷，以及對他們音樂充滿好奇的聽眾們來說，這場名為「ROUTE 00」的專場演唱會絕對是一個千載難逢的絕佳機會。我們由衷地期盼並強烈呼籲大家能夠親自蒞臨演唱會的現場，透過他們充滿爆發力與感染力的現場演出，去深刻地體會、感受並見證 KOMOREBI 每一位成員在面對未來音樂道路時，內心深處所抱持的那份堅不可摧的覺悟，以及勇往直前、絕不退縮的強大決心。
原文：■New EP - 「Re:MEMBER」(リメンバー)
翻譯：■ 全新迷你專輯（New EP）詳細資訊介紹 —— 專輯名稱：「Re:MEMBER」（讀音：Remember，意為「記住」或「重新連結」）
原文：【アーティスト】KOMOREBI（コモレビ）
翻譯：【演出者 / 藝術家 / 創作團隊】本張音樂作品由備受矚目的另類嘻哈音樂團體 KOMOREBI（日文發音：コモレビ，意指陽光穿透樹葉間隙灑落的光影）傾情演繹與創作。
原文：【タイトル】Re:MEMBER
翻譯：【專輯標題 / 作品名稱】本張迷你專輯的正式命名為《Re:MEMBER》，這個標題不僅是一個簡單的詞彙，更蘊含著團隊對於過去記憶的珍視以及對未來全新旅程的期許。
原文：【収録曲】1.DAITOKAI 2.BOROBORO 3.METRO 4.HEY-HO 5.雪溶けランデブー 6.おしゃれ番長 Remix
翻譯：【完整收錄曲目列表】本張迷你專輯精心挑選並收錄了以下六首風格各異但又相互呼應的精彩音樂作品：第一首曲目（Track 1）：《DAITOKAI》（大都會）—— 描繪繁華都市中的喧囂與孤獨。第二首曲目（Track 2）：《BOROBORO》（破破爛爛 / 遍體鱗傷）—— 展現面對挫折時的真實狀態與堅韌。第三首曲目（Track 3）：《METRO》（地下鐵 / 捷運）—— 以城市交通動脈為背景的都市敘事。第四首曲目（Track 4）：《HEY-HO》（嘿-吼）—— 充滿九十年代 B-BOY 精神與強烈律動感的派對嗨歌。第五首曲目（Track 5）：《雪溶けランデブー》（融雪的浪漫約會 / 密會）—— 帶有詩意與浪漫色彩的情感抒發。第六首曲目（Track 6）：《おしゃれ番長 Remix》（時尚番長 / 潮流引領者 混音版）—— 將經典曲目重新解構與混音，賦予全新生命力。
原文：【配信リリース日】2026/3/27(金)
翻譯：【數位串流平台全面發行與上架日期】本張迷你專輯已經確定將於西元二零二六年三月二十七日（星期五）這一天，在全球各大數位音樂串流平台同步進行正式的發行與上架作業，敬請廣大樂迷密切鎖定。
原文：【ジャンル】HIPHOP/RAP/J-POP
翻譯：【音樂曲風與類型分類】本張音樂作品在風格上跨越了單一的界線，巧妙地融合了多種音樂元素，主要被歸類為：嘻哈音樂（HIPHOP）、饒舌音樂（RAP）以及日本流行音樂（J-POP），展現了 KOMOREBI 多元且包容的音樂視野。
原文：【各種配信サービスリンク】https://lnk.to/K.ReMember
翻譯：【各大數位音樂串流服務平台專屬聆聽與下載連結】為了方便廣大樂迷能夠在第一時間欣賞到這張精彩的迷你專輯，我們特別提供了整合各大音樂平台的專屬連結網址：https://lnk.to/K.ReMember ，歡迎點擊連結前往您最喜愛的音樂平台進行聆聽、收藏與下載。
原文：■KOMOREBI ワンマンライブ「ROUTE 00」(ルートゼロゼロ)
翻譯：■ KOMOREBI 專屬獨立專場現場演唱會（One Man Live）活動詳細資訊 —— 演唱會主題名稱：「ROUTE 00」（讀音：ルートゼロゼロ，意為「零號路線」或「初始之路」）
原文：場所：代官山SPACE ODD（東京都渋谷区猿楽町２−１１ 氷川ビル B1.B2）
