【翠嵐 京都瑞吉斯豪華酒店】推出「嵐山鵜飼」觀賞套票，體驗嵐山傳統幽玄之夜

「翠嵐(すいらん) 京都瑞吉斯豪華酒店」(地址:京都市右京區、嵐山，總經理:髙木忍)將於2026年7月1日至9月23日期間，推出住宿方案「篝火(かがりび)」及餐廳方案「夏篝(なつかがり)」。旅客可透過欣賞擁有千年歷史的夏季傳統「嵐山鵜飼」,並於餐廳「京 翠嵐」享用當季美味晚餐，盡情體驗嵐山夏季獨有的風雅之夜。

保津川上漂流的鵜飼船意象

「嵐山鵜飼」是風光明媚的嵐山夏季傳統。它擁有超過千年的歷史，據傳連清和天皇(在位858〜876年)也曾觀賞過，至今仍作為自古以來便吸引無數貴賓的傳統漁法流傳下來。翠嵐飯店特別準備了附有「嵐山鵜飼」觀賞的住宿方案「篝火(かがりび)」以及餐廳方案「夏篝(なつかがり)」,邀請您從晚餐開始，展開一場引領至鵜飼觀賞的嵐山夏夜時光。

晚餐將於館內餐廳「京 翠嵐」提供，融合日式與法式料理美學的創新套餐。您將能品嚐到使用香魚、海鰻、青柚子等當季食材精心製作、描繪出嵐山夏日風情的每一道佳餚。用餐後，將引導您前往飯店下方流淌的保津川，搭乘觀賞船。在船上，您能近距離觀賞鵜匠如何巧妙操控繩索，在篝火映照的川面上演繹傳統漁法。請在船上獨有的臨場感中，沉浸於這千年歷史依然鮮活的夢幻夏夜。

此外,8月16日(日)將提供特別的加購方案，讓您從翠嵐專屬的屋形船上觀賞「京都五山送火」。在感受川面吹來的涼爽微風之際，佐以葡萄酒、啤酒、彈珠汽水等飲品，悠閒地欣賞如意嶽上「大文字」的點燃。

水面搖曳的篝火為夏日嵐山增添了幽玄的意境。請盡情享受這個季節限定、融合千年傳統文化與當季美食的特別夜晚。

「嵐山鵜飼」觀賞船住宿方案「篝火」概要

住宿期間:

2026年7月1日(三)〜9月23日(三)

費用: 兩人一室，每位 91,225日圓起

(含稅金、服務費，不含住宿稅)

方案內容:

・1晚2天的飯店住宿

・從「嵐山鵜飼」觀賞船欣賞鵜飼

(所需時間約60分鐘)

・於餐廳「京 翠嵐」享用晚餐

・於餐廳「京 翠嵐」享用早餐

(可選擇日式或西式)

・往返飯店與鐵路車站之間的單程接送服務

(適用於京都車站或鄰近嵐山車站)

行程:

入住:15:00〜

晚餐: 18 :00〜

鵜飼觀賞: 20:00〜

客房範例(豪華客房)

餐廳方案「夏篝」概要

使用期間:

2026年7月1日(三)〜9月23日(三)

費用: 每位 25,270日圓(含稅金、服務費)

方案內容:

・從「嵐山鵜飼」觀賞船欣賞鵜飼

(所需時間約60分鐘)

・於餐廳「京 翠嵐」享用晚餐

行程:

晚餐: 18:00〜

鵜飼觀賞: 20:00〜

晚餐意象

※除外日: 8月16日(日)

※可能因天氣或河川水位上漲而取消。

※費用依入住日期而異。詳情請洽飯店。

※入住附露天溫泉浴池客房者，需另加收入湯稅(成人每位150日圓)。

※以上為7月1日至8月15日期間的行程。8月17日至9月23日期間時間將有所變動，晚餐為17:30〜,鵜飼觀賞為19:30〜,敬請注意。

翠嵐包船觀賞船加購方案概要

乘船日: 2026年8月16日(日)

費用: 每位 44,734日圓

(含稅金、服務費)

方案內容:

・於翠嵐包租屋形船上觀賞「京都五山送火」

(所需時間約60分鐘，含飲品)

・於餐廳「京 翠嵐」享用晚餐

行程:

晚餐: 17:30〜

屋形船搭乘: 19:45

大文字點火: 20:00

如意嶽「大文字」意象

※此為住宿旅客限定的加購方案。

※預約受理至入住前2天為止。

※可能因惡劣天氣或河川水位上漲而取消屋形船行程。

※翠嵐包租鑑賞船定員為10名。

預約與諮詢

住宿方案「篝火」:

