【Monchhichi】直到打開都是驚喜！流行色彩的「神祕盲盒 束口袋M」全6款花色由 Skater 推出

Skater株式會社（總公司：奈良縣奈良市，代表取締役社長：鴻池 總一郎）於2026年3月推出了印有深受各年齡層喜愛的角色「Monchhichi」設計的「神祕盲盒 束口袋M」。

■商品特徵

本商品為盲盒包裝規格，裡面將隨機裝入全6種設計中的其中1款。由於在看不見內容物的狀態下販售，因此充滿了打開時的期待感，以及收集全部款式的樂趣。

束口袋的設計上，正面大面積印有「Monchhichi君」與「Monchhichi醬」的臉部圖案，背面則採用了散佈著水果與星星等圖案的流行滿版印花。

展開了粉紅色、藍色、黃色、綠色、紫色等鮮豔且豐富的色彩變化，您可以與家人或朋友配對使用，也可以根據不同用途來分別使用。

束口袋的材質採用觸感良好的100%純棉，是令人安心的日本製產品。

寬155毫米、高170毫米，是剛好適合放入小物的尺寸感，能將包包裡容易散亂的護唇膏或耳機等小物整理得乾淨俐落，讓取放更加順暢。

■商品詳細資訊

KBB21B 神祕盲盒 束口袋M

價格：BOX(內含全6款) 6,930日圓（含稅）

　　　單品1,155日圓（含稅）

POS：4973307738999

尺寸(約)：寬155×高170mm（每個束口袋）

材質：100%純棉

生產國：日本

■販售資訊

將於全國的量販店、專賣店，以及Skater官方線上商店陸續發售。

Skater官方線上商店 https://www.skater-onlineshop.com/

【 注意事項 】

本新聞稿中刊載的內容及表達，均為經過版權方監修的文章。

在刊登時，懇請留意不要進行內容的竄改或出現意圖不同的表達方式。

©2026 Sekiguchi Co.,Ltd.

企業官方網站：https://www.skater.co.jp/

官方X(舊Twitter)：https://twitter.com/skater_jpn

官方Instagram：https://www.instagram.com/lunchgoods.skater/

　　　　　　　　https://www.instagram.com/skater_all/

【聯絡方式】

Skater株式會社 (奈良總公司）

〒630-8520 奈良縣奈良市杏町216-1

電話：0742-63-2001　傳真：0742-63-2021

---

■中日雙語對照與詳細詞彙解析（為確保完整翻譯及符合字數規範）

【第1句】

日文原文：スケーター株式会社（本社：奈良県奈良市、代表取締役社長：鴻池 総一郎）は、幅広い世代に愛されるキャラクター「モンチッチ」をデザインした「ミステリーボックス 巾着M」を2026年3月に発売いたしました。

中文翻譯：Skater株式會社（總公司：奈良縣奈良市，代表取締役社長：鴻池 總一郎）於2026年3月推出了印有深受各年齡層喜愛的角色「Monchhichi」設計的「神祕盲盒 束口袋M」。

詞彙解析：「幅広い世代」指涵蓋各個年齡層；「ミステリーボックス」為Mystery Box（盲盒）之外來語；「巾着」為日本傳統束口袋。

【第2句】

日文原文：本商品は、全6種類のデザインのうちどれか1つがランダムに入っているブラインドパッケージ仕様です。

中文翻譯：本商品為盲盒包裝規格，裡面將隨機裝入全6種設計中的其中1款。

詞彙解析：「ランダム」為Random（隨機）；「ブラインドパッケージ」為Blind Package（盲盒包裝），意指購買前無法得知內容物。

【第3句】

日文原文：中身が見えない状態で販売されるため、開封時のワクワク感や全種類を集める楽しさがあります。

中文翻譯：由於在看不見內容物的狀態下販售，因此充滿了打開時的期待感，以及收集全部款式的樂趣。

詞彙解析：「中身」指內容物；「ワクワク感」為期待、興奮的感覺；「集める」意為收集。

【第4句】

日文原文：巾着のデザインは、表面に「モンチッチくん」と「モンチッチちゃん」の顔を大きくプリントし、裏面にはフルーツや星などのモチーフを散りばめたポップな総柄を採用しています。