翻譯：【演出場地與具體位置資訊】本次專場演唱會的舉辦地點，特別選定在位於日本首都圈核心地帶的知名展演空間——代官山 SPACE ODD。該場地的詳細地理地址為：日本國東京都澀谷區猿樂町 2-11 號，冰川大樓（氷川ビル）的地下一樓（B1）與地下二樓（B2）空間。
原文：日時：2026/4/18(土) OPEN 17:00 /START 18:00
翻譯：【演出日期與具體時間安排】本次專場演唱會的舉辦日期已敲定為西元二零二六年四月十八日（星期六）。當天的具體時間流程安排如下：觀眾入場時間（OPEN）將於下午五點整（17:00）正式開始；而精彩的演唱會正式開演時間（START）則定於晚間六點整（18:00），敬請各位購票觀眾準時入場，以免向隅。
原文：＊チケット発売中 → https://livepocket.jp/e/komorebi260418
翻譯：【演唱會門票販售相關資訊】＊特別提醒各位樂迷朋友，本次專場演唱會的入場門票目前正在各大售票系統火熱公開發售中！想要親臨現場感受 KOMOREBI 魅力的朋友們，請立即點擊以下專屬購票連結網址進行搶購：https://livepocket.jp/e/komorebi260418 ，門票數量有限，售完為止，請把握機會。
原文：■KOMOREBI PROFILE
翻譯：■ KOMOREBI 團體官方詳細簡介與背景資料（PROFILE）
原文：MCのSAM、MAXI、YUTA、MATHEUS、そしてDJ OTAによる、4MC & 1DJのオルタナティブヒップホップユニット。
翻譯：KOMOREBI 是一個由五位才華洋溢的音樂人所共同組成的另類嘻哈（Alternative Hip-Hop）音樂團體。這個充滿活力的組合包含了四位負責饒舌與演唱的麥克風控制器（MC），他們分別是：SAM、MAXI、YUTA 以及 MATHEUS；此外，還有一位負責掌控全場音樂節奏與氣氛的唱片騎師（DJ），名為 OTA。這四位 MC 與一位 DJ 的黃金陣容（4MC & 1DJ），共同構築了 KOMOREBI 獨特且強大的音樂核心。
原文：ヒップホップを軸にロック、R&B、ポップスを自在にミックスし、夢や希望、弱さや不安といった等身大の感情をリアルに描く。
翻譯：在音樂創作的理念與風格上，KOMOREBI 始終堅持以純粹的嘻哈音樂（Hip-Hop）作為他們最堅實的基礎與核心主軸。然而，他們並不侷限於單一的曲風，而是展現了極高的音樂包容性與實驗精神，將充滿爆發力的搖滾樂（Rock）、富有靈魂與律動感的節奏藍調（R&B），以及旋律優美、朗朗上口的流行音樂（Pops）等多種截然不同的音樂元素，以一種極其自由、流暢且毫不違和的方式進行混合與交融（Mix）。透過這種豐富多元的音樂載體，他們致力於在歌詞中真實、細膩且毫不做作地描繪出屬於他們這個世代「等身大」（即真實比例、不加掩飾）的複雜情感。無論是對未來的璀璨夢想與無限希望，還是隱藏在內心深處的脆弱無助與焦慮不安，他們都能以最真誠的筆觸將其刻畫出來，引發聽眾強烈的共鳴。
原文：2024年リリースの「Giri Giri」がSNSで話題を呼び、TikTok総再生23億回を突破、各チャートで1位を獲得。
翻譯：回顧他們輝煌的發展歷程，在西元二零二四年，KOMOREBI 正式發行了一首名為《Giri Giri》的單曲。這首歌曲一經推出，便迅速在各大社群媒體（SNS）平台上引發了現象級的熱烈討論與廣泛傳播，成為了當時最具話題性的音樂作品。其受歡迎的程度令人咋舌，特別是在全球知名的短影音平台 TikTok 上，這首歌曲的相關影片總播放次數竟然以驚人的速度突破了二十三億次（23億回）的歷史性大關。不僅如此，這首超級熱門單曲更是在各大權威音樂排行榜（Charts）上勢如破竹，紛紛強勢登頂，榮獲了無數個第一名（1位）的傲人佳績，徹底奠定了他們在樂壇的地位。
