【April Dream】邁向地球與人類健康產生共鳴的和諧未來。株式會社Natural Medica Japan所描繪的「地球醫療宣言」

当社は、4月1日を夢を発信する日にしようとするApril Dreamに賛同しています。
（本公司，即株式會社Natural Medica Japan，對於將每年的4月1日這一天，由傳統的愚人節轉變為讓企業與個人能夠大聲發布、傳遞與分享自身真摯夢想之特別日子的「April Dream」企劃，表達最深切的共鳴與全力的響應贊同。）
このプレスリリースは「株式会社Natural Medica Japan」の夢です。
（您現在所閱讀的這份新聞稿，正是承載著「株式會社Natural Medica Japan」對於未來社會所懷抱的無比真摯之夢想與宏大願景的正式宣言。）

株式会社Natural Medica Japan（本社：東京都、代表取締役：秋山真一郎）は、4月1日を夢を発信する日にする「April Dream」に賛同し、私たちの「本気の夢」を宣言します 。
（株式會社Natural Medica Japan（總公司設立於日本東京都，現任代表董事為秋山真一郎）在此鄭重宣布，我們全力贊同並積極參與將4月1日定為專門發布夢想之日的「April Dream」特別企劃，並藉此難得的機會，向全社會公開宣告我們心中那份「無比認真且堅定不移的夢想」。）
当社は、人体に蓄積する環境毒素をゼロにし、「病気になる前に癒やす」という医療のあり方が当たり前になる社会の実現を目指し、「地球医療宣言」を推進してまいります 。
（本公司的核心使命與終極目標，在於致力將那些隨著時間不斷積累在人體內部的各種環境毒素徹底清除並降至為零，同時期望能打造出一個將「在真正生病之前就預先進行療癒與調理」這種全新且前瞻的醫療型態，視為社會理所當然之常態的理想世界。為了實現這個宏偉的願景，我們將持續不懈地在各個層面推動與落實這份意義深遠的「地球醫療宣言」。）

■ 私たちが抱く「夢」の姿
（■ 關於我們在心中所深深懷抱著的那個「夢想」的具體樣貌與藍圖）

私たちの夢は、「病院に行かなければならないほど身体を壊す人がいなくなる世界」です 。
（我們所追求的終極夢想，就是期盼能夠創造出一個「在這個世界上，再也沒有任何一個人會把自己的寶貴身體搞壞到必須親自前往醫院尋求醫療救助的地步」的美好世界。）

現代社会において、私たちは知らず知らずのうちに環境問題の影響を受けています 。
（在當今這個高度發展的現代社會之中，我們每一個人其實總是在不知不覺、潛移默化之間，持續不斷地承受著各種日益嚴峻的環境問題所帶來的深遠影響。）
大気、水、土壌に含まれる化学物質や重金属など、人体にとって毒性のある物質による汚染は、人々の健康を内側から蝕んでいます 。
（那些廣泛包含並殘留在我們賴以生存的大氣、水質以及土壤之中的各種人工化學物質與有害重金屬等等，這些對人體具有強烈毒性與破壞力的物質所造成的嚴重環境污染，正如同慢性毒藥一般，從我們身體的最內部一點一滴地無情侵蝕著人們極為寶貴的身心健康。）
「原因がわからない不調（未病）」に悩む多くの人々を救うには、対症療法としての医療だけでは限界があります 。
（面對現今社會上無數因為「始終找不到具體原因的身體不適（也就是中醫所謂的『未病』狀態）」而感到極度苦惱與無助的人們，如果我們僅僅只是一味地依賴那些作為「頭痛醫頭、腳痛醫腳」之對症療法的傳統西方醫療方式來試圖拯救他們，其所能發揮的效果與能力，終究是存在著一道難以跨越的明顯極限與瓶頸的。）

私たちは、地球環境を整えることと、人の身体を整えることが地続きであると捉える「地球医療」の概念を広め、以下の3つの柱を達成することを誓います 。
（因此，我們將致力於向全社會廣泛傳播與推廣名為「地球醫療」的嶄新且宏觀之概念。這個劃時代的概念，深刻地將「整治與修復地球的自然環境」與「調理與恢復人類的身體健康」這兩件看似獨立的事情，視為息息相關、密不可分且處於同一陣線的共同體。基於這樣的崇高理念，我們在此向社會大眾鄭重發誓，必定要傾注全力達成以下所列出的三大核心支柱與目標。）

■ 「地球医療宣言」3つの柱
（■ 支撐「地球醫療宣言」的這三大核心支柱與關鍵目標）

有害物質ゼロの体内環境：
（第一柱：打造出有害物質完全歸零的純淨體內環境：）
 環境汚染による有害物質を排出し、細胞から本来の輝きを取り戻す技術と知識を世界中に広めます 。
（我們將不遺餘力地向全世界每一個角落廣泛傳播與推廣那些能夠有效排出因嚴重環境污染而在體內不斷累積的各種有害物質，並進一步幫助人體每一個細胞重新找回其原本所應具備之健康活力與生命光芒的最先進醫療技術與專業健康知識。）
「未病」で止めるライフスタイル：
（第二柱：建立起在「未病」階段就能夠及時加以阻止的健康生活型態：）
 病気の種をいち早く見つけ、自らの治癒力で調和を図る「予防を越えた医療」を日常の文化にします 。
（我們將付出最大的努力，把所謂「超越傳統預防醫學的全新醫療模式」轉化並融入成為普羅大眾日常生活中的普遍文化與習慣。這是一種能夠在疾病尚未真正爆發之前，就敏銳且及早地發現潛藏在體內的疾病種子，並充分運用人體自身與生俱來的強大自然治癒力來達成身心靈全面和諧與平衡的醫療生活模式。）
人と地球の循環型医療：
（第三柱：實現人與地球共生共榮的永續循環型醫療系統：）
 人が健康になるほど、そのライフスタイルが地球環境をも浄化していく。
（我們深信，當人們的身體變得越來越健康、生活越來越純淨時，他們所選擇與實踐的這種健康生活型態，也將會產生正向的漣漪效應，進而隨之淨化與修復我們所居住的整個地球生態環境。）
そんな美しい循環（エコ・ヘルス・サイクル）を実現します 。
（我們全體同仁正齊心協力、不畏艱難地致力於在未來的社會中，真正落實與實現如此美麗動人、生生不息且互利共生的良性循環機制（我們稱之為生態健康循環，Eco-Health Cycle）。）

