數位傳單「買適Mikke！」支援多國語言顯示 ～以智慧型手機最佳化UI×自動切換語言，讓來店前的資訊體驗更順暢～

立志成為「全日本最擅長解決零售業難題的公司」的株式會社平賀（總部：東京都練馬區，代表取締役社長：中前 圭司），將於 2026 年 4 月起，在數位傳單「買適Mikke！」中推出多國語言顯示功能（英文／中文〈繁體、簡體〉／韓文）。

「買適Mikke！」是一款以智慧型手機最佳化的垂直滑動 UI 以及易於尋找商品的動線設計為特色的數位傳單服務。透過將店鋪資訊、商品資訊與優惠券等多國語言化顯示，我們打造了一個能夠以顧客熟悉的語言，在他們來店前傳遞特價資訊的環境。

■ 背景：消費者的多樣化與「資訊落差」
隨著訪日遊客與在地外國人的增加，特別是在都會區與觀光區，零售店鋪的客群正逐漸多語系化。

然而，傳單、價格與促銷活動資訊卻依然以日文為主，導致「零售企業：資訊無法傳達」以及「消費者：難以獲取所需資訊」的落差。此次的多國語言支援功能，正是為了填補這項「資訊落差」，降低從「考慮來店」到「實際購買」之間障礙的功能擴展。

■ 多國語言支援的主要重點
1. 數位傳單內容量的多國語言化
將商品名稱、商品說明、橫幅廣告文案、優惠券內容等，以所選語言顯示。

2. 讓操作「不再迷惘」的整體UI多國語言化
選單與按鈕等導航介面也全數翻譯，即使是初次使用的顧客也能直覺操作。

3. 依語言個別設定外部連結
可為不同的語言頁面個別設定外部連結 URL。※跳轉後網站本身的多國語言支援，取決於該網站的營運（不包含在本公司功能的翻譯範圍內）。

4. 連動智慧型手機語言設定的自動切換
配合智慧型手機的語言設定，從開始使用時即以適當的語言顯示資訊。

5. 確保翻譯品質的營運體制
與專業翻譯公司合作，兼顧零售業特有的用語與商品名稱。透過詞彙註冊（商品名稱、專業術語）防止翻譯不一致，實現持續且順暢的多語系營運。

■ 為零售企業帶來的價值
1. 防止商圈內的潛在客群流失
藉由將「今日特價」正確傳達給外語使用者，有效推動其將店鋪列入來店名單。

2. 減輕店鋪現場的說明負擔
可事先分享價格與促銷活動等基本資訊，降低店員在現場的溝通負擔。

3. 以多國語言發揮傳單的真正價值
讓特賣與優惠資訊在多種語言下變得容易理解，減輕初次使用時的不安與迷惘。

4. 不增加營運負擔實現多語系行銷
「今日特賣」、「每週特價」等日常更新，可維持原有的作業流程直接展開多國語言行銷。