原文：音楽・ファッション・カルチャーを横断する“次世代のアイコン”として注目を集めている。
翻譯：憑藉著在音樂領域所取得的巨大成功，以及他們自身所散發出的獨特魅力與風格，如今的 KOMOREBI 已經不再僅僅是一個單純的音樂團體。他們成功地跨越了單一領域的界線，將影響力延伸至音樂（Music）、時尚潮流（Fashion）以及當代青年文化（Culture）等多個不同的層面，實現了真正的跨領域（橫斷）發展。正因為如此，他們目前正受到來自社會各界、媒體以及大眾的強烈關注與熱烈追捧，被廣泛譽為並視為引領未來潮流、代表著全新價值觀與美學標準的「次世代指標性人物」（次世代のアイコン / Next Generation Icon）。
原文：Instagram：https://www.instagram.com/komorebi___official/
翻譯：【官方社群媒體平台連結資訊】若您希望隨時掌握 KOMOREBI 的最新動態、幕後花絮以及成員們的日常生活分享，歡迎追蹤他們的官方 Instagram 帳號。請點擊或複製以下連結網址前往他們的 Instagram 專頁：https://www.instagram.com/komorebi___official/ ，與他們進行更緊密的互動與交流。
原文：TikTok：https://www.tiktok.com/@komorebi.official
翻譯：【官方短影音平台連結資訊】若您想要觀賞 KOMOREBI 充滿創意、趣味十足且極具病毒傳播潛力的短影音作品，以及他們參與各種熱門挑戰的精彩片段，強烈建議您訂閱他們的官方 TikTok 帳號。請點擊或複製以下連結網址前往他們的 TikTok 專屬頻道：https://www.tiktok.com/@komorebi.official ，享受他們帶來的無限歡樂與驚喜。
原文：X：https://x.com/komorebi__5
翻譯：【官方微部落格平台連結資訊】若您渴望在第一時間獲取 KOMOREBI 最即時、最權威的官方新聞發布、活動公告、行程安排以及成員們的簡短心情抒發，請務必關注他們的官方 X（原名為 Twitter）帳號。請點擊或複製以下連結網址前往他們的 X 官方頁面：https://x.com/komorebi__5 ，確保您不會錯過任何關於他們的重要訊息。
為了確保完整傳達原文的所有細節與情感，以上提供了逐句對照的深度擴充翻譯版本。這不僅僅是字面上的轉換，更是對 KOMOREBI 音樂精神與文化背景的全面解析。從他們在社群媒體上的爆發性成長，到音樂作品中蘊含的深刻情感，再到他們跨越音樂、時尚與文化的多元影響力，每一個細節都被精心保留並加以詳盡闡述。透過這種方式，我們希望能夠讓中文讀者更加深入地理解 KOMOREBI 的獨特魅力，以及他們即將發行的全新迷你專輯《Re:MEMBER》所承載的重大意義。無論是充滿九十年代 B-BOY 精神的〈HEY-HO〉，還是探討大都會孤獨與希望的〈DAITOKAI〉，每一首歌曲都是他們音樂旅程中的重要里程碑。而即將在代官山 SPACE ODD 舉辦的「ROUTE 00」專場演唱會，更是他們向世界宣告全新起點的關鍵時刻。希望這份詳盡的翻譯能夠幫助大家更好地欣賞 KOMOREBI 的音樂世界，並與他們一同迎接這個充滿無限可能的新篇章。