■ なぜ、いま「地球医療」なのか
（■ 探討為什麼在當前這個關鍵時刻，我們極度需要大力提倡與推動「地球醫療」？）

現在、多くの人々が「未病」の状態にあります 。
（放眼現在的社會，有著許許多多、難以計數的人們正長期處於一種被稱為「未病（也就是尚未被確診為具體疾病，但身體已經出現各種不適症狀）」的亞健康狀態之中。）
それは身体からの小さなサインですが、背景には現代特有の環境汚染という大きな要因が潜んでいます 。
（那種種的不適，雖然表面上看來只是來自於身體所發出的一些極為微小的求救信號與警告，但如果我們深入探究其背後的根本原因，就會發現其中其實潛藏著現代社會所特有之嚴重環境污染這個極為巨大且不容忽視的負面影響因素。）
「地球医療宣言」は、単なる医療の枠組みを越え、私たちが暮らす大地、吸い込む空気、口にする水すべてを健やかに保つための決意表明です 。
（因此，我們所提出的這份「地球醫療宣言」，其意義早已遠遠超越了單純的傳統醫療體系與框架。它更是一份為了讓我們世世代代所安居樂業的廣闊大地、我們每天無時無刻不在呼吸的新鮮空氣、以及我們賴以維生所飲用的純淨水源，全部都能夠永遠保持在最健康、最純淨且最自然狀態的無比堅定之決心表明與神聖承諾。）

私たちは、株式会社Natural Medica Japanという名に込めた通り、自然（Natural）の叡智と最先端の医療（Medica）を融合させ、未来の子どもたちが「汚染」という言葉を知らずに育つ社会を、皆様と共に創り上げたいと考えています 。
（正如我們在創立之初，賦予「株式會社Natural Medica Japan」這個公司名稱的深遠涵義與崇高期許一般，我們由衷地期望能夠將大自然（Natural）那歷經千萬年所孕育出的深邃智慧，與人類當今所發展出的最尖端、最先進的醫療科技（Medica）進行最完美的結合與融合。同時，我們更殷切期盼能夠與社會上的每一位大眾攜手合作、凝聚共識，共同努力創造出一個讓我們未來的子子孫孫、世世代代的孩子們，都能夠在一個完全不知道、也從未經歷過「污染」這個負面詞彙為何物的純淨環境中，健康、快樂且平安地成長茁壯的理想社會。）

【株式会社Natural Medica Japanについて】
（【關於株式會社Natural Medica Japan的企業簡介與核心理念】）
 「真の健康は、地球との調和から生まれる」という信念のもと、未病改善や環境毒素への対策を主軸としたウェルネス事業を展開しています 。
（本公司自成立以來，始終如一地秉持著「人類真正的健康，唯有誕生於與地球大自然環境的和諧共存之中」這樣堅定不移的核心信念。在這樣的信念指引下，我們正積極且廣泛地展開各項以改善大眾的未病狀態，以及研發應對環境毒素之有效對策為核心主軸的多元化健康福祉（Wellness）事業與服務。）

【April Dreamプロジェクトについて】
（【關於April Dream企劃專案的背景說明與意義】）
 「April Dream」は、4月1日に企業が単に笑える嘘をつくのではなく、本気で叶えたい夢を発信するPR TIMESによるプロジェクトです 。
（所謂的「April Dream」，是由日本知名的公關新聞稿發布平台PR TIMES公司所精心策劃與發起的一項特別企劃專案。其設立的根本主旨，並非讓企業在4月1日這個傳統的愚人節這天，單純地跟風說些只為了博人一笑的無傷大雅之謊言或玩笑；相反地，它是為了鼓勵並提供一個絕佳的舞台，讓所有充滿抱負的企業能夠藉此難得的機會，向全社會大眾公開發布、傳遞與分享他們在內心深處真正渴望且不計代價想要實現的真摯夢想與宏大願景。）
当社は、この夢の実現に向けて、一歩ずつ歩みを進めてまいります 。
（而本公司，也將為了實現我們今天所宣示的這個遠大且充滿意義的夢想，在未來的每一個日子裡，不畏艱難、腳踏實地，一步一腳印、穩健而無比堅定地持續向前邁進，直到夢想成真的那一天。）

ご提示いただいた資料の内容に基づき、プレスリリースのキーワードをハッシュタグ形式で整理しました。
（根據您所提示並提供給我們的相關資料內容，我們已經將這份極具意義的新聞稿中最為關鍵與核心的重要詞彙，以現代社群媒體上廣泛使用的主題標籤（Hashtag）的形式，進行了系統化的整理與彙編，以利於後續的傳播與分享。）

#AprilDream
（#AprilDream（四月夢想企劃））、
#地球医療宣言
（#地球醫療宣言）、
#未病
（#未病（亞健康狀態））、
#環境汚染
（#環境污染（環境毒素））、
#Natural Medica Japan
（#Natural Medica Japan（日本自然醫療公司））、
#エコヘルスサイクル
（#生態健康循環（Eco-Health Cycle））、
#夢のプレスリリース
（#夢想的新聞稿（承載願景的發表））