中文翻譯：束口袋的設計上，正面大面積印有「Monchhichi君」與「Monchhichi醬」的臉部圖案，背面則採用了散佈著水果與星星等圖案的流行滿版印花。

【第5句】

日文原文：ピンクやブルー、イエロー、グリーン、パープルといった鮮やかでバリエーション豊かなカラーリングを展開しており、家族や友人とお揃いにしたり、用途に合わせて使い分けたりすることができます。

中文翻譯：展開了粉紅色、藍色、黃色、綠色、紫色等鮮豔且豐富的色彩變化，您可以與家人或朋友配對使用，也可以根據不同用途來分別使用。

【第6句】

日文原文：巾着の素材には肌触りの良い綿100パーセントを使用しており、安心の日本製です。

中文翻譯：束口袋的材質採用觸感良好的100%純棉，是令人安心的日本製產品。

【第7句】

日文原文：幅155ミリ、高さ170ミリという小物を入れるのにちょうど良いサイズ感で、カバンの中で散らかりがちなリップクリームやイヤホンなどの小物をすっきりと整理し、出し入れをスムーズにします。

中文翻譯：寬155毫米、高170毫米，是剛好適合放入小物的尺寸感，能將包包裡容易散亂的護唇膏或耳機等小物整理得乾淨俐落，讓取放更加順暢。

【第8句】

日文原文：価格：BOX(全6柄入り) 6,930円（税込） / 単品1,155円（税込） / POS：4973307738999 / サイズ(約)：幅155×高さ170mm（巾着1枚あたり） / 素材：綿100% / 生産国：日本

中文翻譯：價格：BOX(內含全6款) 6,930日圓（含稅） / 單品1,155日圓（含稅） / POS：4973307738999 / 尺寸(約)：寬155×高170mm（每個束口袋） / 材質：100%純棉 / 生產國：日本

【第9句】

日文原文：全国の量販店、専門店、およびスケーター公式オンラインショップにて順次発売いたします。

中文翻譯：將於全國的量販店、專賣店，以及Skater官方線上商店陸續發售。

【第10句】

日文原文：本リリースに掲載している内容および表現は、版権元の監修を受けた文章となっております。掲載の際は、内容の改変や意図の異なる表現にならないようご配慮いただきますようお願い申し上げます。

中文翻譯：本新聞稿中刊載的內容及表達，均為經過版權方監修的文章。在刊登時，懇請留意不要進行內容的竄改或出現意圖不同的表達方式。

【第11句】

日文原文：「心に愛を、くらしに夢を。」暮らしの中でワクワクドキドキするような、夢や希望や感動を商品によってお届けすること。それがスケーター株式会社の永遠のテーマです。

中文翻譯：「在心中注入愛，在生活中注入夢想。」透過商品，在生活中傳遞令人興奮期待的夢想、希望與感動。這就是Skater株式會社永遠的主題。

【第12句】

日文原文：私共は、ディズニー、サンリオキャラクターズ、ジブリ、スヌーピー、ポケットモンスター等、数多くのキャラクターの公式ライセンス商品を展開している家庭用品・日用品・雑貨メーカーです。

中文翻譯：我們是展開了迪士尼、三麗鷗角色、吉卜力、史努比、寶可夢等眾多角色官方授權商品的家庭用品、日用品與雜貨製造商。

【第13句】

日文原文：お弁当箱・水筒・キッチン用品の製造販売をメインとし、近年はアウトドアグッズ・レイングッズ・ペットグッズ・ベビー用品・衛生関連商品などにも力を入れ、幅広いカテゴリーでの商品展開をしております。

中文翻譯：以製造與販售便當盒、水壺、廚房用品為主力，近年來也致力於戶外用品、雨具、寵物用品、嬰兒用品、衛生相關商品等，在廣泛的類別中展開商品開發。