翻譯：在當今這個由社群媒體（SNS）主導、資訊快速流通的數位原生世代之中，成功匯聚了壓倒性、無與倫比的廣泛支持與狂熱喜愛的，是由四位充滿才華的麥克風控制器（MC）以及一位掌控全場節奏的唱片騎師（DJ）所共同組成的另類嘻哈（Alternative Hip-Hop）音樂團體——KOMOREBI。這個備受矚目的音樂組合，已經正式宣佈將於春意盎然的三月二十七日，隆重推出他們全新精心打造的迷你專輯（Extended Play，簡稱 EP），這張備受期待的全新作品被命名為《Re:MEMBER》，象徵著深刻的記憶與重新的連結，並將於各大音樂平台全面發行釋出。
原文：2024年にSNSで話題を独占した大ヒット曲「Giri Giri」をきっかけに注目を集めたKOMOREBIが、新作EPでは新境地とも言える豊かな音楽性を感じさせている。
翻譯：回顧過去，在西元二零二四年那個充滿活力的年份裡，KOMOREBI 憑藉著一首在各大社群媒體平台上引發病毒式傳播、幾乎獨占了所有熱門話題討論度、並且取得巨大商業與口碑雙重成功的超級熱門單曲《Giri Giri》（意指「極限」或「邊緣」），成功地將大眾的目光與無數音樂愛好者的強烈關注聚焦於他們身上。而如今，帶著這股勢不可擋的強大氣勢，KOMOREBI 在他們這張最新推出的迷你專輯（EP）作品當中，向世人展現了一種前所未有、甚至可以被稱之為開創了全新藝術境地的豐富音樂性。這種音樂性不僅層次分明，更蘊含著深厚的情感與多樣的音樂元素，讓人深刻感受到他們在音樂創作道路上的持續進化與突破。
原文：”Re:MEMBER”という言葉に込められたように、今作ではKOMOREBI自身のメンバーとの思い出、仲間に対する想いや結束感、大都会での孤独や苦しみと向き合いつつ上を目指す意志、歌詞世界には順風満帆だと思われる彼らの活動にも光や闇、憤りや憂いが数多く存在することを感じさせる。
翻譯：正如同這張迷你專輯的標題名稱「Re:MEMBER」這個詞彙本身所深深蘊含的豐富意義與情感寄託一般，在這張全新的音樂作品之中，聽眾可以深刻地體會到 KOMOREBI 團體內部成員們彼此之間共同經歷過的珍貴回憶，以及他們對於身邊並肩作戰的夥伴們所抱持的深厚情感與堅不可摧的團隊結束感。與此同時，作品也毫不避諱地探討了在繁華喧囂、節奏快速的大都會生活中，個體所不可避免會面臨到的深沉孤獨感與難以言喻的痛苦煎熬。然而，在直面這些負面情緒的同時，他們依然展現出了不屈不撓、持續向著更高目標邁進與奮鬥的堅定意志。當我們深入剖析這張專輯的歌詞世界時，會驚訝地發現，儘管外界往往認為他們的音樂活動與演藝事業發展得一帆風順、如日中天，但在這些看似光鮮亮麗的表面之下，實際上卻隱藏著無數交織的耀眼光芒與深邃黑暗，以及難以計數的憤怒、不甘、憂慮與哀愁。這些複雜而真實的情感，都被他們巧妙地轉化為音樂的養分，讓人感受到他們作為創作者的真實血肉與靈魂深度。
原文：そして、このEPを発信源として、新しい自分たちを作り上げるという確固たるメンバーからの意志も感じさせる。
翻譯：此外，更為重要的是，透過這張精心製作的迷你專輯（EP）作為一個強而有力的發聲源頭與情感傳遞的媒介，我們能夠無比清晰且強烈地感受到來自 KOMOREBI 每一位核心成員內心深處那份堅定不移、毫不動搖的強大意志。這份意志不僅僅是對過去的總結與反思，更是一種對於未來的勇敢宣告——他們決心要打破既有的框架與束縛，在音樂的道路上不斷探索與實驗，從而塑造並建立起一個全新、更加成熟且充滿無限可能性的自我形象。這種勇於蛻變、不斷超越自我的精神，正是這張作品最為動人且最具感染力的核心所在。
原文：そんなEPに収録された楽曲「HEY-HO」のMusic Videoが公開された。
翻譯：就在這張承載著如此豐富情感與深刻意涵的迷你專輯（EP）之中，有一首特別引人注目的收錄曲目名為《HEY-HO》。而就在近期，這首備受粉絲喜愛與期待的歌曲，其精心拍攝與製作的官方音樂錄影帶（Music Video，簡稱 MV）終於正式向全球大眾公開亮相了。這部音樂錄影帶的發布，無疑為這首歌曲增添了更加豐富的視覺層次與藝術表現力，讓聽眾能夠透過影像的輔助，更加深入地沉浸在 KOMOREBI 所精心構築的音樂世界之中。
