ORIGINAL Inc.、全球媒體分析公司CARMA Asia Japan展開合作

營運Time Out Tokyo的ORIGINAL Inc.(總公司:東京都澀谷區，代表取締役:伏谷博之)與媒體監測及公關效益衡量領域的全球領導者CARMA Asia(以下簡稱CARMA)展開合作。

ORIGINAL Inc.負責營運全球超過350個城市、每月觸及2.25億人的全球城市指南媒體「Time Out」的日本業務，並在國內外文化、觀光、生活風格領域提供編輯內容、推廣及諮詢服務。透過與CARMA的合作，將把基於媒體數據的策略性洞察融入自有專案及客戶服務中，以提升內容效益衡量與推廣策略的精準度。

作為合作的第一階段，將參與2026年度大阪府關於飲食的國際調查專案。此專案結合ORIGINAL Inc.透過國際網絡對海外專家進行的質性訪談，以及CARMA的海外媒體分析，以視覺化呈現大阪的飲食在海外市場的接受度和評價。本次調查結果預計將被提出，作為以2030年為目標的大阪飲食發展方向，並用於推動大阪飲食魅力傳播等政策。

此外，未來也將持續展開合作，包括區域品牌與產品的海外媒體分析、文化內容的海外接受度分析等。

關於CARMA

CARMA是公關效益衡量與調查領域的全球領導者。本公司提供超過100種語言的贏得媒體分析、社群聆聽及各項調查等服務。

我們的洞察與諮詢服務，已協助包括Tourism Ireland(愛爾蘭旅遊局)在內的全球超過3,500個品牌、政府機構及國際組織。CARMA是AMEC(國際傳播衡量與評估協會)的會員，並為國際公關衡量標準「巴塞隆納原則」的制定做出貢獻。

關於ORIGINAL Inc.

ORIGINAL Inc.透過營運Time Out Tokyo,從事國內外文化、觀光、生活風格領域的內容製作、編輯及多語言推廣業務。我們支援從日本觀光廳、文化廳等公家機關到民間企業等廣泛客戶的內容策略。

負責人評論

CARMA Asia Managing Director Andrew Nicholls

全球的認知形成，已不再僅由大眾媒體單方面塑造。現今，社群媒體、搜尋行為，乃至AI推薦環境都對其產生巨大影響。CARMA認為，有必要更深入理解企業與區域不僅是「被談論了什麼」,更是「在國際上如何被定位、如何被發現」。我們確信，透過結合CARMA的全球媒體情報與AI分析，以及ORIGINAL的文化與編輯專業知識，日本的品牌與區域將能以前所未有的高解析度和精準度，進行國際市場的溝通。

CARMA Asia Japan Senior Client Service Manager 渡井謙一郎

過去，日本的企業與區域往往著重於「我們想傳達什麼」,卻難以充分具備「從海外如何被解讀」的視角。日本擁有眾多優秀的文化與區域資源，但其價值在國際市場上未必能被妥善翻譯與理解。透過本次合作，我們希望能協助大阪等區域，更深入理解自身的國際定位，並以能自然傳達給海外人士的方式，發揮其優勢。

ORIGINAL Inc. 代表取締役 伏谷博之

在將品牌或區域推向國際市場時，我們日本人最不擅長的就是「從目標受眾的視角重新審視自身」。我們的價值主張在市場中如何被評價、能佔據什麼樣的定位——這樣的驗證，應當是內外銷雙方共同的策略起點。CARMA透過AI代理與專業分析師的結合，提供跨越100種語言的壓倒性媒體情報。而ORIGINAL則能萃取、編輯並連結市場的價值主張的文化脈絡，運用其「脈絡設計」的力量。我們確信，將兩者結合，將能以前所未有的解析度，建構國際市場的品牌溝通。

關於Time Out

Time Out是創刊於1968年倫敦的城市指南。以在地專家編輯的指南手法獲得支持，現已擴展至333個城市、59個國家、14種語言。雖然是區域性緊密的指南，卻擁有全球品牌的獨特地位。

關於Time Out Tokyo

Time Out Tokyo自2009年開始營運，透過日文與英文的雙語發展，不僅報導東京，更以獨特的視角採訪日本各地的魅力，並向國內外發信。融合在地與全球觀點的獨特編輯方式，獲得國內外讀者的高度支持。

https://www.timeout.com/tokyo

Time Out Tokyo <網站> 日文版 http://www.timeout.jp 英文版 https://www.timeout.com/tokyo

<官方SNS帳號> 日文版 Instagram:https://www.instagram.com/timeouttokyo_jp LINE:https://line.me/R/ti/p/@422sdhzy Twitter:https://x.com/TimeOutTokyoJP Facebook:https://www.facebook.com/timeoutjp

英文版 Instagram:https://www.instagram.com/timeouttokyo_ Twitter:https://x.com/TimeOutTokyo Facebook:https://www.facebook.com/timeouttokyo

【媒體相關人士關於本資料的諮詢窗口】 Time Out Tokyo(營運公司 ORIGINAL Inc.) 聯絡人:栗田、安藤 TEL 03-5792-5722 e-mail: info@originalinc.jp