請洽 075-744-0951(住宿預約直撥),或 reservations@suirankyoto.com (住宿預約)

餐廳方案「夏篝」:

請洽 075-872-1555(餐廳「京 翠嵐」直撥),或 restaurant@suirankyoto.com (餐廳預約)

關於「嵐山鵜飼」

保津川(大堰川)的鵜飼在平安時代便深受貴族喜愛，據說當時嵐山有隸屬於宮內省御厨子所的鵜匠，負責將鮎魚進貢給宮廷。

現今，鵜飼每年從7月1日開始持續兩個半月，作為嵐山的夏季風物詩，深受眾多觀光客喜愛。傍晚時分，身著烏帽子與腰蓑的鵜匠們各自乘坐著兩艘點燃篝火的鵜飼船，與鵜一同從上游出現，每當鵜捕獲到鮎魚時，觀眾便會發出歡呼聲，與悠久的自然一同演繹夏夜的風情。

「嵐山鵜飼」意象

關於翠嵐 京都瑞吉斯豪華酒店

「翠嵐 京都瑞吉斯豪華酒店」作為萬豪國際集團(Marriott International, Inc.總部:美國)旗下豪華酒店品牌「The Luxury Collection(瑞吉斯豪華酒店)」在日本的首家據點，於2015年3月23日在京都嵐山誕生。

嵐山是京都地區中，能感受四季自然之美的世界級景勝地。這裡匯集了翡翠色的保津川、月夜下的渡月橋、春櫻與秋楓等京都的代表性景觀，而翠嵐飯店則坐擁俯瞰這一切的絕佳位置。

飯店外觀意象

飯店以「繼往開來」的開發理念為基礎，融合了傳承自古老的傳統與現代的世界觀，以嶄新形態迎接各位賓客。

「翠嵐 京都瑞吉斯豪華酒店」的最新資訊，請參閱飯店官方網站(www.suihotels.com/suiran-kyoto)。

關於「翠」「SUI」品牌

「翠」「SUI」源自「混雜著純粹之美的羽翼」之意,「翠」字象徵著被染成純淨美麗藍色的海洋、閃耀的白沙灘、蔚藍的天空，以及色彩鮮豔的森林與山巒等日本各地美麗的自然與獨特文化。品牌寓意著將這些地方的色彩鮮活地展現於世界。品牌理念包含「傳統、歷史、療癒與放鬆」等日本獨有的體驗與療癒時光，以及「現代風格、舒適、煥然一新與活力」等奢華體驗與非日常的放鬆。我們將以符合世界潮流的方式，傳達「翠」字所蘊含的意涵。

「翠」「SUI」品牌飯店的相關資訊，請參閱 www.suihotels.com。

關於瑞吉斯豪華酒店及度假村

瑞吉斯豪華酒店及度假村由全球知名的飯店及度假村組成，提供能喚起珍貴回憶的、獨一無二且真實的體驗。對於全球旅客而言，本品牌是通往世界各地最迷人且熱門旅遊目的地的入口。各飯店及度假村都體現了當地獨特的個性和魅力，是深入感受當地文化與魅力的門戶。品牌創立於1906年，以CIGA®品牌集結了歐洲最具代表性的指標性飯店，現今已擴展至42個國家及地區，擁有超過130家世界頂級的飯店及度假村。其中許多飯店擁有數百年的歷史，並被廣泛認為是全球卓越的飯店。更多詳情及新開幕資訊，請參閱官方網站(theluxurycollection.com),或透過Instagram及Facebook了解最新動態。瑞吉斯豪華酒店是萬豪國際旗下全球旅行計畫「Marriott Bonvoy®」的成員。該計畫提供豐富的會員福利，包括多元化的全球品牌組合、Marriott Bonvoy Moments的獨家體驗、免費住宿獎勵以及精英會員資格認證。免費加入，詳情請參閱marriottbonvoy.com。

關於萬豪國際

萬豪國際集團總部位於美國馬里蘭州貝塞斯達，旗下擁有豪華、高端、精選、中檔、長住型及全包式等多元且具吸引力的品牌組合。截至2026年3月31日，集團在全球146個國家及地區擁有超過9,900間物業。萬豪透過特許經營、營運及授權等方式，在全球範圍內經營飯店、住宅、分時度假、遊艇及戶外設施等多樣化的住宿相關業務。此外，集團還提供屢獲殊榮的旅遊平台「Marriott Bonvoy®」。更多資訊，請參閱官方網站(www.marriott.com),或透過www.marriottnewscenter.com了解最新企業新聞。歡迎透過Facebook、X(@MarriottIntl)及Instagram關注我們。