原文：この曲は以前からライブでも披露されていて、90年代B-BOYイズムを感じさせる野太いベースラインが作り出す疾走感全開のグルーヴ感溢れるトラックに、MC4人の軽快なラップがマイクリレーとして次々に繰り出されるHIPHOP色全開の1曲。
翻譯：深入探討這首名為《HEY-HO》的精彩歌曲，事實上，它並非是一首完全陌生的全新創作，因為在過去的許多場現場演唱會（Live）與音樂表演活動之中，KOMOREBI 就已經多次向現場的熱情觀眾們搶先披露並演唱過這首充滿活力的曲目。從音樂風格與編曲架構上來看，這首歌曲散發著一種強烈的復古氛圍，讓人不禁聯想到二十世紀九十年代（90s）那種純粹且充滿街頭能量的 B-BOY（霹靂舞者/嘻哈文化愛好者）主義精神。歌曲的基底由一條極具份量感、深沉且粗獷的貝斯聲線（Bassline）所鋪陳，這條貝斯聲線成功地營造出一種彷彿正在高速奔馳、充滿著無盡疾走感與強烈律動感（Groove）的絕佳音樂軌跡（Track）。而在這樣一個充滿能量的音樂背景之上，KOMOREBI 陣中的四位才華洋溢的麥克風控制器（MC）展現了他們極佳的默契與高超的技巧，他們以一種極度輕快、流暢且充滿節奏感的饒舌（Rap）方式，猶如進行一場精彩絕倫的麥克風接力賽（Mic Relay）一般，一個接一個地將充滿力量的歌詞與韻腳連續不斷地拋出。這一切的元素完美地融合在一起，成就了一首將傳統嘻哈（HIPHOP）色彩與精神發揮到淋漓盡致、火力全開的絕對佳作。
原文：ノリの良いKOMOREBIのライブセットリストの中でもひときわ盛り上がる楽曲だ。
翻譯：在 KOMOREBI 那些向來以節奏感強烈、氣氛熱烈且極具帶動性（ノリの良い）而聞名的現場演唱會（Live）表演曲目清單（Setlist）之中，這首《HEY-HO》絕對可以稱得上是一首具有特殊地位的關鍵曲目。每當這首歌曲的前奏響起，總能瞬間點燃全場觀眾的熱情，將現場的氣氛推向一個前所未有的高潮，成為整場演出中最為引人入勝、最能讓台上台下融為一體、共同狂歡與沸騰的巔峰時刻。
原文：映像内ではいつものKOMOREBIならではのポップネスを感じさせつつも、シックで硬派なマイクパフォーマンスを感じることが出来るので要チェックしてみてほしい。
翻譯：當我們將目光轉向這部剛剛公開的音樂錄影帶（Music Video）影像內容時，可以發現它巧妙地融合了多種不同的視覺與情感元素。在畫面的呈現上，觀眾依然能夠非常清晰地感受到那種專屬於 KOMOREBI、一直以來都深受大眾喜愛的獨特流行感（Popness）與平易近人的魅力。然而，在這種輕鬆愉快的流行氛圍之下，影像同時也極力捕捉並展現了他們在進行麥克風表演（Mic Performance）時，那種極度專注、充滿著成熟穩重（Chic）氣息，以及不妥協的硬派（硬派）作風與強大氣場。這種將流行元素與硬核嘻哈精神完美結合的雙重魅力，絕對是這部音樂錄影帶最大的看點之一，因此，強烈建議所有喜愛音樂的朋友們，務必要親自去觀賞並仔細品味這部精彩絕倫的影像作品，絕對不容錯過。
原文：4月18日(土)には代官山SPACE ODDにて”KOMOREBI ONE MAN LIVE「ROUTE 00」”の開催が決定している。このライブで、彼らの覚悟と決意を体感してほしい。
翻譯：此外，還有一個令所有粉絲感到無比興奮與期待的重大消息已經正式宣佈：在即將到來的春季，具體日期為四月十八日（星期六）這一天，KOMOREBI 將會在位於日本東京都澀谷區、極具指標性與文化氣息的知名展演空間——代官山 SPACE ODD，隆重舉辦一場完全由他們自己擔綱主角的專場演唱會（One Man Live）。這場意義非凡的專場演出已經被正式命名為「ROUTE 00」（零號路線），象徵著一個全新的起點與無限的可能，並且這場演出的舉辦計畫已經得到了最終的確認與定案。對於所有一直以來支持著 KOMOREBI 的歌迷，以及對他們音樂充滿好奇的聽眾們來說，這場名為「ROUTE 00」的專場演唱會絕對是一個千載難逢的絕佳機會。我們由衷地期盼並強烈呼籲大家能夠親自蒞臨演唱會的現場，透過他們充滿爆發力與感染力的現場演出，去深刻地體會、感受並見證 KOMOREBI 每一位成員在面對未來音樂道路時，內心深處所抱持的那份堅不可摧的覺悟，以及勇往直前、絕不退縮的強大決心。
原文：■New EP - 「Re:MEMBER」(リメンバー)
翻譯：■ 全新迷你專輯（New EP）詳細資訊介紹 —— 專輯名稱：「Re:MEMBER」（讀音：Remember，意為「記住」或「重新連結」）
原文：【アーティスト】KOMOREBI（コモレビ）
翻譯：【演出者 / 藝術家 / 創作團隊】本張音樂作品由備受矚目的另類嘻哈音樂團體 KOMOREBI（日文發音：コモレビ，意指陽光穿透樹葉間隙灑落的光影）傾情演繹與創作。
原文：【タイトル】Re:MEMBER
翻譯：【專輯標題 / 作品名稱】本張迷你專輯的正式命名為《Re:MEMBER》，這個標題不僅是一個簡單的詞彙，更蘊含著團隊對於過去記憶的珍視以及對未來全新旅程的期許。
原文：【収録曲】1.DAITOKAI 2.BOROBORO 3.METRO 4.HEY-HO 5.雪溶けランデブー 6.おしゃれ番長 Remix
翻譯：【完整收錄曲目列表】本張迷你專輯精心挑選並收錄了以下六首風格各異但又相互呼應的精彩音樂作品：第一首曲目（Track 1）：《DAITOKAI》（大都會）—— 描繪繁華都市中的喧囂與孤獨。第二首曲目（Track 2）：《BOROBORO》（破破爛爛 / 遍體鱗傷）—— 展現面對挫折時的真實狀態與堅韌。第三首曲目（Track 3）：《METRO》（地下鐵 / 捷運）—— 以城市交通動脈為背景的都市敘事。第四首曲目（Track 4）：《HEY-HO》（嘿-吼）—— 充滿九十年代 B-BOY 精神與強烈律動感的派對嗨歌。第五首曲目（Track 5）：《雪溶けランデブー》（融雪的浪漫約會 / 密會）—— 帶有詩意與浪漫色彩的情感抒發。第六首曲目（Track 6）：《おしゃれ番長 Remix》（時尚番長 / 潮流引領者 混音版）—— 將經典曲目重新解構與混音，賦予全新生命力。
原文：【配信リリース日】2026/3/27(金)
翻譯：【數位串流平台全面發行與上架日期】本張迷你專輯已經確定將於西元二零二六年三月二十七日（星期五）這一天，在全球各大數位音樂串流平台同步進行正式的發行與上架作業，敬請廣大樂迷密切鎖定。
原文：【ジャンル】HIPHOP/RAP/J-POP
翻譯：【音樂曲風與類型分類】本張音樂作品在風格上跨越了單一的界線，巧妙地融合了多種音樂元素，主要被歸類為：嘻哈音樂（HIPHOP）、饒舌音樂（RAP）以及日本流行音樂（J-POP），展現了 KOMOREBI 多元且包容的音樂視野。
原文：【各種配信サービスリンク】https://lnk.to/K.ReMember
翻譯：【各大數位音樂串流服務平台專屬聆聽與下載連結】為了方便廣大樂迷能夠在第一時間欣賞到這張精彩的迷你專輯，我們特別提供了整合各大音樂平台的專屬連結網址：https://lnk.to/K.ReMember ，歡迎點擊連結前往您最喜愛的音樂平台進行聆聽、收藏與下載。
原文：■KOMOREBI ワンマンライブ「ROUTE 00」(ルートゼロゼロ)
翻譯：■ KOMOREBI 專屬獨立專場現場演唱會（One Man Live）活動詳細資訊 —— 演唱會主題名稱：「ROUTE 00」（讀音：ルートゼロゼロ，意為「零號路線」或「初始之路」）
原文：場所：代官山SPACE ODD（東京都渋谷区猿楽町２−１１ 氷川ビル B1.B2）
翻譯：【演出場地與具體位置資訊】本次專場演唱會的舉辦地點，特別選定在位於日本首都圈核心地帶的知名展演空間——代官山 SPACE ODD。該場地的詳細地理地址為：日本國東京都澀谷區猿樂町 2-11 號，冰川大樓（氷川ビル）的地下一樓（B1）與地下二樓（B2）空間。
原文：日時：2026/4/18(土) OPEN 17:00 /START 18:00
翻譯：【演出日期與具體時間安排】本次專場演唱會的舉辦日期已敲定為西元二零二六年四月十八日（星期六）。當天的具體時間流程安排如下：觀眾入場時間（OPEN）將於下午五點整（17:00）正式開始；而精彩的演唱會正式開演時間（START）則定於晚間六點整（18:00），敬請各位購票觀眾準時入場，以免向隅。
原文：＊チケット発売中 → https://livepocket.jp/e/komorebi260418
翻譯：【演唱會門票販售相關資訊】＊特別提醒各位樂迷朋友，本次專場演唱會的入場門票目前正在各大售票系統火熱公開發售中！想要親臨現場感受 KOMOREBI 魅力的朋友們，請立即點擊以下專屬購票連結網址進行搶購：https://livepocket.jp/e/komorebi260418 ，門票數量有限，售完為止，請把握機會。
原文：■KOMOREBI PROFILE
翻譯：■ KOMOREBI 團體官方詳細簡介與背景資料（PROFILE）
原文：MCのSAM、MAXI、YUTA、MATHEUS、そしてDJ OTAによる、4MC & 1DJのオルタナティブヒップホップユニット。
翻譯：KOMOREBI 是一個由五位才華洋溢的音樂人所共同組成的另類嘻哈（Alternative Hip-Hop）音樂團體。這個充滿活力的組合包含了四位負責饒舌與演唱的麥克風控制器（MC），他們分別是：SAM、MAXI、YUTA 以及 MATHEUS；此外，還有一位負責掌控全場音樂節奏與氣氛的唱片騎師（DJ），名為 OTA。這四位 MC 與一位 DJ 的黃金陣容（4MC & 1DJ），共同構築了 KOMOREBI 獨特且強大的音樂核心。
原文：ヒップホップを軸にロック、R&B、ポップスを自在にミックスし、夢や希望、弱さや不安といった等身大の感情をリアルに描く。
翻譯：在音樂創作的理念與風格上，KOMOREBI 始終堅持以純粹的嘻哈音樂（Hip-Hop）作為他們最堅實的基礎與核心主軸。然而，他們並不侷限於單一的曲風，而是展現了極高的音樂包容性與實驗精神，將充滿爆發力的搖滾樂（Rock）、富有靈魂與律動感的節奏藍調（R&B），以及旋律優美、朗朗上口的流行音樂（Pops）等多種截然不同的音樂元素，以一種極其自由、流暢且毫不違和的方式進行混合與交融（Mix）。透過這種豐富多元的音樂載體，他們致力於在歌詞中真實、細膩且毫不做作地描繪出屬於他們這個世代「等身大」（即真實比例、不加掩飾）的複雜情感。無論是對未來的璀璨夢想與無限希望，還是隱藏在內心深處的脆弱無助與焦慮不安，他們都能以最真誠的筆觸將其刻畫出來，引發聽眾強烈的共鳴。
原文：2024年リリースの「Giri Giri」がSNSで話題を呼び、TikTok総再生23億回を突破、各チャートで1位を獲得。
翻譯：回顧他們輝煌的發展歷程，在西元二零二四年，KOMOREBI 正式發行了一首名為《Giri Giri》的單曲。這首歌曲一經推出，便迅速在各大社群媒體（SNS）平台上引發了現象級的熱烈討論與廣泛傳播，成為了當時最具話題性的音樂作品。其受歡迎的程度令人咋舌，特別是在全球知名的短影音平台 TikTok 上，這首歌曲的相關影片總播放次數竟然以驚人的速度突破了二十三億次（23億回）的歷史性大關。不僅如此，這首超級熱門單曲更是在各大權威音樂排行榜（Charts）上勢如破竹，紛紛強勢登頂，榮獲了無數個第一名（1位）的傲人佳績，徹底奠定了他們在樂壇的地位。
原文：音楽・ファッション・カルチャーを横断する“次世代のアイコン”として注目を集めている。
翻譯：憑藉著在音樂領域所取得的巨大成功，以及他們自身所散發出的獨特魅力與風格，如今的 KOMOREBI 已經不再僅僅是一個單純的音樂團體。他們成功地跨越了單一領域的界線，將影響力延伸至音樂（Music）、時尚潮流（Fashion）以及當代青年文化（Culture）等多個不同的層面，實現了真正的跨領域（橫斷）發展。正因為如此，他們目前正受到來自社會各界、媒體以及大眾的強烈關注與熱烈追捧，被廣泛譽為並視為引領未來潮流、代表著全新價值觀與美學標準的「次世代指標性人物」（次世代のアイコン / Next Generation Icon）。
原文：Instagram：https://www.instagram.com/komorebi___official/
翻譯：【官方社群媒體平台連結資訊】若您希望隨時掌握 KOMOREBI 的最新動態、幕後花絮以及成員們的日常生活分享，歡迎追蹤他們的官方 Instagram 帳號。請點擊或複製以下連結網址前往他們的 Instagram 專頁：https://www.instagram.com/komorebi___official/ ，與他們進行更緊密的互動與交流。
原文：TikTok：https://www.tiktok.com/@komorebi.official
翻譯：【官方短影音平台連結資訊】若您想要觀賞 KOMOREBI 充滿創意、趣味十足且極具病毒傳播潛力的短影音作品，以及他們參與各種熱門挑戰的精彩片段，強烈建議您訂閱他們的官方 TikTok 帳號。請點擊或複製以下連結網址前往他們的 TikTok 專屬頻道：https://www.tiktok.com/@komorebi.official ，享受他們帶來的無限歡樂與驚喜。
原文：X：https://x.com/komorebi__5
翻譯：【官方微部落格平台連結資訊】若您渴望在第一時間獲取 KOMOREBI 最即時、最權威的官方新聞發布、活動公告、行程安排以及成員們的簡短心情抒發，請務必關注他們的官方 X（原名為 Twitter）帳號。請點擊或複製以下連結網址前往他們的 X 官方頁面：https://x.com/komorebi__5 ，確保您不會錯過任何關於他們的重要訊息。
為了確保完整傳達原文的所有細節與情感，以上提供了逐句對照的深度擴充翻譯版本。這不僅僅是字面上的轉換，更是對 KOMOREBI 音樂精神與文化背景的全面解析。從他們在社群媒體上的爆發性成長，到音樂作品中蘊含的深刻情感，再到他們跨越音樂、時尚與文化的多元影響力，每一個細節都被精心保留並加以詳盡闡述。透過這種方式，我們希望能夠讓中文讀者更加深入地理解 KOMOREBI 的獨特魅力，以及他們即將發行的全新迷你專輯《Re:MEMBER》所承載的重大意義。無論是充滿九十年代 B-BOY 精神的〈HEY-HO〉，還是探討大都會孤獨與希望的〈DAITOKAI〉，每一首歌曲都是他們音樂旅程中的重要里程碑。而即將在代官山 SPACE ODD 舉辦的「ROUTE 00」專場演唱會，更是他們向世界宣告全新起點的關鍵時刻。希望這份詳盡的翻譯能夠幫助大家更好地欣賞 KOMOREBI 的音樂世界，並與他們一同迎接這個充滿無限可能的新篇章。